{"id":15914,"date":"2017-04-16T19:31:15","date_gmt":"2017-04-16T15:31:15","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15914"},"modified":"2017-04-26T12:04:52","modified_gmt":"2017-04-26T08:04:52","slug":"%e1%83%ab%e1%83%95%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%97%e1%83%98%e1%83%95%e1%83%90-%e1%83%ab%e1%83%95%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%9d%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%a1-%e1%83%ab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15914","title":{"rendered":"\u10eb\u10d5\u10d4\u10da\u10d8 \u10d7\u10d8\u10d5\u10d0 \u10eb\u10d5\u10d4\u10da\u10d3\u10d4\u10d1\u10dd\u10d3\u10d4\u10e1, \u10eb\u10d5\u10d4\u10da\u10d8 \u10d1\u10d6\u10d4 \u10d7\u10d0\u10e4\u10da\u10d3\u10d4\u10d1\u10dd\u10d3\u10d4\u10e1"},"content":{"rendered":"

The older the fiddle, the better the tune (Am.).<\/p>\n

The older the fiddle, the sweeter the tune (Br.).<\/p>\n

Old ovens are soon heated (Br.).<\/p>\n

There’s many a good tune played on an old fiddle (Am., Br.)<\/p>\n

La vieille\u00a0 paille seche s\u2019allume facilement.<\/p>\n

\u0412\u00a0\u0441\u0435\u043d\u0435<\/em>\u00a0<\/em>\u043e\u0433\u043d\u044f \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0440\u043e\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0421\u0435\u043d\u043e<\/em>\u00a0<\/em>\u0441 \u043e\u0433\u043d\u0451\u043c \u043d\u0435 \u0443\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0414\u0440\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0433\u043e\u043d\u044c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u043f\u0440\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041e\u0433\u043e\u043d\u044c<\/em>\u00a0\u043c\u0430\u0441\u043b\u043e\u043c \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u2014 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043e\u0433\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0414\u0440\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0433\u043e\u043d\u044c \u043d\u0435<\/em>\u00a0\u043d\u0430\u0441\u044b\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043e\u0433\u043e\u043d\u044c\u00a0\u0434\u0440\u043e\u0432<\/em>\u00a0\u043d\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0430\u0441\u0451\u0448\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0418 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e,\u00a0\u0447\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0435<\/em>, \u0442\u0435\u043c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435.<\/p>\n

\u0414\u0440\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0433\u043e\u043d\u044c \u043d\u0435<\/em>\u00a0\u0442\u0443\u0448\u0430\u0442.<\/p>\n

\u0421\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u044c (\u043a\u043e\u0431\u044b\u043b\u0430) \u0431\u043e\u0440\u043e\u0437\u0434\u044b \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0421\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u0432\u043e\u043b\u043a, \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043b\u043a.<\/p>\n

Alt an Jahren hat viel erfahren;<\/p>\n

Ein Alter mit Verstand, ein Junger mit Gewalt;<\/p>\n

Ein Alter richtet mehr aus mit Raten, als ein Junger mit Taten;<\/p>\n

Alte Ochsen machen gerade Furchen;<\/p>\n

Bei den Alten ist Klugheit;<\/p>\n

Alte B\u00e4ume sind b\u00f6s biegen;<\/p>\n

Ein alter Baum l\u00e4\u00dft sich biegen, jedoch brechen tut er nicht.<\/em><\/p>\n

Alte Spatzen f\u00e4ngt man nicht mit Spreu (mit Kleie);<\/p>\n

Alter Fuchs geht nicht zweimal (nicht zum zweitenmal) ins Garn;<\/p>\n

Mit altem Hunde ist sicherste Jagd;<\/p>\n

Eine alte Stute wei\u00df in der Furche zu gehen.<\/p>\n

Eski \u015fim\u015fir g\u00fcm\u00fc\u015f, eski saman ate\u015f.<\/p>\n

Kocam\u0131\u015f k\u00f6pek bo\u015funa havlamaz.<\/p>\n

\u0644\u0643\u0644\u0651 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0644\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644 \u0628\u0648\u0643\u0627\u0631\u0648 \u0644\u062a\u062c\u064a \u0623\u0633\u0639\u0627\u0631\u0648\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0641\u0644\u0641\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062c\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0646\u0637\u0627\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0627\u0635\u0628\u0639 \u064a\u0634\u062a\u063a\u0644 \u0634\u063a\u0644\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7. )<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u064a\u0621 \u0628\u0623\u0648\u0627\u0646\u0647\u00a0 \u00a0<\/em>\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0648\u0631\u0647\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0623\u0648\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u064a\u0621 \u0648\u0648\u0642\u062a\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u064a \u0648\u0642\u062a\u0648 \u062d\u0644\u0648\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u064a \u0628\u0623\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0632\u064a\u0646\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0648\u0642\u062a \u0648\u0627\u0639\u0637\u064a\u0647 \u0648\u0642\u062a\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u064a \u0648\u0648\u0643\u062a\u0647 (\u0648\u0642\u062a\u0647) \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u00a0\u00a0 <\/em>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u063a\u062f\u0627 \u064a\u0627 \u0645\u0633\u0639\u062f!\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u0629\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0627\u0646\u0641\u0642 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062d\u0633\u0628 \u0647\u0644\u0643 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062f\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0642\u0646\u0639 \u0641\u0646\u0639\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0627\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0649 \u0645\u0642\u0631\u0651 \u0633\u0647\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u0631\u0645\u064a\u062a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0630\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0645\u0651 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0630\u0631 \u062a\u0641\u0631\u062d \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0645\u0651 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0630\u0631 \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0632\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062d\u0630\u0631 \u0633\u0644\u0645\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062d\u0630\u0631 \u0645\u0627 \u0645\u0627\u062a\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u062d\u0630\u0631 \u0633\u0644\u0645\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u062d\u0630\u0631 \u0643\u062a\u0651\u0631 \u062e\u064a\u0631\u0648\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The older the fiddle, the better the tune (Am.). The older the fiddle, the sweeter the tune (Br.). Old ovens are soon heated (Br.). There’s many a good tune played… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,52],"tags":[3493],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15914"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15914"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19536,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15914\/revisions\/19536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}