{"id":16011,"date":"2017-04-16T20:05:07","date_gmt":"2017-04-16T16:05:07","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=16011"},"modified":"2017-05-08T20:10:46","modified_gmt":"2017-05-08T16:10:46","slug":"%e1%83%99%e1%83%90%e1%83%aa%e1%83%a1-%e1%83%93%e1%83%98%e1%83%a0%e1%83%94-%e1%83%94%e1%83%93%e1%83%9d-%e1%83%97%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%a8%e1%83%98%e1%83%9d-%e1%83%a1%e1%83%ae%e1%83%95","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=16011","title":{"rendered":"\u10d9\u10d0\u10ea\u10e1 \u10d3\u10d8\u10e0\u10d4 \u10d4\u10d3\u10dd \u10d7\u10d5\u10d0\u10da\u10e8\u10d8\u10dd, \u10e1\u10ee\u10d5\u10d0\u10e1 \u10d9\u10d8 \u10d1\u10d4\u10ec\u10d5\u10e1 \u10e3\u10e1\u10d8\u10dc\u10ef\u10d0\u10d5\u10d3\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

We see the speck that is in our brother’s eye, but don’t consider the beam that is in our own eye.<\/p>\n

Sweep your own porch clean first.<\/p>\n

The hunchback does not see his own hump, but sees his companion’s.<\/p>\n

We see a mote in our brother’s eye and don’t sec a (the) beam in our own.<\/p>\n

C’est la paille et la poutre.<\/em><\/p>\n

Voir une paille dans l’\u0153il de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien.<\/p>\n

\u0412 \u0447\u0443\u0436\u043e\u043c \u0433\u043b\u0430\u0437\u0443 \u0441\u0443\u0447\u043e\u043a \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a, \u0430 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u0438 \u0431\u0440\u0435\u0432\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442<\/p>\n

\u0412 \u0447\u0443\u0436\u043e\u043c \u0433\u043b\u0430\u0437\u0443 \u0441\u0443\u0447\u043e\u043a \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c, \u0430 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u0438 \u0431\u0440\u0435\u0432\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u0435\u043c.<\/p>\n

\u0412\u00a0\u0447\u0443\u0436\u043e\u043c\u00a0\u0433\u043b\u0430\u0437\u0443\u00a0\u0438\u00a0\u0441\u043e\u0440\u0438\u043d\u043a\u0430\u00a0\u0432\u0438\u0434\u043d\u0430,\u00a0\u0430\u00a0\u0432\u00a0\u0441\u0432\u043e\u0451\u043c\u00a0\u0438\u00a0\u0431\u0440\u0435\u0432\u043d\u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e.<\/p>\n

\u041d\u0435\u00a0\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u00a0\u0441\u043e\u0432\u0430,\u00a0\u043a\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430\u00a0\u0441\u0430\u043c\u0430.<\/p>\n

\u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0441\u0443\u0434\u0438,\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0441\u0435\u0431\u044f\u00a0\u043f\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438.<\/p>\n

\u041b\u044e\u0434\u0435\u0439\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043e\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0439,\u00a0\u0430\u00a0\u0437\u0430\u00a0\u0441\u043e\u0431\u043e\u044e\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u0439.<\/p>\n

\u041c\u0435\u0442\u0438\u00a0\u0432\u0441\u044f\u043a\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u00a0\u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438\u00a0\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n

\u041d\u0430\u00a0\u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043a\u0438\u0432\u0430\u0439\u00a0–\u00a0\u0437\u0430\u00a0\u0441\u043e\u0431\u043e\u0439\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u0439.<\/p>\n

\u041d\u0435\u00a0\u043a\u0438\u0432\u0430\u0439\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0430,\u00a0\u0430\u00a0\u043f\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u00a0\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0435\u00a0\u0441\u043c\u0435\u0439\u0441\u044f,\u00a0\u0431\u0440\u0430\u0442\u0435\u0446,\u00a0\u0447\u0443\u0436\u043e\u0439\u00a0\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435:\u00a0\u0441\u0432\u043e\u044f\u00a0\u0432\u00a0\u0434\u0435\u0432\u0438\u0446\u0430\u0445.<\/p>\n

\u041d\u0435\u00a0\u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0439\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u043b\u044e\u0434\u0435\u0439\u00a0\u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0435\u043c,\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438\u00a0\u0431\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0442\u0435\u0431\u044f\u00a0\u0438\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0439\u00a0\u0440\u0443\u043a\u043e\u0439.<\/p>\n

\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c\u00a0\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u00a0\u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c,\u00a0\u043a\u0442\u043e\u00a0\u0431\u0435\u0437\u0433\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d.<\/p>\n

