{"id":15874,"date":"2017-04-16T19:18:42","date_gmt":"2017-04-16T15:18:42","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15874"},"modified":"2017-04-26T11:36:52","modified_gmt":"2017-04-26T07:36:52","slug":"%e1%83%aa%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%a0%e1%83%99%e1%83%98%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%93-%e1%83%90%e1%83%a0-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%93%e1%83%9c%e1%83%94%e1%83%91","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15874","title":{"rendered":"\u10ea\u10d5\u10d8\u10da\u10d8 \u10e0\u10d9\u10d8\u10dc\u10d0\u10d3 \u10d0\u10e0 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10d3\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

No man can make a good coat with bad cloth (Br.).<\/p>\n

One cannot make a horn of a pig’s tail (Br.).<\/p>\n

Sour grapes can never make sweet wine (Am.).<\/p>\n

There never was a good knife made of bad steel (Am.).<\/p>\n

You cannot make a silk purse out of a sow’s ear (Am., Br.).<\/p>\n

You can’t make a silk purse out a pig’s ear (Am.)<\/p>\n

Vous ne pouvez pas faire un porte-monnaie en soie de l’oreille d’un porc<\/p>\n

On ne peut pas faireune corne de la queue d’un porc<\/p>\n

Des raisins aigres ne peuvent jamais faire le vin doux<\/p>\n

\u0418\u0437 \u0440\u043e\u0433\u043e\u0436\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0448\u044c \u043a\u043e\u0436\u0438.<\/p>\n

\u0418\u0437 \u0435\u0436\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0436\u0438 \u0448\u0443\u0431\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0448\u044c\u0451\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0421\u0448\u0438\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0442\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0435\u043d\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0425\u043e\u0442\u044c \u0442\u0440\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0441\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0430 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0436\u0443\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043c.<\/p>\n

\u0418\u0437 \u0434\u0443\u0433\u0438 \u043e\u0433\u043b\u043e\u0431\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041c\u043e\u0440\u044f \u043f\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0435\u0448\u044c. \u0428\u0438\u043b\u043e\u043c \u043c\u043e\u0440\u044f \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0435\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0422\u043e\u043b\u043e\u043a\u043d\u043e\u043c \u0412\u043e\u043b\u0433\u0443 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0441\u0438\u0448\u044c. \u041e\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0441\u043e\u043b\u043e\u043c\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0436\u0436\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041f\u043b\u043e\u0442\u0438\u043d\u044b \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0442\u043a\u043d\u0435\u0448\u044c (\u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0440\u0432\u0435\u0442 \u0435\u0435).<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u043d\u0438 \u043c\u043e\u0441\u0442\u0438\u0441\u044c, \u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e (\u0430 \u043a \u0431\u043e\u0433\u0443) \u043d\u0435 \u0432\u0437\u043b\u0435\u0437\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0429\u0435\u0442\u0438\u043d\u043a\u0443 (\u0441\u0432\u0438\u043d\u0443\u044e \u0449\u0435\u0442\u0438\u043d\u0443) \u0432 \u043a\u0443\u0434\u0440\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u044c\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0421\u043e\u043b\u043e\u043c\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u043f\u0440\u0435\u0448\u044c \u0445\u043e\u0440\u043e\u043c\u0438\u043d\u044b.<\/p>\n

\u041c\u0435\u0448\u043a\u043e\u043c \u0441\u043e\u043b\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u0435\u0448\u044c. \u041c\u0435\u0448\u043a\u043e\u043c \u0432\u0435\u0442\u0440\u0443 \u043d\u0435 \u0441\u044b\u043c\u0430\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0440\u0443\u0431\u043b\u0435\u043d\u044b \u043e\u043a\u043e\u0448\u043a\u0438, \u0442\u0430\u043a \u0440\u0435\u0448\u0435\u0442\u043e\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043d\u043e\u0441\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0418\u0437 \u0431\u043b\u043e\u0445\u0438 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0449\u0435, \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u043e\u0440\u0438\u0449\u0435.<\/p>\n

