{"id":15455,"date":"2017-04-13T12:11:38","date_gmt":"2017-04-13T08:11:38","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15455"},"modified":"2017-04-25T22:43:37","modified_gmt":"2017-04-25T18:43:37","slug":"%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%96%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%9b%e1%83%90-%e1%83%9b%e1%83%a3%e1%83%92%e1%83%a3%e1%83%96%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%96%e1%83%a6%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%a8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15455","title":{"rendered":"\u10db\u10dd\u10dc\u10d0\u10d6\u10dd\u10dc\u10db\u10d0 \u10db\u10e3\u10d2\u10e3\u10d6\u10d0\u10da\u10d8 \u10d6\u10e6\u10d5\u10d0\u10e8\u10d8 \u10e9\u10d0\u10d0\u10d2\u10d3\u10dd, – \u10d2\u10d8\u10dc\u10d3 \u10d3\u10d0\u10e8\u10e0\u10d4\u10e1 \u10d3\u10d0 \u10d2\u10d8\u10dc\u10d3 \u10d0\u10e0\u10d0\u10dd!"},"content":{"rendered":"

I have done my duty to God and country (Am.)<\/p>\n

When the job is well done, you can hang up the hammer.<\/p>\n

Quand le travail est bien fait, vous pouvez raccrocher le marteau<\/p>\n

\u041f\u0435\u0442\u0443\u0445 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b: \u042f-\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u043a\u0430\u0440\u0435\u043a\u0430\u044e, \u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435\u0442\u00a0 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442, \u043c\u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e! (\u0434\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n

\u0417\u0430\u043f\u043e\u0451\u0442\u00a0\u043f\u0435\u0442\u0443\u0445<\/em>\u00a0\u0438\u043b\u0438\u00a0\u043d\u0435\u0442<\/em>\u00a0\u2014\u00a0\u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e<\/em>\u00a0\u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0432\u0437\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0442\u0443\u0445 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u043a\u0430\u0440\u0435\u043a\u0430\u043b<\/em>,\u00a0\u0430<\/em>\u00a0\u0442\u0430\u043c \u0445\u043e\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u0430\u0439.<\/p>\n

\u0418 \u0431\u0435\u0437\u00a0\u043f\u0435\u0442\u0443\u0445\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442<\/em>.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0442\u0443\u0445 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u043a\u0430\u0440\u0435\u043a\u0430\u043b<\/em>.<\/p>\n

\u041e\u0442\u0437\u0432\u043e\u043d\u0438\u043b, \u0434\u0430 \u0438 \u0441 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043b\u043e\u0439.<\/p>\n

w\u00f6rtlich: Man hat die Glocken l\u00e4uten lassen und ist weg vom Glockenturm (d.h. man hat die Arbeit fertiggemacht und k\u00fcmmert sich nicht um die Folgen).<\/p>\n

Alles ist gut zu seiner Zeit;<\/p>\n

Alles zu rechter Zeit und mit Bedacht, willst du nicht sein ausgelacht;<\/p>\n

Man muss der Zeit dienen und folgen;<\/p>\n

Alles zu seiner Zeit, Freud’ und daneben Leid;<\/p>\n

Jegliches zu seiner Zeit;<\/p>\n

Nach uns die Sintflut;<\/p>\n

Wer die Flut vers\u00e4umt, dess Schifflein bleibt auf der ersten Sandbank sitzen.<\/p>\n

Horoz bile vakitsiz \u00f6tmez.<\/p>\n

Horoz kadar akl\u0131 olan, vaktinde \u00f6ter.<\/p>\n

Horoz ki horoz, vaktinde \u00f6ter.<\/p>\n

Horozsuz k\u00f6yde sabah olmaz.<\/p>\n

Horoz \u00f6tt\u00fc, dava bitti.<\/p>\n

\u0645\u0627 \u0635\u062f\u0642\u0629 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0648\u0644 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631 \u0643\u0641\u0627\u0639\u0644\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062f\u0644\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0642\u0644 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0645\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0648\u062d\u0649 \u0623\u062d\u0645\u0642\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0631\u062d\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u062f\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0651 \u0639\u064a\u0648\u0628\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.\/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0623\u062e\u0648\u0643 \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0642\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u062d\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062d\u0628\u0651 \u0648 \u0627\u062d\u0643\u064a \u060c \u0648 \u0627\u0628\u063a\u0636 \u0648 \u0627\u062e\u0641\u064a\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0643\u0631\u0647 \u0648 \u062f\u0627\u0631\u064a \u0648 \u062d\u0628 \u0648 \u0648\u0627\u0631\u064a\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0630\u0627 \u0636\u0631\u0628\u062a \u0641\u0623\u0648\u062c\u0639 \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0632\u062c\u0631\u062a \u0641\u0623\u0633\u0645\u0639 \u061f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I have done my duty to God and country (Am.) When the job is well done, you can hang up the hammer. Quand le travail est bien fait, vous pouvez… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,3290],"tags":[3456],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15455"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15455"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19719,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15455\/revisions\/19719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}