{"id":15968,"date":"2017-04-16T19:49:49","date_gmt":"2017-04-16T15:49:49","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15968"},"modified":"2017-04-26T13:51:05","modified_gmt":"2017-04-26T09:51:05","slug":"%e1%83%ae%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%ae%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15968","title":{"rendered":"\u10ee\u10d8\u10da\u10d8 \u10db\u10d4\u10ee\u10d8\u10da\u10d4\u10e1\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

\u0422\u043e each his own (Am,, Br.)<\/p>\n

Give every man his due (Am., Br.).<\/p>\n

Give every man the credit that he deserves (Am.).<\/p>\n

Render unto Caesar the things that are Caesar’s (Br.).<\/p>\n

Render unto Caesar the things which are Caesar’s (Am.)<\/p>\n

Rendez \u00e0 C\u00e9sar ce qui appartient\u00a0 \u00e0 C\u00e9sar et \u00e0 Dieu ce qui est \u00e0 Dieu.<\/p>\n

\u041e\u0432\u043e\u0449\u0438 \u2013 \u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a\u0443, \u0444\u0440\u0443\u043a\u0442\u044b \u2013 \u0441\u0430\u0434\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0443 (\u0434\u043e\u0441\u043b.).<\/p>\n

\u041a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0435.<\/p>\n

\u041a\u0435\u0441\u0430\u0440\u044e \u043a\u0435\u0441\u0430\u0440\u0435\u0432\u043e.<\/p>\n

\u041f\u043e \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430\u043c \u0438 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041a\u0435\u0441\u0430\u0440\u044e \u043a\u0435\u0441\u0430\u0440\u0435\u0432\u043e, \u0430 \u0411\u043e\u0433\u0443 \u2013 \u0411\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e.<\/p>\n

Jedem Tierchen sein Pl\u00e4sierchen;<\/p>\n

Jeder treibe das Seine und lass andern das Ihre;<\/p>\n

jedem das Seine! (lat. Definition des Begriffs der Gerechtigkeit im r\u00f6mischen Recht; der Ausdruck geht <\/em>\u00a0auf Cato den \u00c4lteren zur\u00fcck).<\/em><\/p>\n

Lass jedem das Seine, so beh\u00e4ltst du das Deine;<\/p>\n

Dem Kaiser, was des Kaisers ist;<\/p>\n

Eines schickt sich nicht f\u00fcr alle (Goethes Gedicht \u00bbBeherzigung\u00ab);<\/p>\n

Herkese kendi huyu ho\u015f gelir.<\/p>\n

Herkese t\u00fckr\u00fc\u011f\u00fc bal.<\/p>\n

A\u011fac\u0131n yemi\u015fini ye, kabu\u011funu soyma<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0645\u0646 \u062a\u0631\u0643 \u062d\u0631\u0641\u062a\u0647 \u062a\u0631\u0643 \u0628\u062e\u062a\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0641\u0644\u0641\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062c\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0646\u0637\u0627\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0627\u0635\u0628\u0639 \u064a\u0634\u062a\u063a\u0644 \u0634\u063a\u0644\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7. )<\/h3>\n

\u0644\u0643\u0644\u0651 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0644\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062b\u0648\u0631 \u064a\u0645\u062d\u064a \u0623\u0646\u0641\u0647 \u0628\u0631\u0648\u0642\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0648\u0636\u0631\u0628\u0647 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0628\u0646\u0643 \u0633\u0627\u0631\u0642 \u0644\u0642\u0651\u0645\u0647 \u064a\u062f\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0628 \u0623\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0635\u0646\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u062f \u0623\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0639\u0631\u0641 \u0645\u0642\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0631\u062a\u0627\u062d\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0634 \u0644\u062e\u0628\u0651\u0627\u0632\u064a\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0648 \u064a\u0627\u0643\u0644\u0648\u0627 \u0646\u0635\u0651\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0646\u0637\u064a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0632 \u0627\u062e\u0628\u0627\u0632\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0648 \u0627\u0643\u0644\u062a \u0646\u0635\u0651\u0647\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7. )<\/h3>\n

\u0643\u0644 \u0634\u0646 \u0644\u0647 \u064a\u0634\u0628\u0647\u0646 \u0644\u0647\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0651\u0630\u064a \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0635\u0651\u0647 \u064a\u0646\u062f\u0645\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u064a\u0633 \u0643\u0644\u0651 \u0645\u0646 \u0633\u0648\u0651\u062f \u0642\u0627\u0644: \u0623\u0646\u0627 \u0648\u062c\u0647\u0647 \u062d\u062f\u0651\u0627\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0631 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u062f\u0631\u064a\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u064a\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0628 \u0637\u0628\u0651 \u0644\u0646\u0641\u0633\u0643 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0623\u062e\u0631\u0633 \u0648\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0642\u0627\u0636\u0649\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0)\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0639\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0633 \u0628\u0627\u0631\u064a\u0647\u0627\u00a0\u00a0 )\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062c\u0645\u0651\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0635\u064a\u0631 \u0642\u0632\u0651\u0627\u0632\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

\u0627\u0633\u0645\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0635\u0651\u0627\u062f \u0648\u0645\u0646\u062c\u0644\u0647 \u0645\u0643\u0633\u0648\u0631\u061f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7. )<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0422\u043e each his own (Am,, Br.) Give every man his due (Am., Br.). Give every man the credit that he deserves (Am.). Render unto Caesar the things that are Caesar’s… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,53],"tags":[3501],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15968"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15968"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15968\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19569,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15968\/revisions\/19569"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}