{"id":15227,"date":"2017-04-12T16:53:05","date_gmt":"2017-04-12T12:53:05","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15227"},"modified":"2017-04-25T11:53:26","modified_gmt":"2017-04-25T07:53:26","slug":"%e1%83%94%e1%83%a8%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%99%e1%83%a1-%e1%83%a6%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%94-%e1%83%90%e1%83%a0-%e1%83%ab%e1%83%98%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%a1%e1%83%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15227","title":{"rendered":"\u10d4\u10e8\u10db\u10d0\u10d9\u10e1 \u10e6\u10d0\u10db\u10d4 \u10d0\u10e0 \u10eb\u10d8\u10dc\u10d0\u10d5\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

Rust never sleeps.<\/p>\n

The Devil lurks behind the cross.<\/p>\n

La rouille ne dort jamais.<\/p>\n

\u0427\u0435\u0440\u0442 (\u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b) \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0442 (\u0434\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n

\u0414\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b \u043d\u0435 \u0434\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442<\/em>.<\/p>\n

\u0412\u0440\u0430\u0433 \u043d\u0435 \u0434\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442. \u042d\u0442\u043e\u00a0\u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u00a0\u0441\u043e\u0431\u043e\u044e\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u0444\u0440\u0430\u0437\u00a0\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e\u00a0\u0438\u0437\u00a0\u0435\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445\u00a0\u0438\u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439:<\/p>\n

\u00ab\u0422\u0440\u0435\u0437\u0432\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c,\u0431\u043e\u0434\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443\u0439\u0442\u0435,\u00a0\u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443\u00a0\u0447\u0442\u043e\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043a\u00a0\u0432\u0430\u0448\u00a0\u0434\u0438\u0430\u0432\u043e\u043b\u00a0\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442,\u00a0\u043a\u0430\u043a\u00a0\u0440\u044b\u043a\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u00a0\u043b\u0435\u0432,\u00a0\u0438\u0449\u0430,\u00a0\u043a\u043e\u0433\u043e\u00a0\u043f\u043e\u0433\u043b\u043e\u0442\u0438\u0442\u044c\u00bb(\u0415\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u0435,\u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435\u00a0\u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0430\u00a0\u041f\u0435\u0442\u0440\u0430,\u00a0\u0433\u043b.\u00a05,\u00a0\u0441\u0442.\u00a08)<\/p>\n

\u0413\u0440\u043e\u0437\u0435\u043d \u0441\u043e\u043d (\u0447\u0435\u0440\u0442), \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438\u0432 \u0411\u043e\u0433.<\/p>\n

Der Teufel schl\u00e4ft nicht;<\/p>\n

Hinter dem Kreuz versteckt sich der Teufel;<\/p>\n

Wo S\u00fcnd’ ohne Scham, da ist des Teufels Kram;<\/p>\n

Es ist keine Kirche so sch\u00f6n und keine Kutte so fromm, der Teufel hat auch sein<\/p>\n

Pl\u00e4tzlein drin;<\/p>\n

Was hilfts, dass die Kirche gross ist, wenn kein Volk hinein kommt;<\/p>\n

Keine Kirche so klein, der Teufel baut eine Kapelle daneben;<\/p>\n

In jeder Kirche Gottes hat der Teufel seinen Altar;<\/p>\n

Was man an Kirchen und Schulen erspart, f\u00fchrt der Teufel sonst weg;<\/p>\n

Seine Seele dem Teufel verpf\u00e4nden;<\/p>\n

Seine Seele dem Teufel verschreiben;<\/p>\n

sich dem Teufel verkaufen;<\/p>\n

sich dem Teufel verschreiben.<\/p>\n

Wo der Teufel\u00a0 nicht hinmag, da schickt er ein altes Weib.<\/p>\n

\u015eeytan oca\u011f\u0131n\u0131 bo\u015f koymaz.<\/p>\n

\u015eeytan d\u00fc\u011f\u00fcne gitmezse de yol \u00fczerine yumurta b\u0131rak\u0131r.<\/p>\n

Dost uyur da d\u00fc\u015fman uyumaz.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0627\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7. )<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0634 \u0646\u0627\u064a\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0644\u0647 \u0634\u064a\u0637\u0627\u0646\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0641\u0639\u0644 \u0634\u064a\u0637\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u062c\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u0627\u0631\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0637\u0627\u0631 \u0628\u0647\u0627\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0632\u064a \u0627\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0641\u0634 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0645\u064a\u0633\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0637\u0645\u0639 \u0625\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u0651\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0643\u0644\u0651 \u062e\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0641\u0631\u064a\u062a\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0639\u0641\u0631\u064a\u062a \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0649 \u0622\u062f\u0645\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0625\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0627\u0634\u062a\u063a\u0644 \u0628\u0643\u0644\u0651 \u0634\u063a\u0644\u0647 \u064a\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0634\u062a\u063a\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u0647 \u0627\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.: \u10d1\u10d0\u10e6\u10d3\u10d0\u10d3.)<\/h3>\n

\u064a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0641\u0631\u064a\u062a \u0645\u062e\u0628\u0649 \u0627\u0628\u0646\u0647 \u0641\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u0645\u0633\u0647 \u0641\u064a \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0637\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0641\u0636\u0649 \u0625\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0642\u0644\u0639 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0633\u00a0\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rust never sleeps. The Devil lurks behind the cross. La rouille ne dort jamais. \u0427\u0435\u0440\u0442 (\u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b) \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0442 (\u0434\u043e\u0441\u043b.) \u0414\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b \u043d\u0435 \u0434\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442. \u0412\u0440\u0430\u0433 \u043d\u0435 \u0434\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442. \u042d\u0442\u043e\u00a0\u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u00a0\u0441\u043e\u0431\u043e\u044e\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u0444\u0440\u0430\u0437\u00a0\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e\u00a0\u0438\u0437\u00a0\u0435\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445\u00a0\u0438\u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439: \u00ab\u0422\u0440\u0435\u0437\u0432\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c,\u0431\u043e\u0434\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443\u0439\u0442\u0435,\u00a0\u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443\u00a0\u0447\u0442\u043e\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043a\u00a0\u0432\u0430\u0448\u00a0\u0434\u0438\u0430\u0432\u043e\u043b\u00a0\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442,\u00a0\u043a\u0430\u043a\u00a0\u0440\u044b\u043a\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u00a0\u043b\u0435\u0432,\u00a0\u0438\u0449\u0430,\u00a0\u043a\u043e\u0433\u043e\u00a0\u043f\u043e\u0433\u043b\u043e\u0442\u0438\u0442\u044c\u00bb(\u0415\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u0435,\u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435\u00a0\u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0430\u00a0\u041f\u0435\u0442\u0440\u0430,\u00a0\u0433\u043b.\u00a05,\u00a0\u0441\u0442.\u00a08) \u0413\u0440\u043e\u0437\u0435\u043d \u0441\u043e\u043d (\u0447\u0435\u0440\u0442),… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,3290],"tags":[1173,3271],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15227"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15227"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15227\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19085,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15227\/revisions\/19085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15227"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15227"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}