I talk of chalk and you of cheese (Br.).<\/p>\n
What’s that got to do with the price of apples (eggs, horses)? (Am.)<\/p>\n
A man in suffering finds relief in rehearsing his ills (Am.).<\/p>\n
A man lays his hand where he feels the pain (Br.).<\/p>\n
Nearest the heart comes first out (Am.).<\/p>\n
Nearest the heart, nearest the mouth (Br.).<\/p>\n
The tongue ever turns to the aching tooth (Br.).<\/p>\n
The tongue returns to the aching tooth (Am.).<\/p>\n
When the fire burns in the soul, the tongue cannot be silent (Am.)<\/p>\n
A chacun son chat.<\/p>\n
Dieu vous garde d’un homme qui n’a qu’une affaire.<\/p>\n
La langue va o\u00f9 la dent fait mal.<\/em><\/p>\n \u0423 \u043a\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u0438\u0442, \u0442\u043e\u0442 \u043e \u0442\u043e\u043c \u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442.<\/p>\n \u0423 \u043a\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u0438\u0442, \u0442\u043e\u0442 \u043e \u0442\u043e\u043c \u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442.<\/p>\n \u041e\u0442\u00a0\u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e\u00a0\u043c\u0435\u0441\u0442\u0430\u00a0\u0440\u0443\u043a\u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043e\u0442\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442.<\/p>\n \u0411\u043e\u043b\u0435\u043d \u0437\u0443\u0431 \u0443 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0432\u043e \u0440\u0442\u0443.<\/p>\n \u0417\u0430 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u0449\u0435\u043a\u043e\u0439 \u0437\u0443\u0431 \u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0438\u0442.<\/p>\n \u0412\u0441\u044f\u043a \u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0433\u043e\u0440\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u043e \u043d\u0435\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442.<\/p>\n \u0412\u0441\u044f\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0432\u043e\u044f \u0431\u043e\u043b\u044f\u0447\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430.<\/p>\n \u0412\u0441\u044f\u043a \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442, \u0433\u0434\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0441\u0430\u043f\u043e\u0433 \u0436\u043c\u0435\u0442.<\/p>\n \u042f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e \u043f\u0440\u043e \u0418\u0432\u0430\u043d\u0430, \u0430 \u0442\u044b \u043f\u0440\u043e \u0431\u043e\u043b\u0432\u0430\u043d\u0430.<\/p>\n \u042f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e \u043f\u0440\u043e \u043f\u043e\u043f\u0430, \u0442\u044b \u043f\u0440\u043e \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u044c\u044e, \u0430 \u043e\u043d \u043f\u0440\u043e \u043f\u043e\u043f\u043e\u0432\u0443 \u0434\u043e\u0447\u043a\u0443.<\/p>\n \u042f \u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u044c, \u0430 \u043e\u043d \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e \u043b\u044b\u043a\u043e.<\/p>\n \u042f \u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0424\u043e\u043c\u0443, \u0430 \u043e\u043d \u043f\u0440\u043e \u0415\u0440\u0451\u043c\u0443.<\/p>\n \u042f \u043f\u0440\u043e \u0441\u0430\u043f\u043e\u0433\u0438, \u0430 \u043e\u043d \u043f\u0440\u043e \u043f\u0438\u0440\u043e\u0433\u0438.<\/p>\n Jeder klagt sein eigen Leid.<\/p>\n Ein jeder denkt, sein Ungl\u00fcck sei das Gr\u00f6\u00dfte.<\/p>\n Es redet jeder nach\u00a0 seinem Kopfe.<\/p>\n Jeder f\u00fchlt sein Weh\u00a0 am meisten.<\/p>\n Sorge und Kummer rauben den Schlummer.<\/p>\n Herkes kendini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr.<\/p>\n K\u00f6pek k\u00f6y\u00fc i\u00e7in de\u011fil kendi i\u00e7in havlar.<\/p>\n <\/p>\n\u0643\u0644\u0651 \u0631\u0623\u0633 \u0628\u0647 \u0635\u062f\u0627\u0639\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0645\u0646 \u0623\u062d\u0628\u0651 \u0634\u064a\u0626\u0627 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0643\u0631\u0647\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u062d\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0637\u0634\u0627\u0646 \u0645\u0627\u0621 \u0648\u062d\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0639\u0627\u0646 \u062e\u0628\u0632 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u062d\u0644\u0645 \u062c\u0648\u0639\u0627\u0646 \u0639\u064a\u0634 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. )<\/h3>\n
\u0627\u0644\u062c\u0648\u0639\u0627\u0646 \u064a\u062d\u0644\u0645 \u0628\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0634\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0642\u0637\u0651\u0647 \u0645\u0627 \u062a\u062d\u0644\u0645\u0634 \u0625\u0644\u0651\u0627 \u0641\u064a\u0631\u0627\u0646 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n
\u0633\u0623\u0644\u0648\u0627 \u00a0\u0627\u0644\u062c\u0648\u0639\u0627\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0641\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f \u0628\u0643\u0627\u0645 \u061f \u00a0\u0642\u0627\u0644 : \u0628\u0631\u063a\u064a\u0641\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u062d\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0637 \u0643\u0644\u0647 \u0641\u0626\u0631\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"