{"id":15883,"date":"2017-04-16T19:21:27","date_gmt":"2017-04-16T15:21:27","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15883"},"modified":"2017-04-26T11:42:56","modified_gmt":"2017-04-26T07:42:56","slug":"%e1%83%aa%e1%83%9d%e1%83%9a-%e1%83%a5%e1%83%9b%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%a9%e1%83%ae%e1%83%a3%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%a0%e1%83%94%e1%83%92%e1%83%95%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%a1-%e1%83%92","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15883","title":{"rendered":"\u10ea\u10dd\u10da-\u10e5\u10db\u10e0\u10d8\u10e1 \u10e9\u10ee\u10e3\u10d1\u10d8 \u10e0\u10d4\u10d2\u10d5\u10d4\u10dc\u10e1 \u10d2\u10d0\u10e7\u10e0\u10d0 \u10d4\u10d2\u10dd\u10dc\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

Put not your finger (hand) between the bark and the tree (Br.)<\/p>\n

Never interfere with family quarrels (Am.).<\/p>\n

One bone, one flesh (Br.)<\/p>\n

Mari et femme sont une seule \u00e2me.<\/p>\n

Mari et femme ne font qu’un corps.<\/p>\n

Tel homme, telle femme.<\/p>\n

\u041c\u0443\u0436 \u0441 \u0436\u0435\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0432\u044f\u0436\u0438\u0441\u044c.<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438 \u0433\u0440\u044b\u0437\u0443\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0443\u0436\u0430\u044f \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0439\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041c\u0443\u0436 \u0438 \u0436\u0435\u043d\u0430 – \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430.<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u0438\u00a0\u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438\u00a0\u0434\u0435\u0440\u0443\u0442\u0441\u044f,\u00a0\u0447\u0443\u0436\u0430\u044f\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043c\u0435\u0448\u0430\u0439\u0441\u044f\u00a0(\u043d\u0435\u00a0\u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0439).<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u0439\u00a0\u0441\u043e\u00a0\u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u00a0\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0441\u044c,\u00a0\u0430\u00a0\u0447\u0443\u0436\u043e\u0439\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0432\u044f\u0436\u0438\u0441\u044c.<\/p>\n

\u041c\u0443\u0436 \u0441 \u0436\u0435\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f<\/em>, \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0448\u0443\u0431\u0443 \u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0422\u0432\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e, \u0430 \u0432 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0435\u00a0\u043d\u0435 \u0432\u044f\u0436\u0438\u0441\u044c<\/em>.<\/p>\n

\u041c\u0443\u0436<\/em>\u00a0\u0445\u043e\u0442\u044c \u0438\u00a0\u043d\u0435<\/em>\u00a0\u0433\u043e\u0436, \u043d\u043e \u0447\u0443\u0436\u0430\u044f\u00a0\u043d\u0435<\/em>\u00a0\u0442\u0440\u043e\u0436\u044c.<\/p>\n

Mann und Weib sind ein Leib;<\/p>\n

Wer sich in fremden Hader mischt, eine Beule davon am Kopf erwischt;<\/p>\n

Jeder fege vor seiner T\u00fcr;<\/p>\n

Jeder kehre vor seiner T\u00fcr;<\/p>\n

B\u00f6sen Weibern kann niemand steuern, weil sie das Schwert im Maule f\u00fchren;<\/p>\n

Ein b\u00f6ses Weib hat den (sieben) Teufel im Leib;<\/p>\n

Ein b\u00f6ses Weib zu zwingen, will dem Teufel nicht gelingen;<\/p>\n

B\u00f6ses Weib ist Mannes Schiffbruch;<\/p>\n

B\u00f6ss Weib ist \u00e4rger als der Teufel selbst;<\/p>\n

B\u00f6ser Weiber Wort treibt den Mann \u00fcber Bord;<\/p>\n

Ein b\u00f6ses Weib und schlechtes Dach guten Mann vertreiben mag.<\/p>\n

A\u011fa\u00e7 ile kabuk aras\u0131na girilmez.<\/p>\n

Karde\u015fin a\u011fz\u0131 konu\u015fsa da y\u00fcre\u011fi s\u0131cakt\u0131r.Karde\u015f karde\u015fi b\u0131\u00e7aklam\u0131\u015f, d\u00f6nm\u00fc\u015f yine kucaklam\u0131\u015f.<\/p>\n

Kar\u0131 ile kocan\u0131n topra\u011f\u0131 bir yerden kalkar.<\/p>\n

Kar\u0131 koca aras\u0131na girilmez.<\/p>\n

Kar\u0131 koca ipek,araya giren k\u00f6pek.<\/p>\n

\u0627\u0644\u0631\u062c\u0644 \u0648\u0645\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0632\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0631 \u0648\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0631\u062c\u0644 \u0648\u062c\u0648\u0632\u062a\u0647 (\u0632\u0648\u062c\u062a\u0647) \u0632\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0631 (\u0627\u0644\u0642\u0628\u0631)\u00a0 \u0648\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062c\u0648\u0632 (\u0627\u0644\u0632\u0648\u062c) \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0645\u0648\u0644\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e \u0645\u0641\u0642\u0648\u062f\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0646\u0643\u062a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0646\u0627\u0631 \u062c\u0648\u0632\u0649 \u0648\u0644\u0627 \u062c\u0646\u0651\u0647 \u0627\u0628\u0648\u064a\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644\u0629 \u062a\u0646\u0627\u0645 \u0645\u0639 \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 (\u062c\u0648\u0632\u0647\u0627) \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0635\u064a\u0631\u0629\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062d\u0633\u0646 \u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u062a\u064e\u0631\u0643\u064f\u0647 \u0645\u0627\u0644\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0642\u0637\u062a \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0638\u0646\u0651\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0631\u0648\u062d \u0637\u0644\u0651\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u063a\u0644 \u062a\u0646\u0641\u0639\u0643!\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Put not your finger (hand) between the bark and the tree (Br.) Never interfere with family quarrels (Am.). One bone, one flesh (Br.) Mari et femme sont une seule \u00e2me…. Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,51],"tags":[3487],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15883"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15883"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19510,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15883\/revisions\/19510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}