{"id":15389,"date":"2017-04-13T10:58:08","date_gmt":"2017-04-13T06:58:08","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15389"},"modified":"2017-05-14T15:03:02","modified_gmt":"2017-05-14T11:03:02","slug":"%e1%83%99%e1%83%90%e1%83%aa%e1%83%98-%e1%83%a0%e1%83%9d%e1%83%9b-%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%a8%e1%83%98-%e1%83%98%e1%83%af%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%a1-%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15389","title":{"rendered":"\u10d9\u10d0\u10ea\u10d8 \u10e0\u10dd\u10db \u10dc\u10d0\u10d5\u10e8\u10d8 \u10d8\u10ef\u10d3\u10d4\u10e1, \u10db\u10d4\u10dc\u10d0\u10d5\u10d4\u10e1 \u10d0\u10e0 \u10e3\u10dc\u10d3\u10d0 \u10d4\u10e9\u10ee\u10e3\u10d1\u10d4\u10d1\u10dd\u10d3\u10d4\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

Don’t bite the hand that feeds you (Am., Br.).<\/p>\n

Don’t bite the hand that butters your bread (Am.).<\/p>\n

Don’t cut the bow you are standing on (Br.).<\/p>\n

Don’t cut the limb which bears your weight (Am.).<\/p>\n

Don’t saw off the branch you are sitting on (Am.)<\/p>\n

Ne cracher pas dans la soupe<\/p>\n

Ne mordez pas la main qui beurre votre pain<\/p>\n

N\u2019arrachez pas le membre qui porte votre poids<\/p>\n

\u0421\u0438\u0434\u044f \u0432 \u043b\u043e\u0434\u043a\u0435 \u0441 \u043b\u043e\u0434\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043d\u0435 \u0440\u0443\u0433\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f (\u0434\u043e\u0441\u043b.).<\/p>\n

\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c \u0432\u00a0\u043b\u043e\u0434\u043a\u0435, \u0441 \u043b\u043e\u0434\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043d\u0435<\/em>\u00a0\u0434\u0435\u0440\u0438\u0441\u044c.<\/p>\n

\u0412 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043b\u043e\u0434\u043a\u0435<\/em>\u00a0\u043f\u043e\u0434\u0447\u0438\u043d\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f\u00a0\u043b\u043e\u0434\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0443.<\/em><\/p>\n

\u041d\u0430 \u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043b\u0443\u043f\u0438\u0442 (\u0434\u043e\u0441\u043b.).<\/span><\/p>\n

\u041d\u0435\u00a0\u0440\u0443\u0431\u0438\u00a0\u0441\u0443\u043a,\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u00a0\u0441\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0435\u00a0\u043f\u043b\u044e\u0439\u00a0\u0432\u00a0\u043a\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0437\u044c, \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f (\u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0441\u0433\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f)\u00a0\u043d\u0430\u043f\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0435\u00a0\u043f\u043b\u044e\u0439\u00a0\u0432\u00a0\u0432\u043e\u0434\u0438\u0446\u0443:\u00a0\u0441\u0433\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f\u00a0(\u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f)\u00a0\u043d\u0430\u043f\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u043c\u0443\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0434\u043e\u044e, \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u0447\u0435\u0440\u043f\u0430\u0442\u044c (\u043d\u0430\u043f\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f).<\/p>\n

Den Ast abs\u00e4gen, auf dem man sitzt;<\/p>\n

Nur ein Narr s\u00e4gt den Ast, auf dem er sitzt;<\/p>\n

Speie nicht in den Brunnen, denn du weisst nicht, ob du nicht noch einmal daraus trinken musst;<\/p>\n

Dess Brunnen, dess\u00a0 ich getrunken hab, kann auch ein andrer auch zu schmecken kriegen.<\/p>\n

Verdirb es dir nicht mit Leuten, die du noch brauchen kannst;<\/p>\n

sich ins eigene Fleisch schneiden.<\/p>\n

A\u011fa\u00e7 meyvesinden tan\u0131n\u0131r.<\/p>\n

Adam\u0131m adam olsun , koy konaca\u011f\u0131 yer \u00e7al\u0131 dibi olsun.<\/p>\n

Adam\u0131n eti yenmez, derisi giyilmez, arada d\u00f6nen hat\u0131r var.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0644\u0643\u0644\u0651 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0644 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0639\u0629\u00a0 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0637\u064a\u0639\u0629 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0631 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0639\u0631\u0641 \u0645\u0642\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0631\u062a\u0627\u062d\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0641\u0644\u0641\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u064a\u0651\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0637\u0627\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 ( \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0648\u0642\u0633\u0645\u062a\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u0647 \u064a\u0639\u0637\u064a \u0644\u0643\u0644\u0651 \u0642\u0633\u0645\u062a\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062a\u0631\u0643 \u062d\u0631\u0641\u062a\u0647 \u062a\u0631\u0643 \u0628\u062e\u062a\u0647\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0643\u0644\u0651 \u0634\u0646\u0651 \u0637\u0628\u0642\u062a\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0648\u0631\u0647\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0623\u0648\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u064a\u0621 \u0648\u0648\u0642\u062a\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u0649 \u0648\u0642\u062a\u0648 \u062d\u0644\u0648\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u0649 \u0628\u0623\u0648\u0627\u0646\u0648 \u0632\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634 \u0648\u0642\u062a\u0648 \u062d\u0644\u0648\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u0649 \u0648\u0648\u0643\u062a\u0647 (\u0648\u0642\u062a\u0647) \u064a\u0627\u062a\u0649\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Don’t bite the hand that feeds you (Am., Br.). Don’t bite the hand that butters your bread (Am.). Don’t cut the bow you are standing on (Br.). Don’t cut the… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3784,9],"tags":[3414],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15389"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15389"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15389\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19230,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15389\/revisions\/19230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}