We see a mote in other men’s eyes when there’s a beam in our own (Br.).<\/p>\n
We see a mote in our brother’s eyes and don’t see a (the) beam in our own (Am.).<\/p>\n
We see the failings of others but are blind to our own (Am.).<\/p>\n
We see the faults of others but not our own (Am.).<\/p>\n
We see the splinter in others’ faults, but never the spike in our own (Am.)<\/p>\n
Nous voyons les d\u00e9fauts de nos voisins mais nous ne voyons pas les notres.<\/p>\n
On ne peut bien voir ses lacunes qu’avec les yeux des autres.<\/p>\n
\u0427\u0442\u043e \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n
\u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u0447\u0442\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430.<\/p>\n
\u042d\u043a\u043e \u0434\u0438\u0432\u043e – \u0443 \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u0438 \u043f\u044f\u0442\u0430\u043a\u043e\u043c \u0440\u044b\u043b\u043e.<\/p>\n
\u041e\u0442 \u0443\u0434\u0438\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u043d\u0435\u043c\u0435\u043b.<\/p>\n
\u0413\u043b\u044f\u0434\u044c \u0434\u0443\u0440\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0434\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430: \u0412\u0438\u0448\u044c \u0442\u044b, \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0430\u043b\u044c \u043a\u0430\u043a\u0430!<\/p>\n
\u0412\u0441\u044f\u043a \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0430\u0434.<\/p>\n
\u0423 \u0432\u0441\u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0443\u043c\u0435\u043d\u044c\u0435, \u0441\u0432\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u044c\u0435.<\/p>\n
\u0414\u0435\u043b\u043e \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0431\u043e\u0438\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n
\u0414\u0438\u0432\u0435\u043d \u0440\u0443\u043a\u043e\u0434\u0435\u043b \u0432 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n
\u0412\u0441\u044f\u043a\u0430\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0445\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442<\/p>\n
Sich wundern, wie eine Gans, wenn sie ein Ei gelegt hat;<\/p>\n
Er ist so verwundert, als wenn er vom Himmel gefallen w\u00e4re;<\/p>\n
Man soll sich \u00fcber nichts wundern, als wenn die Mutter-Gottes Str\u00fcmpfe stopft;<\/p>\n
Da werden sich die Flundern wundern.<\/p>\n
Kendi k\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc g\u00f6rmez de, elin g\u00f6z\u00fcndeki \u00e7\u00f6p\u00fc g\u00f6r\u00fcr.<\/p>\n
Kendi y\u00fcz\u00fcndeki hezeni g\u00f6rmez, elin g\u00f6z\u00fcndeki saman \u00e7\u00f6p\u00fcn\u00fc g\u00f6r\u00fcr.<\/p>\n
.<\/p>\n
<\/p>\n