{"id":15415,"date":"2017-04-13T11:37:59","date_gmt":"2017-04-13T07:37:59","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15415"},"modified":"2017-04-25T14:18:38","modified_gmt":"2017-04-25T10:18:38","slug":"%e1%83%99%e1%83%94%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%a1-%e1%83%a0%e1%83%9d%e1%83%9b-%e1%83%aa%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%aa%e1%83%95%e1%83%98-%e1%83%a8%e1%83%94%e1%83%90%e1%83%a7%e1%83%90%e1%83%a0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15415","title":{"rendered":"\u10d9\u10d4\u10d3\u10d4\u10da\u10e1 \u10e0\u10dd\u10db \u10ea\u10d4\u10e0\u10ea\u10d5\u10d8 \u10e8\u10d4\u10d0\u10e7\u10d0\u10e0\u10dd, \u10d6\u10d4\u10d3 \u10d0\u10e0 \u10d3\u10d0\u10d3\u10d2\u10d4\u10d1\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"<p>To talk to a brick wall (blankwall).<\/p>\n<p>Throwing\u00a0pans\u00a0at\u00a0a\u00a0wall.<\/p>\n<p>Preaching\u00a0to\u00a0the\u00a0winds.<\/p>\n<p>Shouting against the wind.<\/p>\n<p>Parler \u00e0 un mur de brique .<\/p>\n<p>Pr\u00eaches aux vents.<\/p>\n<p>Cris contre le vent.<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u043a \u043e\u0431 \u0441\u0442\u0435\u043d\u043a\u0443 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0445\u043e\u043c.<\/p>\n<p>\u0414\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u00a0 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c. \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043b\u0435\u0441\u0443 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u0427\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e \u0442\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u043a \u043d\u0438 \u0434\u0443\u0439\u0441\u044f \u043b\u044f\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0430 \u0434\u043e \u0432\u043e\u043b\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e.<\/p>\n<p>\u041e\u0442 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043f\u043b\u043e\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0442 \u043a\u0430\u043c\u043d\u044f \u043c\u0451\u0434\u0443.<\/p>\n<p>\u0422\u043e\u043b\u043e\u0447\u044c \u0432\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435.<\/p>\n<p>\u0412\u043e\u0434\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c &#8211; \u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n<p>\u0411\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b, \u0430 \u0440\u044b\u0431\u044b \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0432\u0438\u043b.<\/p>\n<p>\u0417\u0430 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0434 \u0438 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u0430 \u043d\u0435\u0442.<\/p>\n<p>\u0417\u0440\u044f \u0442\u044f\u043f\u0430\u0442\u044c &#8211; \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u043f\u043e\u0440 \u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u0435\u0435.<\/p>\n<p>\u041f\u0443\u0441\u0442\u0443\u044e \u0432\u043e\u0434\u0443 \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438 &#8211; \u043d\u0430\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n<p>\u0422\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043c\u0430\u043b\u043e.<\/p>\n<p>Was k\u00fcmmert es den Mond, dass\u00a0 ihn die Hunde anbellen?<\/p>\n<p>Zu einem Ohr hinein, zum andern hinaus;<\/p>\n<p>Mit dem Kopfe gegen die Wand rennen;<\/p>\n<p>Leeres Stroh dreschen;<\/p>\n<p>Da ist Hopfen und Malz verloren;<\/p>\n<p>Der Narr bleibt ein Narr, g\u00e4bst du ihm gleich eine Pfarr\u2019;<\/p>\n<p>Katzengebet geht nicht in den Himmel.<\/p>\n<p>Sa\u011f\u0131r\u0131n kula\u011f\u0131 duymaz, ahma\u011f\u0131n her yan\u0131.<\/p>\n<p>R\u00fczgara t\u00fck\u00fcren, kendine t\u00fck\u00fcr\u00fcr.<\/p>\n<p>Suyu d\u00f6v d\u00f6v, yine su yine su.<\/p>\n<p>Suyu d\u00f6vmekle ya\u011f \u00e7\u0131kmaz.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u062a\u0636\u0631\u0628 \u0641\u064a \u062d\u062f\u064a\u062f \u0628\u0627\u0631\u062f \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0648 \u0643\u0645 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u063a\u0641\u0651\u0644 \u0648 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0647\u0636 \u064a\u0646\u0633\u0649\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0645\u0646 \u064a\u064f\u0631\u064f\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0631\u0627\u062c\u0647\u061f\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0645\u0646 \u064a\u064f\u0631\u064f\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u062a \u0639\u0646 \u062f\u0631\u0627\u062c\u0647\u061f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0645\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062f\u0651 \u0623\u0645\u0633 \u0648\u062a\u0637\u064a\u064a\u0646 \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u061f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u0639\u0645 \u064a\u062f\u0648\u0651\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0628\u0631\u0647 \u0628\u0643\u0648\u0645\u0647 \u0642\u0634\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0651\u0627\u0645 \u0644\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u064a\u0633\u0645\u0631\u0651 \u0648\u0644\u0627 \u0623\u0633\u0645\u0631 \u064a\u0628\u064a\u0636\u0651\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0644\u0632\u0648\u0642 \u0647\u0627\u0644\u0637\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0637\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0631\u0628\u0651\u0627\u0634\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0645\u0646 \u0634\u0628\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0649\u0621 \u0634\u0627\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0621 \u0634\u0631\u0651 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0645\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0648\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0627\u0644\u0637\u0628\u0639 \u063a\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u0651\u0639\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0627\u0646\u062a\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0634\u062f\u064a\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u062e\u0627\u0645\u0633\u0629\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0621 \u0634\u0631\u0651 \u0634\u062f\u064a\u062f\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0623\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0651 \u0637\u0628\u0639\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0627\u0644\u062f\u0646\u0627\u0648\u0647 \u0637\u0628\u0639 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0627\u0644\u0634\u062d\u0627\u062a\u0647 (\u0627\u0644\u0634\u062d\u0627\u0630\u0629) \u0637\u0628\u0639\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0644\u0644\u0623\u0630\u0649\u064e \u0637\u0628\u0639\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0643\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u064a\u062f \u0648\u0644\u0627 \u0643\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u064a\u062f\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u064a\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u0632\u0645\u0651\u0627\u0631 \u0648\u0627\u064a\u062f\u0648 \u064a\u0644\u0639\u0628\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0627\u0644\u062d\u062f\u0651\u0627\u064a\u0647 (\u0627\u0644\u062d\u062f\u0627\u062f\u0649) \u0648\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u064a\u062f \u062a\u0645\u0648\u062a\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u062a\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u063a\u0627\u0632\u064a\u0651\u0647 \u0648\u0635\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627 \u064a\u0631\u0642\u0635\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u064a\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u0632\u0645\u0651\u0627\u0631 \u0648\u0633\u0628\u0627\u0639\u0647 \u064a\u0644\u0639\u0628\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u064a\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u0637\u0648\u0631 \u0648\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0651\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u062f\u0648\u062f \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u064a\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0651\u0648\u062c \u0648\u0639\u064a\u0646\u0647 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0634\u064a\u0634\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u062a\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u0631\u0627\u0642\u0635\u0647 \u0648\u0648\u0633\u0637\u0647\u0627 \u064a\u0644\u0639\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u064a\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0643 \u0648\u0639\u064a\u0646\u0647 \u0639 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0628\u0644\u0647\u00a0\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0633\u064a\u0648\u0627\u0646\u0629 \u0643\u062a\u0645\u0648\u062a \u0648\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0648\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10db\u10d0\u10e0\u10dd\u10d9\u10dd)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0634\u0627\u0628\u062a \u0644\u062d\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0644 \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0646\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0630\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u062f\u0651\u0644\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0639\u0645\u0631\u0647 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u062f\u0644\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0639\u0627\u062f\u062a \u062d\u0644\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0627\u0644\u0642\u0627\u0642 \u0628\u062f\u0651\u0648 \u064a\u0642\u0644\u0651\u062f \u0645\u0634\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u0642\u062f\u0651\u0631 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0651\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0628\u0651\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0643\u064a\u062a\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0627\u0644\u0642\u062a\u0651\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062c\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062c\u0644\u0651\u0633\u062a\u0647\u0627 \u0628\u062a\u0646\u0643\u0633\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0643\u0644\u064c\u0647 (\u0642\u0644) \u0644\u062d\u062e\u064a \u0627\u062d\u0645\u062f \u0627\u063a\u0627 \u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>To talk to a brick wall (blankwall). Throwing\u00a0pans\u00a0at\u00a0a\u00a0wall. Preaching\u00a0to\u00a0the\u00a0winds. Shouting against the wind. Parler \u00e0 un mur de brique . Pr\u00eaches aux vents. Cris contre le vent. \u041a\u0430\u043a \u043e\u0431 \u0441\u0442\u0435\u043d\u043a\u0443&#8230; <a href=\"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15415\">Read more &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,3290],"tags":[924],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15415"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15415"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19256,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15415\/revisions\/19256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}