{"id":15208,"date":"2017-04-12T16:45:57","date_gmt":"2017-04-12T12:45:57","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15208"},"modified":"2017-05-16T00:33:50","modified_gmt":"2017-05-15T20:33:50","slug":"%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%a3%e1%83%9e%e1%83%90%e1%83%a2%e1%83%98%e1%83%9f%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%94%e1%83%9a-%e1%83%a1%e1%83%a2%e1%83%a3%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%a1-%e1%83%90%e1%83%91-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15208","title":{"rendered":"\u10d3\u10d0\u10e3\u10de\u10d0\u10e2\u10d8\u10df\u10d4\u10d1\u10d4\u10da \u10e1\u10e2\u10e3\u10db\u10d0\u10e0\u10e1 \u10d0\u10d1\u10e3\u10e9\u10d8 \u10f0\u10e5\u10d5\u10d8\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

An unbidden guest knows not where to sit (Am., Br.).<\/p>\n

An unbidden guest must bring his stool with him (Br.).<\/p>\n

Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.)<\/p>\n

The unbidden guest is a bore and a pest.<\/p>\n

Les invit\u00e9s spontan\u00e9s sont assis sur les \u00e9pines<\/p>\n

Visite rare accro\u00eet l’amiti\u00e9.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0437\u0432\u0430\u043d \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043d\u0435\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0437\u0432\u0430\u043d\u044b\u0435 (\u0427\u0430\u0441\u0442\u044b\u0435) \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0436\u0443\u0442 \u0438 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0437\u0432\u0430\u043d\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u043f\u0438\u0440\u0443 \u0434\u043e\u043b\u043e\u0439.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043d\u0435\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e\u00a0\u0433\u043e\u0441\u0442\u044f\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u043b\u043e\u0436\u043a\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0430\u00a0\u043d\u0435\u0437\u0432\u0430\u043d\u043e\u00a0\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0434\u0438, \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043b\u043e\u0436\u0438\u0441\u044c.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b\u00a0\u043d\u0435\u0437\u0432\u0430\u043d, \u043f\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043d\u0451\u0433\u043d\u0430\u043d (\u0438\u043b\u0438: \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0440\u0430\u043d).<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0432\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u044f (\u043d\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0440\u0443 \/ \u043d\u0435\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439)\u00a0 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c\u00a0\u0445\u0443\u0436\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n

Ungebetener Gast findet keinen Stuhl;<\/p>\n

Ungeladene G\u00e4ste geh\u00f6ren nicht zum Feste;<\/p>\n

Ungeladene G\u00e4ste sitzen hinter der T\u00fcr;<\/p>\n

Der Gast wie der Fisch: er bleibt nicht lange frisch;<\/p>\n

Gast und Fisch bleiben kaum drei Tage frisch;<\/p>\n

Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last,\u00a0 den dritten stinkt er fast;<\/p>\n

B\u00f6s\u2019 Gewissen, b\u00f6ser Gast duldet weder Ruh noch Rast;<\/p>\n

Aus einer fremden Tasche ist gut zahlen;<\/p>\n

Aus fremdem Felle kann man gut Sohlen schneiden;<\/p>\n

Auf fremden Schultern ist leicht tragen.<\/p>\n

Davetsiz gelen mindersiz oturur.<\/p>\n

\u0130stenilen yere git, ar eyleme, istenilmeyen yere gidip dar eyleme.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u0623\u062a\u0627\u0628\u064a\u0643 \u064a\u0627 \u0636\u064a\u0641 \u0648\u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0634 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0645\u062d\u0644\u0651 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0651 \u0648\u062a\u0642\u0644\u0647 \u0639 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0636\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0649 (\u0645\u0634 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0651) \u0628\u0633\u0651 \u064a\u0634\u0628\u0639 \u0648\u0628\u064a\u0642\u0648\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 ( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0636\u064a\u0641 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0651 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0634\u0631\u0651\u0641\u0634\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0636\u064a\u0641 \u0625\u0646 \u0623\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0645\u064a\u0631 \u0648\u0625\u0646 \u0642\u0639\u062f \u0623\u062b\u064a\u0631 \u0648\u0625\u0646 \u0642\u0627\u0645 \u0634\u0639\u064a\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0636\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0634\u0651\u0649 \u062a\u0642\u0644\u0651\u0647 \u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

An unbidden guest knows not where to sit (Am., Br.). An unbidden guest must bring his stool with him (Br.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.)… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1138,7],"tags":[1213],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15208"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15208"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19070,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15208\/revisions\/19070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}