A golden bit does not make a horse any better (Br.).<\/p>\n
A golden bit does not make the horse any better (Am.).<\/p>\n
An ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk and scarlet (Am.).<\/p>\n
An ape’s an ape, a varlet’s a varlet, though they be clad in silk or scarlet (Br.).<\/p>\n
An ass is an ass, though laden with gold (Am.).<\/p>\n
An ass is but an ass, though laden with gold (Br.).<\/p>\n
A boor remains a boor though he sleeps on a silken bolster (Br.).<\/p>\n
Dress a monkey as you will, it remains a monkey still (Am.).<\/p>\n
A golden bit does not make a horse any better (Br.).<\/p>\n
Quand on est b\u00eate, c’est pour longtemps.<\/p>\n
L’or m\u00eame \u00e0 la laideur donne un air de beaut\u00e9.<\/p>\n
La belle plume fait le bel oiseau.<\/p>\n
\u041a\u0430\u043a \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e \u0432 \u043a\u0430\u0444\u0442\u0430\u043d \u043d\u0438 \u0440\u044f\u0434\u0438, \u043e\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u0435\u0439 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n
\u041d\u0430\u0440\u044f\u0434\u0438 \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e \u0445\u043e\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0435\u0440\u044c\u0433\u0438, \u0430 \u043e\u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0432\u043e\u0437 \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n
\u041e\u0441\u0435\u043b \u043e\u0441\u043b\u043e\u043c \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0432 \u043e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0430\u0445, \u0438 \u0432 \u043b\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445.<\/p>\n
\u041f\u0435\u043d\u044c – \u0442\u0430\u043a \u043f\u0435\u043d\u044c, \u0445\u043e\u0442\u044c \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0435\u043d\u044c.<\/p>\n
\u041a\u043b\u044f\u0447\u0430\u00a0\u0438\u00a0\u0432\u00a0\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439\u00a0\u0443\u0437\u0434\u0435\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043a\u043e\u043d\u044c.<\/p>\n
\u041d\u0430\u00a0\u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e\u00a0\u0445\u043e\u0442\u044c\u00a0\u0441\u0435\u0434\u043b\u043e\u00a0\u043d\u0430\u0434\u0435\u043d\u044c\u00a0–\u00a0\u0432\u0441\u0435\u00a0\u043a\u043e\u043d\u0435\u043c\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n
\u041f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0433\u0441\u044f\u00a0\u043a\u043e\u0442,\u00a0\u043d\u0430\u043c\u044b\u043b\u0441\u044f\u00a0\u043a\u043e\u0442,\u00a0\u0430\u00a0\u0432\u0441\u0435\u00a0\u0442\u043e\u0442\u00a0\u0436\u0435\u00a0\u043a\u043e\u0442.<\/p>\n
Ein Esel bleibt ein Esel, und k\u00e4m er nach Rom;<\/p>\n
Man f\u00fchr\u2019 den Esel nach Paris, es wird aus ihm kein Gaul gewi\u00df;<\/p>\n
Setz \u2019 einen Frosch auf goldenen Stuhl, er h\u00fcpft doch wieder in den Pfuhl;<\/p>\n
Wenn man die Sau sattelt, wird deshalb kein Reitpferd daraus;<\/p>\n
Es ist nicht alles recht, was dem Esel wohlgef\u00e4llt;<\/p>\n
Was wei\u00df der Ochs vom Sonntag;<\/p>\n
Was soll der Honig im Esels Munde?<\/p>\n
Was soll dem Esel die Leier?<\/p>\n
Was soll der Kuh Muskat, sie fri\u00dft lieber Haberstroh;<\/p>\n
T\u00fcrk ata binince kendini bey oldum sand\u0131.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\u0645\u062a\u0649 \u0641\u0631\u0632\u062a \u064a\u0627 \u0628\u064a\u062f\u0642\u061f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0635\u0627\u0631\u062a \u0627\u0644\u0628\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0637\u0651\u0644\u0629 \u0642\u0635\u0631\u0627 \u0645\u0634\u064a\u062f\u0627 \u061f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. )<\/h3>\n
\u062b\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u062a\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0621\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0636\u0639\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0636\u0639 \u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0651\u0641\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u064a\u0623\u0643\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645 \u064a\u062e\u0644\u0642\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u062a\u0636\u0631\u0628 \u0628\u0647\u0634\u0628\u0648\u0628\u064a\u0647 \u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062f\u0647\u00a0 \u0639\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0641\u0644\u0647 \u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n
\u064a\u0627 \u0623\u0631\u0636 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0651\u0649\u00a0 \u0645\u0627 \u062d\u062f\u0627 \u0642\u062f\u0651\u0649\u00a0\u00a0\u00a0 ( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0643\u0628\u0631\u062a \u0627\u0644\u0628\u062a\u0646\u062c\u0627\u0646\u0629 \u0648\u062f\u0646\u062f\u0644\u062a \u062c\u0631\u0627\u0633\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0633\u064a\u062a \u0627\u0644\u0644\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633\u0647\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 ( \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0633\u0646\u0628\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0644\u064a\u0627\u0646\u0647\u00a0 \u062a\u0637\u0631\u0642 \u0628\u0631\u0627\u0633\u0647\u0627\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0633\u0646\u0628\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u063a\u0647 \u0645\u0627 \u062a\u0637\u0631\u0642 \u0628\u0631\u0627\u0633\u0647\u0627\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n
\u0647\u0644\u0647\u0648\u0644\u0647\u00a0\u0644\u062c\u0627\u062a\u0644 (\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644)\u00a0\u0644\u062c\u0645\u0646\u061f!\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n
\u0645\u062a\u0644 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u0628\u064a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0646\u0651\u0648 \u0623\u0633\u062a\u0627\u0630\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0648 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0628\u0651\u0649\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u064a\u0639\u064a\u0634 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u064a\u0645\u0648\u062a \u062d\u0645\u0627\u0631\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0648 \u062d\u0645\u0644 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0643\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0628\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0647\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0633\u0628\u0639 \u0633\u0628\u0639 \u0648\u0644\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0644\u0639\u062a \u0646\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0643\u0644\u0628 \u0648\u0644\u0648 \u0637\u0648\u0651\u0642\u0648\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0647\u0628 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0645\u0639\u0628\u0651\u0627 \u0628\u0628\u0646\u0637\u0644\u0648\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"