{"id":15930,"date":"2017-04-16T19:34:48","date_gmt":"2017-04-16T15:34:48","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15930"},"modified":"2017-04-26T12:43:43","modified_gmt":"2017-04-26T08:43:43","slug":"%e1%83%ad%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%96%e1%83%a6%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%ab%e1%83%a6%e1%83%9d%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%90%e1%83%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15930","title":{"rendered":"\u10ed\u10d0\u10db\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d0\u10d6\u10e6\u10d5\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d2\u10d0\u10eb\u10e6\u10dd\u10db\u10d0\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

Feasting is the physician’s harvest (Am.).<\/p>\n

Gluttony kills more than the sword (Am., Br.).<\/p>\n

Greedy eaters dig their graves with their teeth (Am.).<\/p>\n

Many dishes make many diseases (Am.).<\/p>\n

Many dishes, many diseases (Br.).<\/p>\n

More die of food than famine (Am.).<\/p>\n

Much meat, much malady (Br.).<\/p>\n

The platter kills more than the sword (Am.).<\/p>\n

Surfeit has killed more than hunger (Br.).<\/p>\n

You dig your grave with your fork (Am.).<\/p>\n

You dig your grave with your own teeth (Am., Br.)<\/p>\n

La gloutonnerie tue plus que l’\u00e9p\u00e9e<\/p>\n

Vous creusez votre tombe avec votre fourchette<\/p>\n

L’exc\u00e8s a tu\u00e9 plus que la faim.<\/p>\n

Des mangeurs avides creusent leurs tombes avec leurs dents<\/p>\n

Plus meurent de gourmandise que de famine.<\/p>\n

La gourmandise commence quand on n\u2019a plus faim.<\/p>\n

\u0415\u0448\u044c\u00a0 \u0432\u043f\u043e\u043b\u0441\u044b\u0442\u0430, \u043d\u0435\u00a0 \u043f\u0435\u0439\u00a0 \u0434\u043e\u00a0 \u043f\u043e\u043b\u0443\u043f\u044c\u044f\u043d\u0430.<\/p>\n

\u0415\u0448\u044c\u00a0\u0432\u043f\u043e\u043b\u0441\u044b\u0442\u0430,\u00a0\u043f\u0435\u0439\u00a0\u0432\u043f\u043e\u043b\u043f\u044c\u044f\u043d\u0430 (\u043d\u0435\u00a0\u043f\u0435\u0439\u00a0\u0434\u043e\u00a0\u043f\u043e\u043b\u043f\u044c\u044f\u043d\u0430), \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0435\u0448\u044c \u0432\u0435\u043a \u0434\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u0430.<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u043f\u0438\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0438, \u0442\u0430\u043c \u0438 \u043d\u0435\u043c\u043e\u0447\u0438.<\/p>\n

\u041d\u0435\u00a0\u0435\u0448\u044c\u00a0\u043c\u0430\u0441\u043b\u044f\u043d\u043e: \u043e\u0441\u043b\u0435\u043f\u043d\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0436\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0443\u0436\u0438\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438!<\/p>\n

\u0421 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0435 \u043c\u0440\u0443\u0442, \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0443\u0445\u043d\u0443\u0442, \u0430 \u0441\u00a0\u043e\u0431\u0436\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430<\/em>\u00a0\u043b\u043e\u043f\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041e\u0431\u0436\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e<\/em>\u00a0\u0443\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u0447\u0435\u043c \u043c\u0435\u0447.<\/p>\n

\u041e\u0431\u0436\u043e\u0440\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432: \u0447\u0442\u043e \u043d\u0438 \u043a\u0438\u043d\u044c, \u2014 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043c\u0435\u043b\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0414\u044b\u0440\u044b \u0432 \u0433\u043b\u043e\u0442\u043a\u0435 \u043d\u0438\u0447\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0438\u043d\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0414\u044b\u0440\u0443 \u0432\u043e \u0440\u0442\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b\u0442\u044c (\u043f\u043e\u0440\u0430 \u0435\u0434\u044b), \u0442\u043e \u0438 \u0437\u0430\u0442\u044b\u043a\u0430\u0439.<\/p>\n

\u0414\u044b\u0440\u0430 \u0432\u043e \u0440\u0442\u0443 \u043d\u0430\u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0440\u043b\u0435\u043d\u0430, \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

Wo Bauch, da Gott;<\/p>\n

Der Bauch ist sein Gott;<\/p>\n

Der Bauch ist vielen ein Gott, der gern isst, aber nicht gern drischt;<\/p>\n

Wo der Bauch Gott ist, da ist der Kopf\u00a0 Schornstein, aus dem nur Rauch kommt;<\/p>\n

Besser der Bauch platze, als dass das Essen verderbe;<\/p>\n

Der Bauch hat keine Ohren;<\/p>\n

Der Bauch ist ein b\u00f6ser (gef\u00e4hrlicher, schlechter) Ratgeber.<\/p>\n

Appetit kommt beim Essen;<\/p>\n

Der Appetit kommt mit dem Essen (F. Rabelais. Gargantua<\/em>).<\/p>\n

Yemek yemekle bo\u011faz a\u015f\u0131nmaz.<\/p>\n

Fazla a\u015f ya kar\u0131n a\u011fr\u0131t\u0131r ya ba\u015f.<\/p>\n

Tokken (yemek) yiyen mezar\u0131n\u0131 di\u015fiyle kazar<\/p>\n

\u0645\u0646 \u0623\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0645\u064a\u0646 \u0627\u062a\u0651\u062e\u0645\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0631\u0627\u062f \u0623\u0646 \u064a\u0623\u0643\u0644 \u0628\u064a\u062f\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062d\u0633\u0628\u0643 \u0645\u0646 \u063a\u0646\u0649 \u0634\u0628\u0639 \u0648\u0631\u064a\u0651\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0623\u0643\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062b\u0646\u064a\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0646\u0642\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0623\u0648\u0633\u0637\u0647\u0627\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0642\u0646\u0639 \u0628\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0641\u064a\u0647 \u0642\u0631\u0651\u062a \u0639\u064a\u0646\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 (\u0645\u0627) \u064a\u0645\u0644\u0623 \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0628\u0646 \u0622\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u062c\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u062c\u0631\u0627\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u0645\u0644\u0623\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0637\u0645\u0639 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0627 \u062c\u0645\u0639 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0637\u0645\u0639 \u0641\u064a \u0643\u0644\u0651 \u0645\u0627 \u062a\u0633\u0645\u0639\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0623\u0643\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0628\u0639\u0627\u0646 \u062e\u0633\u0627\u0631\u0629\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0645\u0639 \u0645\u0627 \u062c\u0645\u0639\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0637\u0645\u0639 \u0645\u0647\u0644\u0643\u0647\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0628\u064a\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u0649\u00a0 \u00a0(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0637\u0645\u0639 \u0625\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u0651\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0631\u064a\u062d\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Feasting is the physician’s harvest (Am.). Gluttony kills more than the sword (Am., Br.). Greedy eaters dig their graves with their teeth (Am.). Many dishes make many diseases (Am.). Many… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,52],"tags":[3494],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15930"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15930"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15930\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19546,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15930\/revisions\/19546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}