Wenn der Hund nicht geschissen h\u00e4tte, h\u00e4tte er den Hasen gekriegt;<\/p>\n

Rascher ist sein eigener Esel, als des anderen Araber;<\/p>\n

Ein Schelm gibt mehr als er hat.<\/p>\n

Wer h\u00f6her steigt, als er sollte, f\u00e4llt tiefer als er wollte;<\/p>\n

Hoch macht schwindlich;<\/p>\n

Je h\u00f6her man steigt, je tiefer kann man fallen;<\/p>\n

Je h\u00f6her Amt, je tiefer Fall;<\/p>\n

Jeder hat sein Steckenpferd, das h\u00e4lt er \u00fcber alles wert.<\/p>\n

T\u00fcrk ata binince kendini bey oldum san\u0131r.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0639\u0637\u0648\u0627 \u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0631\u062f\u0647 \u0623\u0643\u0644\u0647\u0627\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0645\u062a\u0644 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u064a \u0628\u064a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0628\u064a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0646\u0651\u0648 \u0623\u0633\u062a\u0627\u0630\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0643\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0628\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0633\u0628\u0639 \u0633\u0628\u0639 \u0648\u0644\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0644\u0639\u062a \u0646\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0643\u0644\u0628 \u0648\u0644\u0648 \u0637\u0648\u0651\u0642\u0648\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0647\u0628 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0645\u0639\u0628\u0651\u0627 \u0628\u0628\u0646\u0637\u0644\u0648\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

2.<\/h3>\n

\u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0651\u0627\u0645 \u0644\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u064a\u0633\u0645\u0631\u0651 \u0648\u0644\u0627 \u0623\u0633\u0645\u0631 \u064a\u0628\u064a\u0636\u0651\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0631\u0628\u0651\u0627\u0634\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0634\u0628\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0649\u0621 \u0634\u0627\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062a\u0636\u0631\u0628 \u0641\u064a \u062d\u062f\u064a\u062f \u0628\u0627\u0631\u062f \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u064a\u064f\u0631\u064f\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0631\u0627\u062c\u0647\u061f\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u064a\u064f\u0631\u064f\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u062a \u0639\u0646 \u062f\u0631\u0627\u062c\u0647\u061f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062f\u0651 \u0623\u0645\u0633 \u0648\u062a\u0637\u064a\u064a\u0646 \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u061f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u0639\u0645 \u064a\u062f\u0648\u0651\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0628\u0631\u0647 \u0628\u0643\u0648\u0645\u0647 \u0642\u0634\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0644\u0632\u0648\u0642 \u0647\u0627\u0644\u0637\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0637\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0634\u0627\u0628\u062a \u0644\u062d\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0644 \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0646\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0630\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u062f\u0651\u0644\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0639\u0645\u0631\u0647 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u062f\u0644\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0627\u062f\u062a \u062d\u0644\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0642\u0627\u0642 \u0628\u062f\u0651\u0648 \u064a\u0642\u0644\u0651\u062f \u0645\u0634\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u0642\u062f\u0651\u0631 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0651\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0628\u0651\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0643\u064a\u062a\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0642\u062a\u0651\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062c\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062c\u0644\u0651\u0633\u062a\u0647\u0627 \u0628\u062a\u0646\u0643\u0633\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0643\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u064a\u062f \u0648\u0644\u0627 \u0643\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u064a\u062f\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0648\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0637\u0628\u0639 \u063a\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u0651\u0639\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0646\u062a\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0634\u062f\u064a\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u062e\u0627\u0645\u0633\u0629\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0621 \u0634\u0631\u0651 \u0634\u062f\u064a\u062f\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0621 \u0634\u0631\u0651 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0645\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No man can make a good coat with bad cloth (Br.). One cannot make a horn of a pig’s tail (Br.). Sour grapes can never make sweet wine (Am.). There… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,51],"tags":[3483],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15874"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15874"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15874\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19724,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15874\/revisions\/19724"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15874"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}