Can the Ethiopian change his colour (his skin)? (Br.).<\/p>\n
Can the leopard change his spots? (Br.).<\/p>\n
A (The) leopard cannot (does not) change his spots (Am., Br.).<\/p>\n
What is bred in the bone will not \/come\/ out of the flesh (Am., Br.).<\/p>\n
What’s in the bone is in the marrow (Am.).<\/p>\n
You can never scare a dog from a greasy hide (Br.).<\/p>\n
You cannot make a crab walk straight (Br.).<\/p>\n
You can’t take the grunt out of a pig (Am.)<\/p>\n
The fox changes his skin but keeps his knavery (Br.).<\/p>\n
The fox changes his skin but not his habits (Am.).<\/p>\n
The fox may grow gray (grey), but never good (Am., Br.).<\/p>\n
The wolf can lose his teeth, but never his nature (Br.).<\/p>\n
The wolf changes his coat (skin), but not his disposition (nature) (Br.).<\/p>\n
Wolves may lose their teeth, but they never lose their nature (Am.)<\/p>\n
Bois tortu ne se redresse pas.<\/p>\n
En sa peau mourra le renard,.<\/p>\n
La caque sent toujours le hareng.<\/p>\n
Le renard mourra dans sa peau.<\/p>\n
Qui a bu boira.<\/p>\n
Qui a joue jouera.<\/p>\n
Qui fol naquit jamais ne gu\u00e9rit.<\/p>\n
\u0418\u0437 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043b\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043b\u043e\u043d\u0430.<\/p>\n
\u041e\u0441\u0435\u043b \u0438 \u0432 \u041a\u0438\u0435\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n
\u041e\u0441\u0435\u043b \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u043b\u043e\u043c<\/em>, \u0445\u043e\u0442\u044f \u043e\u0441\u044b\u043f\u044c \u0435\u0433\u043e\u00a0\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u043c\u0438 (\u0413. \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438\u043d \u00ab\u0412\u0435\u043b\u044c\u043c\u043e\u0436\u0430\u00bb).<\/p>\n \u041e\u0441\u0435\u043b \u043e\u0441\u043b\u043e\u043c \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f<\/em>, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d \u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043c.<\/p>\n \u041e\u0441\u0451\u043b<\/em>, \u043f\u043e\u0431\u044b\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u041c\u0435\u043a\u043a\u0435, \u2014 \u0432\u0441\u0451 \u0436\u0435\u00a0\u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u043b\u043e\u043c<\/em>.<\/p>\n \u041e\u0441\u0451\u043b \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u043b\u043e\u043c<\/em>, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0435\u0437\u0451\u0442 \u043a\u0430\u0437\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430.<\/p>\n \u0413\u043e\u0440\u0431\u0430\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442. (\u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u044c\u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043c\u044b)<\/p>\n \u0412\u043e\u043b\u043a \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0434 \u043b\u0438\u043d\u044f\u0435\u0442, \u0434\u0430 \u043e\u0431\u044b\u0447\u0430\u044f \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442.<\/p>\n \u0412\u043e\u043b\u043a \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0434 \u043b\u0438\u043d\u044f\u0435\u0442, \u0430 \u0432\u0441\u0451 \u0441\u0435\u0440 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n \u0417\u043c\u0435\u044f, \u043c\u0435\u043d\u044f\u044f \u0448\u043a\u0443\u0440\u0443, \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443.<\/p>\n \u0418\u0437 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438 \u0431\u043b\u043e\u0445 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0431\u044c\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n \u0427\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0430, \u0442\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043c\u044b\u043b\u043e\u043c \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043c\u043e\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n Der Wolf \u00e4ndert das Haar und bleibt, wie er war;<\/p>\n Am Raben hilft kein Bad;<\/p>\n Einen Mohren kann man nicht wei\u00df machen;<\/p>\n Krumme Sachen kann man nicht gerade machen;<\/p>\n Der Wolf stirbt in seiner Haut;<\/p>\n B\u00e4r bleibt B\u00e4r, f\u00fchrst du ihn auch \u00fcber das Meer;<\/p>\n An ihm (bei ihm)\u00a0 ist Hopfen und Malz verloren;<\/p>\n Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und st\u00fcnd\u2019 er auf dem h\u00f6chsten Berg;<\/p>\n Das Schaf bl\u00f6kt immer die gleiche Weise;<\/p>\n Die Katze l\u00e4\u00dft das Mausen nicht.<\/p>\n Lehre den Wolf das Vaterunser, er sagt doch Lamm.<\/p>\n Fenadan fena var. Fena insan k\u00f6m\u00fcre benzer, ya yanar ya karar\u0131r.<\/p>\n K\u00f6t\u00fc g\u00fcn iyi olur, k\u00f6t\u00fc insan\u00a0 iyi olmaz.<\/p>\n Vor dem Feuer kann man sich bewahren, aber nicht vor b\u00f6sen Menschen.<\/p>\n Aus\u00a0 B\u00f6sem kommt nichts\u00a0 Gutes.<\/p>\n Der Wolf \u00e4ndert das Haar und bleibt, wie er war.<\/p>\n Wer B\u00f6ses tut, darf nichts Gutes hoffen.<\/p>\n K\u00f6t\u00fc g\u00fcn iyi olur, k\u00f6t\u00fc insan\u00a0 iyi olmaz.<\/p>\n Karaya sabun, deliye \u00f6\u011f\u00fct neylesin.<\/p>\n E\u015fek alt\u0131n k\u00fclah giyse, gene e\u015fektir.<\/p>\n Can the Ethiopian change his colour (his skin)? (Br.). Can the leopard change his spots? (Br.). A (The) leopard cannot (does not) change his spots (Am., Br.). What is bred… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,3290],"tags":[3391],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15262"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15262"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15262\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19126,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15262\/revisions\/19126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/h3>\n
\u064a\u0639\u064a\u0634 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u064a\u0645\u0648\u062a \u062d\u0645\u0627\u0631\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0648 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0628\u0651\u0649\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u062e\u0630 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062c\u0633 \u0636\u0631\u0628\u0629 \u062d\u062c\u0631\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0631\u0627\u062d \u0642\u062f\u0651\u0648\u0645 \u0631\u062c\u0639 \u0645\u0646\u0634\u0627\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0648 \u062d\u0645\u0644 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0639\u0637\u0648\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0631\u062f\u0647 \u0623\u0643\u0644\u0647\u0627\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0645\u062a\u0644 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u0628\u064a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0646\u0651\u0648 \u0623\u0633\u062a\u0627\u0630\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n
\u0643\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0628\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0647\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0633\u0628\u0639 \u0633\u0628\u0639 \u0648\u0644\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0644\u0639\u062a \u0646\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0643\u0644\u0628 \u0648\u0644\u0648 \u0637\u0648\u0651\u0642\u0648\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0647\u0628 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u062d\u062a\u0649 (\u0648\u0644\u0648) \u0645\u0639\u0628\u0651\u0627 \u0628\u0628\u0646\u0637\u0644\u0648\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"