\u0427\u044c\u044f\u00a0\u0431\u044b\u00a0\u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u00a0\u043c\u044b\u0447\u0430\u043b\u0430,\u00a0\u0430\u00a0\u0442\u0432\u043e\u044f\u00a0\u0431\u044b\u00a0\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n

\u0410\u0445\u0430\u043b\u00a0\u0431\u044b\u00a0\u0434\u044f\u0434\u044f,\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0441\u0435\u0431\u044f\u00a0\u0433\u043b\u044f\u0434\u044f.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e\u00a0\u0431\u044b\u00a0\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b,\u00a0\u0430\u00a0\u0442\u044b\u00a0\u0431\u044b\u00a0\u043f\u043e\u043c\u0430\u043b\u043a\u0438\u0432\u0430\u043b.<\/p>\n

Man sieht wohl den Splitter im fremden Auge, aber im eigenen den Balken nicht;<\/p>\n

Zieh erst den Balken aus deinem Auge, ehe du den Splitter in des anderen Auge siehst;<\/p>\n

Die Ente lacht \u00fcber das Watscheln des Ganses;<\/p>\n

Stecke deinen L\u00f6ffel nicht in anderer Leute T\u00f6pfe;<\/p>\n

Es soll keiner seine Sichel in Fremden Schnitt anlegen.<\/p>\n

Kendi g\u00f6z\u00fcndeki merte\u011fi g\u00f6rmez de elin g\u00f6z\u00fcndeki \u00e7\u00f6p\u00fc g\u00f6r\u00fcr.<\/p>\n

Kendi k\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc g\u00f6rmez de, elin g\u00f6z\u00fcndeki \u00e7\u00f6p\u00fc g\u00f6r\u00fcr.<\/p>\n

Kendi y\u00fcz\u00fcndeki hezeni g\u00f6rmez, elin g\u00f6z\u00fcndeki saman \u00e7\u00f6p\u00fcn\u00fc g\u00f6r\u00fcr.<\/p>\n

Deve kendi kamburunu g\u00f6rmez, arkada\u015f\u0131n\u0131n kamburunu g\u00f6r\u00fcr.<\/p>\n

\u0643\u064a\u0641 \u062a\u0628\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0630\u0649 \u0641\u064a \u0639\u064a\u0646 \u0623\u062e\u064a\u0643 \u0648\u062a\u062f\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0630\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0631\u0636 \u0641\u064a \u0639\u064a\u0646\u0643\u061f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u0635\u064a\u0651 \u064a\u0633\u062e\u0631 \u0645\u0646 \u0632\u0628\u0651 \u0645\u0648\u0644\u0627\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0642\u0644\u0627\u064a\u0647 \u0639\u064a\u0651\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0641 (\u0648\u0642\u0627\u0644\u062a \u064a\u0647\u0627) \u064a\u0627 \u0633\u0648\u062f\u0627 \u064a\u0627 \u0645\u0642\u0631\u0641\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0639\u0648\u0631\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0651 \u0632\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0628\u0635\u0644\u0647 \u062a\u0643\u0648\u0644 (\u062a\u0642\u0648\u0644) \u0644\u0644\u062a\u0648\u0645\u0647 (\u0644\u0644\u062b\u0648\u0645\u0629)\u00a0 \u0631\u064a\u062d\u062a\u0643 \u0643\u0634\u0631\u0647 \u0648\u0645\u0634\u0645\u0648\u0645\u0647 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0644\u0648 \u062f\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0645\u0627 \u0641\u0648\u0642\u0647 \u0645\u0627 \u0646\u0647\u0643 (\u0642)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u063a\u0631\u0627\u0628\u00a0\u064a\u0643\u0644\u0651\u0647\u00a0\u0644\u063a\u0631\u0627\u0628:\u00a0\u0648\u062c\u0647\u0643\u00a0\u0627\u0633\u0648\u062f\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062c\u0645\u0644 \u0644\u0648 \u0634\u0627\u0641 \u062d\u0631\u062f\u0628\u062a\u0648 \u0648\u0642\u0639 \u0643\u0633\u0631 \u0631\u0642\u0628\u062a\u0648 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u064a\u0628\u062a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0641\u0647\u060c \u0642\u0627\u0644\u062a \u0644\u0647\u0627: \u064a\u0627 \u0633\u0648\u062f\u0629 \u0648\u0645\u0642\u0631\u0641\u0647\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062a\u0646\u0647\u0627\u0646\u0627 \u0623\u0645\u0651\u0646\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0651 \u0648\u062a\u063a\u062f\u0648 \u0641\u064a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062a\u0623\u0645\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0628 \u0639\u064a\u0628\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

We see the speck that is in our brother’s eye, but don’t consider the beam that is in our own eye. Sweep your own porch clean first. The hunchback does… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,3549],"tags":[3507],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16011"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16011"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19602,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16011\/revisions\/19602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}