{"id":16589,"date":"2017-04-18T16:36:02","date_gmt":"2017-04-18T12:36:02","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=16589"},"modified":"2017-05-13T21:51:08","modified_gmt":"2017-05-13T17:51:08","slug":"%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%97%e1%83%98-%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%a5%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%a1-%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%a3%e1%83%ae%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%90-%e1%83%9d%e1%83%a0%e1%83%98","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=16589","title":{"rendered":"\u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10e1\u10d0\u10e5\u10db\u10d4\u10e1 \u10db\u10dd\u10e3\u10ee\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0, \u10dd\u10e0\u10d8 \u10d9\u10d8 \u10ec\u10d0\u10d0\u10ee\u10d3\u10d4\u10dc\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

Everybody’s business is nobody’s business (Am., Br.).<\/p>\n

Many commanders sink the ship (Br.).<\/p>\n

Many physicians have killed the king (Br.).<\/p>\n

A pig that has two owners is sure to die of hunger (Br.).<\/p>\n

Too many cooks spoil the brew (the stew) (Am.).<\/p>\n

Too many cooks spoil the broth (Am., Br.).<\/p>\n

Too many fingers (hands) spoil the pie (Am.).<\/p>\n

Too many hands in the pot make poor soup (Am.).<\/p>\n

Two captains will sink the (wreck a) ship (Am.).<\/p>\n

Where every man is master, the world goes to wrack (Am., Br.).<\/p>\n

With seven nurses a child will be without eyes (Am.)<\/p>\n

Le profit de l\u2019un est le dommage de l\u2019autre.<\/p>\n

\u041e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0434\u0435\u043b\u043e – \u043d\u0438\u0447\u044c\u0435 \u0434\u0435\u043b\u043e.<\/p>\n

\u0423 \u0441\u0435\u043c\u0438 \u043d\u044f\u043d\u0435\u043a \u0434\u0438\u0442\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0443.<\/p>\n

\u0423 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0432\u0435\u0447\u043a\u0438, \u0434\u0430\u00a0\u0441\u0435\u043c\u044c\u00a0\u043f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u043e\u0432.<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u043e\u0432, \u0442\u0430\u043c \u043e\u0432\u0446\u044b \u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u0442\u00a0(\u0413)<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u043d\u044f\u043d\u0435\u043a \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0442\u0430\u043c \u0434\u0438\u0442\u044f \u0431\u0435\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e.<\/p>\n

\u0414\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0442\u0430 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0414\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044f \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0440\u043b\u043e\u0433\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u043b\u044f\u0433\u0443\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0414\u0432\u0443\u043c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0430\u0445 \u0442\u0435\u0441\u043d\u043e.<\/p>\n

Ein Jetzt ist besser als zwei Dann.<\/p>\n

Ein alter Freund ist besser als zwei neue.<\/p>\n

Zwei Herren im Haus, mu\u00df einer hinaus.<\/p>\n

Zwei Frauen in einem Haus, da ist eine zuviel.<\/p>\n

Einmal trauen ist n\u00f6tig, zweimal trauen ist t\u00f6richt, dreimal trauen ist<\/p>\n

n\u00e4rrisch.<\/p>\n

Auf ein Ro\u00df geh\u00f6ren nicht zwei S\u00e4ttel.<\/p>\n

Zwei sehen (wissen) mehr als einer.<\/p>\n

Auf einen Stab k\u00f6nnen sich nicht zwei st\u00fctzen.<\/p>\n

Eins geben ist besser als zwei versprechen.<\/p>\n

Zwei Sonnen sind zuviel an einem Himmel.<\/p>\n

\u00c7ok \u00e7oban coku\u015fur, iki \u00e7oban \u00f6p\u00fc\u015f\u00fcr, ille tek \u00e7oban.<\/p>\n

\u0130ki tav\u015fan birden avlanmaz<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631 \u0648\u0627\u062d\u0633\u0633\u062a \u0628\u062f\u0641\u0626\u0647\u0627 \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0642\u062a\u0631\u0628 \u0623\u0643\u062b\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0623\u0648\u0633\u0637\u0647\u0627\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0643\u0646\u0632 \u0645\u0627 \u064a\u0641\u0646\u0649\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0631\u0627\u062f \u0623\u0646 \u064a\u0623\u0643\u0644 \u0628\u064a\u062f\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0623\u0643\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062b\u0646\u064a\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0646\u0642\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0637\u0645\u0639 \u0641\u064a \u0643\u0644\u0651 \u0645\u0627 \u062a\u0633\u0645\u0639\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0643\u062b\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u064a\u0646 \u063a\u0631\u0642\u062a \u0627\u0644\u0633\u0641\u064a\u0646\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0642\u0646\u0639 \u0628\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0641\u064a\u0647 \u0642\u0631\u0651\u062a \u0639\u064a\u0646\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0631\u064a\u062d\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u064a\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0647 \u064a\u0627 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635\u0627\u0646\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \u00a0\/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0642\u0628\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0628\u064a\u062c\u064a\u0628 \u0643\u062a\u064a\u0631\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0623\u0643\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0628\u0639\u0627\u0646 \u062e\u0633\u0627\u0631\u0629\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u062a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u062f \u0628\u064a\u062d\u0631\u0651\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0642\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0637\u0645\u0639 \u0625\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u0651\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u062d\u0628\u0628 \u062d\u0628\u064a\u0628\u0643 \u0647\u0648\u0646\u0627 \u0645\u0651\u0627\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0643\u0646 \u0631\u0637\u0628\u0627 \u0641\u062a\u0639\u0635\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0628\u0633\u0627 \u0641\u062a\u0643\u0633\u0631\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Everybody’s business is nobody’s business (Am., Br.). Many commanders sink the ship (Br.). Many physicians have killed the king (Br.). A pig that has two owners is sure to die… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,1106],"tags":[759],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16589"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16589"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16590,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16589\/revisions\/16590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}