{"id":16007,"date":"2017-04-16T20:03:59","date_gmt":"2017-04-16T16:03:59","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=16007"},"modified":"2017-05-04T17:39:24","modified_gmt":"2017-05-04T13:39:24","slug":"%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%aa-%e1%83%97%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%94-%e1%83%aa%e1%83%ae%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%b0%e1%83%a5%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%a1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=16007","title":{"rendered":"\u10d5\u10d8\u10e1\u10d0\u10ea \u10d7\u10dd\u10dc\u10d4 \u10ea\u10ee\u10d4\u10da\u10d8 \u10f0\u10e5\u10dd\u10dc\u10d3\u10d4\u10e1, \u10de\u10e3\u10e0\u10e1\u10d0\u10ea \u10d8\u10e1 \u10e9\u10d0\u10d0\u10d9\u10e0\u10d0\u10d5\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

Make hay while the sun shines (Am., Br.).<\/p>\n

Enjoy your ice cream while it’s on your plate (Am.).<\/p>\n

Hoist up the sail while the gale does last (Am.).<\/p>\n

Hoist your sail while the wind is fair (Br.).<\/p>\n

Strike while the iron is hot (Am., Br.).<\/p>\n

While it is fine weather mend your sails (Br.)<\/p>\n

Il faut battre le fer tant qu’il est chaud.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0430 \u043f\u0443\u043b\u044f, \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0430, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0434\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041a\u0443\u0439 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043e, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u043e.<\/p>\n

\u041a\u0443\u0439 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043e, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043a\u0438\u043f\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0432\u044b\u043c\u0435\u0440\u043b\u0438 – \u043d\u0430\u0441\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0434\u043e\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c; \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u0435 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c – \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u043d\u0430\u0436\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0438\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0438.\u00a0\u041f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0430\u00a0\u043f\u0443\u043b\u044f\u00a0–\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044c \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0432\u043a\u0430, \u0430\u00a0\u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u00a0\u043f\u043e\u0440\u0430\u00a0– \u0432\u044b\u0446\u0432\u0435\u0442\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041b\u043e\u0432\u0438 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442.<\/p>\n

\u0416\u043d\u0443\u0442\u00a0\u043f\u043e\u043b\u0435\u00a0\u0432\u00a0\u043f\u043e\u0440\u0443.<\/p>\n

\u0422\u043e\u0433\u0434\u0430\u00a0\u043f\u043b\u044f\u0448\u0438,\u00a0\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430\u00a0\u0438\u0433\u0440\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430\u00a0\u0434\u0440\u043e\u0432\u0430\u00a0\u0433\u043e\u0440\u044f\u0442,\u00a0\u0442\u043e\u0433\u0434\u0430\u00a0\u0438\u00a0\u043a\u0430\u0448\u0443\u00a0\u0432\u0430\u0440\u044f\u0442.<\/p>\n

\u041e\u0431\u0435\u0434\u00a0\u0442\u043e\u0433\u0434\u0430\u00a0\u0432\u0430\u0440\u044f\u0442,\u00a0\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430\u00a0\u0434\u0440\u043e\u0432\u0430\u00a0\u0433\u043e\u0440\u044f\u0442.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0441\u0438\u00a0\u043a\u043e\u0441\u0430,\u00a0\u043f\u043e\u043a\u0430\u00a0\u0440\u043e\u0441\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0434\u043e\u00a0\u0432\u0435\u044f\u0442\u044c,\u00a0\u043f\u043e\u043a\u0430\u00a0\u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u00a0\u0432\u0435\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0422\u043e\u0433\u0434\u0430\u00a0\u043f\u043b\u044f\u0448\u0438,\u00a0\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430\u00a0\u0438\u0433\u0440\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n

Man muss das Eisen schmieden, solange es hei\u00df ist;<\/p>\n

Schmiede das Eisen so lange es gl\u00fcht;<\/p>\n

Vorgebaut ist gut\u00a0 gebaut;<\/p>\n

Im Sommer spricht man\u00a0 vom Schlitten und im Winter f\u00e4hrt man darauf;<\/p>\n

Man muss Heu machen, w\u00e4hrend die Sonne scheint.<\/p>\n

Demir tav\u0131nda, dilber \u00e7a\u011f\u0131nda.<\/p>\n

\u0627\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645 \u0633\u0627\u062e\u0646\u0627 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0637\u0631\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645 \u062d\u0627\u0645\u064a\u0627\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f \u0648\u0647\u0648 \u062d\u0627\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Make hay while the sun shines (Am., Br.). Enjoy your ice cream while it’s on your plate (Am.). Hoist up the sail while the gale does last (Am.). Hoist your… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,1024],"tags":[2740,331],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16007"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16007"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16007\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20261,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16007\/revisions\/20261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16007"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16007"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16007"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}