If an ass goes a-traveling, he’ll not come back a horse (Am.).<\/p>\n
If an ass goes a-travelling, he’ll not come home a horse (Br.).<\/p>\n
Lead a pig to Rhine, it remains a pig (Br.).<\/p>\n
An ox remains an ox, even if driven to Vienna (Br.).<\/p>\n
Send a donkey to Paris, he’ll return no wiser than he went (Br.).<\/p>\n
Send a fool to France and he’ll come a fool back (Br.).<\/p>\n
Send a fool to the market, and a fool he’ll return (Am., Br).<\/p>\n
Who goes a beast to Rome, a beast returns (Br.)<\/p>\n
Envoyez un \u00e2ne \u00e0 Paris, il ne retournera pas plus sage qu’il est all\u00e9.<\/p>\n
Envoyez\u00a0 un imb\u00e9cile en France et il viendra\u00a0 imb\u00e9cile.<\/p>\n
\u0413\u0434\u0435 \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435 \u043d\u0438 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0442\u044c, \u0430 \u0432\u0441\u0435\u00a0\u043d\u0430\u0432\u043e\u0437\u00a0\u043a\u043b\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n
\u0413\u0434\u0435 \u043b\u0430\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0435 \u043d\u0438 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0442\u044c, \u0430 \u043a \u0432\u0435\u0441\u043d\u0435 \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n
\u041a\u0430\u043a \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e \u0432 \u043a\u0430\u0444\u0442\u0430\u043d \u043d\u0438 \u0440\u044f\u0434\u0438 – \u043e\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u0435\u0439 \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n
\u041a\u043b\u044f\u0447\u0430 \u0438 \u0432 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439 \u0443\u0437\u0434\u0435\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043a\u043e\u043d\u044c.<\/p>\n
\u041d\u0430\u0440\u044f\u0434\u0438\u00a0\u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e\u00a0\u0445\u043e\u0442\u044c\u00a0\u0432\u00a0\u0441\u0435\u0440\u044c\u0433\u0438,\u00a0\u0430\u00a0\u043e\u043d\u0430\u00a0\u0432\u0441\u0435\u00a0\u0432\u00a0\u043d\u0430\u0432\u043e\u0437\u00a0\u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442.<\/em><\/p>\n \u041d\u0430\u00a0\u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e \u0445\u043e\u0442\u044c\u00a0\u0441\u0435\u0434\u043b\u043e\u00a0\u043d\u0430\u0434\u0435\u043d\u044c,\u00a0\u00a0\u0432\u0441\u0435\u00a0\u043a\u043e\u043d\u0435\u043c\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n \u041e\u0441\u0435\u043b\u00a0\u043e\u0441\u043b\u043e\u043c\u00a0\u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f\u00a0\u0438\u00a0\u0432\u00a0\u043e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0430\u0445,\u00a0\u0438\u00a0\u0432\u00a0\u043b\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445.<\/p>\n \u041f\u0435\u043d\u044c\u00a0\u2013\u00a0\u0442\u0430\u043a \u043f\u0435\u043d\u044c,\u00a0\u0445\u043e\u0442\u044c\u00a0\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435\u00a0\u043f\u043b\u0430\u0442\u044c\u0435\u00a0\u043d\u0430\u0434\u0435\u043d\u044c.<\/p>\n \u041f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0433\u0441\u044f\u00a0\u043a\u043e\u0442,\u00a0\u043d\u0430\u043c\u044b\u043b\u0441\u044f\u00a0\u043a\u043e\u0442,\u00a0\u0430\u00a0\u0432\u0441\u0435\u00a0\u0442\u043e\u0442\u00a0\u0436\u0435\u00a0\u043a\u043e\u0442.<\/p>\n \u041e\u0441\u0435\u043b \u0438 \u0432 \u041a\u0438\u0435\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n \u041e\u0441\u0435\u043b \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u043b\u043e\u043c, \u0445\u043e\u0442\u044f \u043e\u0441\u044b\u043f\u044c \u0435\u0433\u043e \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u043c\u0438 (\u0418. \u041a\u0440\u044b\u043b\u043e\u0432.)<\/p>\n \u041e\u0441\u043b\u0430 \u0438 \u0432 \u043b\u044c\u0432\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e \u043a\u0440\u0438\u043a\u0443 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n \u0412\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u043b\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430, \u0434\u0430 \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c.<\/p>\n \u041a\u0430\u043a\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0435\u0445\u0430\u043b, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u043b.<\/p>\n \u041e\u0441\u043b\u0430 \u0445\u043e\u0442\u044c \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0432\u0441\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0440\u044b\u0436.<\/p>\n \u041f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0433\u0443\u0441\u0438 \u0437\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0430 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438.<\/p>\n \u0412\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u043b\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430,\u00a0 \u0430 \u0443\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e.<\/em><\/p>\n Der Schwanz mu\u00df dem Fuchs folgen;<\/p>\n Am Raben hilft kein Bad;<\/p>\n Einen Mohren kann man nicht wei\u00df machen;<\/p>\n Krumme Sachen kann man nicht gerade machen;<\/p>\n Was H\u00e4nschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr;<\/p>\n Der Wolf stirbt in seiner Haut;<\/p>\n B\u00e4r bleibt B\u00e4r, f\u00fchrst du ihn auch \u00fcber das Meer;<\/p>\n An ihm (bei ihm)\u00a0 ist Hopfen und Malz verloren;<\/p>\n Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und st\u00fcnd\u2019 er auf dem h\u00f6chsten Berg;<\/p>\n Das Schaf bl\u00f6kt immer die gleiche Weise;<\/p>\n Die Katze l\u00e4\u00dft das Mausen nicht.<\/p>\n Kargan\u0131n g\u00f6nl\u00fcnden \u015fahinlik ge\u00e7er.<\/p>\n Karga nereye gitse, yine siyah yumurtlar.<\/p>\n Kargan\u0131n burnu pislikten, boktan \u00e7\u0131kmaz.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n\u0631\u0627\u062d \u0642\u062f\u0651\u0648\u0645 \u0631\u062c\u0639 \u0645\u0646\u0634\u0627\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0642\u0627\u0642 \u0628\u062f\u0651\u0648 \u064a\u0642\u0644\u0651\u062f \u0645\u0634\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u0642\u062f\u0651\u0631 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0648 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0628\u0651\u0649\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0651\u0627\u0645 \u0644\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u064a\u0633\u0645\u0631\u0651 \u0648\u0644\u0627 \u0623\u0633\u0645\u0631 \u064a\u0628\u064a\u0636\u0651\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0635\u064a\u0631 \u0625\u064a\u0645\u0627\u0639\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n
\u064a\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0643 \u0648\u0639\u064a\u0646\u0647 \u0639 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0628\u0644\u0629\u00a0\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n
\u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0651\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0628\u0651\u064a \u0643\u062a\u0627\u0643\u064a\u062a\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n
\u064a\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u0632\u0645\u0651\u0627\u0631 \u0648\u0627\u064a\u062f\u0647 \u064a\u0644\u0639\u0628\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u064a\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u0632\u0645\u0651\u0627\u0631 \u0648\u0633\u0628\u0627\u0639\u0647 \u064a\u0644\u0639\u0628\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u062d\u062f\u0651\u0627\u064a\u0647 \u0648\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u064a\u062f\u062a\u0645\u0648\u062a\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
<\/h3>\n
\u0633\u064a\u0648\u0627\u0646\u0629 \u0643\u062a\u0645\u0648\u062a \u0648\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0648\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10db\u10d0\u10e0\u10dd\u10d9\u10dd)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"