{"id":16601,"date":"2017-04-18T16:39:33","date_gmt":"2017-04-18T12:39:33","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=16601"},"modified":"2017-05-29T16:50:18","modified_gmt":"2017-05-29T12:50:18","slug":"%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%97%e1%83%ae%e1%83%94%e1%83%9a-%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%99%e1%83%9d%e1%83%93%e1%83%98%e1%83%9a-%e1%83%92%e1%83%a3%e1%83%9a%e1%83%a1-%e1%83%95%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%90-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=16601","title":{"rendered":"\u10d4\u10e0\u10d7\u10ee\u10d4\u10da \u10d3\u10d0\u10d9\u10dd\u10d3\u10d8\u10da \u10d2\u10e3\u10da\u10e1 \u10d5\u10d4\u10e0\u10d0\u10e4\u10e0\u10d8\u10d7 \u10d2\u10d0\u10d0\u10db\u10e0\u10d7\u10d4\u10da\u10d4\u10d1\u10dd"},"content":{"rendered":"

A cracked bell can never sound well (Am., Br.)<\/p>\n

What\u2019s lost is lost.<\/p>\n

A broken sack will hold no corn.<\/p>\n

Traduction\u00a0:Une cloche cass\u00e9e ne peut jamais\u00a0 sonner bien<\/p>\n

Un sac cass\u00e9 ne tiendra aucun grain<\/p>\n

The cow knows not the value of her tail till she has lost it (Am.).<\/p>\n

The cow knows not what her tail is worth till she has lost (loses) it (Br.).<\/p>\n

One’s blessings are not known until lost (Am.).<\/p>\n

We know the worth of a thing when we have lost it (Br.).<\/p>\n

We never appreciate the sunshine and the rainbow until the storm clouds hang low (Am.).<\/p>\n

When the pinch comes you remember the old shoe (Br.).<\/p>\n

The worth of a thing is best known by its want (Am.).<\/p>\n

The worth of a thing is best known by the want of it (Br.).<\/p>\n

You never miss the water till the well runs dry (Am., Br.)<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u043b\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043b\u0435\u043f\u0435\u0448\u043a\u0443 \u043d\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0446\u0435\u043b\u043e\u0439 (\u0434\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u0443\u044e \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0443 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u043b\u0435\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u0441\u043e\u0440\u044b\u00a0\u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0443\u00a0\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u00a0\u0441\u043a\u043b\u0435\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0420\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0443\u043c\u0440\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u043b\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043b\u0435\u043f\u0435\u0448\u043a\u0443 \u043d\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0446\u0435\u043b\u043e\u0439 (\u0434\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u0443\u044e \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u043b\u0435\u0438\u0442\u044c, \u043d\u043e \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u043b\u0435\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u0443\u044e \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0443 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u043b\u0435\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u044c\u0438\u0442\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0448\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u043b\u0435\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u0441\u043e\u0440\u044b\u00a0\u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0443\u00a0\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u00a0\u0441\u043a\u043b\u0435\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0420\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0443\u043c\u0440\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435\u0435\u043c, \u043d\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043c, \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0432\u0448\u0438, \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043c<\/p>\n

\u0426\u0435\u043d\u0443 \u0432\u0435\u0449\u0438 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0435\u0448\u044c<\/p>\n

Gl\u00fcck und Glas, wie leicht bricht das.<\/p>\n

Geflickte Freundschaft wird nimmer\u00a0 wieder ganz.<\/p>\n

Geschehene Dinge haben keine Umkehr.<\/p>\n

Zerbrochene T\u00f6pfe werden nicht mehr ganz.<\/p>\n

Einen geworfenen Stein kann man nicht zur\u00fcckrufen.<\/p>\n

Krumme Sachen kann man nicht gerademachen.<\/p>\n

Kleine Kinder treten in den Scho\u00df,\u00a0 gro\u00dfe-ins Herz.<\/p>\n

Az koyun \u00e7ok karaman sahibini \u015fa\u015f\u0131rt\u0131r<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0645\u0627 \u0627\u0646\u0643\u0633\u0631 \u0645\u0627 \u0627\u062a\u0635\u0644\u0651\u062d\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0627\u0646\u0643\u0633\u0631 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u062a\u0635\u0644\u0651\u062d \u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u062c\u0631\u062d \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0642 \u0645\u0646 \u062c\u0631\u062d \u0627\u0644\u0633\u064a\u0648\u0641\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062c\u0631\u062d \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062d \u064a\u0628\u0631\u0627 \u00a0\u0648 \u062c\u0631\u062d \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u0631\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062c\u0631\u062d \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646 \u0623\u0635\u0639\u0628 \u00a0\u0645\u0646 \u062c\u0631\u062d \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d0\u10e0\u10d0\u10d1\u10d4\u10d7. \u10dc\/\u10d9.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u00a0\u0648 \u00a0\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u00a0\u0641\u064a \u064a\u062f \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0631\u0628\u0651 \u0642\u0648\u0644 \u0623\u0634\u062f \u0645\u0646 \u0635\u0648\u0644\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A cracked bell can never sound well (Am., Br.) What\u2019s lost is lost. A broken sack will hold no corn. Traduction\u00a0:Une cloche cass\u00e9e ne peut jamais\u00a0 sonner bien Un sac… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,3796],"tags":[2733,1837],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16601"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16601"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16602,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16601\/revisions\/16602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}