{"id":16868,"date":"2017-04-19T09:46:24","date_gmt":"2017-04-19T05:46:24","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=16868"},"modified":"2017-04-25T23:04:38","modified_gmt":"2017-04-25T19:04:38","slug":"%e1%83%99%e1%83%90%e1%83%aa%e1%83%9b%e1%83%90-%e1%83%a0%e1%83%9d%e1%83%9b-%e1%83%9c%e1%83%98%e1%83%a9%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%9e%e1%83%98%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%97-%e1%83%a8%e1%83%94","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=16868","title":{"rendered":"\u10d9\u10d0\u10ea\u10db\u10d0 \u10e0\u10dd\u10db \u10dc\u10d8\u10e9\u10d1\u10d8\u10e1 \u10de\u10d8\u10e0\u10d8\u10d7 \u10e8\u10d4\u10e7\u10d0\u10e0\u10dd\u10e1 \u10e5\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0 \u10e1\u10d0\u10ee\u10da\u10e8\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10ea\u10dd\u10da\u10db\u10d0 \u10d9\u10dd\u10d5\u10d6\u10d8\u10e1 \u10de\u10d8\u10e0\u10d8\u10d7 \u10d2\u10d0\u10d3\u10d0\u10e7\u10d0\u10e0\u10dd\u10e1, \u10e1\u10d8\u10e6\u10d0\u10e0\u10d8\u10d1\u10d4 \u10d0\u10e0 \u10d3\u10d0\u10d4\u10da\u10d4\u10d5\u10d0\u10d7\u10dd"},"content":{"rendered":"

Where there is no wife there is no home (Am.).<\/p>\n

The wife is the key of the house (Br.).<\/p>\n

Wife make your own candle, spare penny to handle (Am.)<\/p>\n

The grey mare is the better horse (Br.).<\/p>\n

The husband is the head of the house, but the wife is the neck – and the neck moves the head (Am.).<\/p>\n

Man is the head, but the woman turns it (Am.)<\/p>\n

Quand la pauvret\u00e9 entre par la porte l\u2019amour s\u2019en va par la fen\u00eatre.<\/p>\n

\u0417\u043b\u0430\u044f \u0436\u0435\u043d\u0430 – \u0431\u0438\u0442\u0430\u044f \u0431\u0435\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0443\u043a\u0440\u043e\u0449\u0430\u0435\u043c\u0430\u044f \u0432\u044b\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0432 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f, \u0432 \u0443\u0431\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043e\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0417\u043b\u0430\u044f \u0436\u0435\u043d\u0430 – \u043c\u0438\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u044f\u0442\u0435\u0436! \u0417\u043b\u0430\u044f \u0436\u0435\u043d\u0430 – \u043f\u043e\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0445\u0443.<\/p>\n

\u0417\u043b\u0430\u044f \u0436\u0435\u043d\u0430 – \u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0437\u043c\u0435\u044f. \u0417\u043b\u0430\u044f \u0436\u0435\u043d\u0430 – \u0437\u043b\u0435\u0435 \u0437\u043b\u0430.<\/p>\n

\u0417\u043b\u0430\u044f \u0436\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u043c\u0443\u0436\u0430 \u0441 \u0443\u043c\u0430. \u0417\u043b\u0430\u044f \u0436\u0435\u043d\u0430 – \u0437\u0430\u0441\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u044e.<\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0431\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0432\u043e\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u043e! \u0417\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0447\u043e\u043a \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a!<\/p>\n

\u0418 \u0434\u0443\u0440\u0430-\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0436\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0416\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c – \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0414\u043e\u0431\u0440\u0430\u044f \u0436\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043c \u0441\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0416\u0435\u043d\u0430 – \u0432 \u0434\u043e\u043c\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430.<\/p>\n

Sparnichts und Habenichts wohnen unter einem Dach.<\/p>\n

Am Zapfen sparen und am Spundloch wieder herauslaufen lassen, das spart nicht.<\/p>\n

Auf den Sparer folgt ein Zehrer.<\/p>\n

Es gibt keinen Flachs ohne Abfall, noch eine Frau ohne Fehl.<\/p>\n

Das Weib ist des Mannes Gl\u00fcck oder Ungl\u00fcck.<\/p>\n

Eintracht ern\u00e4hrt, Zwietracht verzehrt.<\/p>\n

Wer den Pfennig nicht spart, kommt nicht zum Groschen.<\/p>\n

Wer den Zwirn nicht\u00a0 spart, kommt seinen Lebtag zu keinem Kn\u00e4uel.<\/p>\n

Kad\u0131n vard\u0131r \u00e7erden \u00e7\u00f6pten a\u015f eder, kad\u0131n vard\u0131r pi\u015fmi\u015f a\u015f\u0131 ta\u015f eder.<\/p>\n

Kad\u0131n\u0131 evinden, erke\u011fi pirinden sorarlar.<\/p>\n

Kad\u0131n\u0131n \u015famdan\u0131 alt\u0131n olsa, mumu dikecek erkek<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u0629\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0627\u0646\u0641\u0642 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062d\u0633\u0628 \u0647\u0644\u0643 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062f\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0649 \u0645\u0627\u0644\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0639 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u064a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u063a\u062f\u0627 \u064a\u0627 \u0645\u0633\u0639\u062f\u0629!\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0642\u0646\u0639 \u0641\u0646\u0639\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0642\u0644\u0651 \u0632\u0627\u062f \u064a\u0648\u0635\u0651\u0644 \u0644\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f\u00a0\u00a0 ( \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0630\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0645\u0651 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0630\u0631 \u062a\u0641\u0631\u062d \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0645\u0651 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0630\u0631 \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0632\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062d\u0630\u0631 \u0633\u0644\u0645\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062d\u0630\u0631 \u0645\u0627 \u0645\u0627\u062a\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0645\u0627 \u0628\u064a\u062d\u0633\u0628 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0633\u0644\u0645\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.\u00a0 \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u062d\u0630\u0631 \u0633\u0644\u0645\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u062d\u0630\u0631 \u0643\u062a\u0651\u0631 \u062e\u064a\u0631\u0648\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Where there is no wife there is no home (Am.). The wife is the key of the house (Br.). Wife make your own candle, spare penny to handle (Am.) The… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,3290],"tags":[293,2016],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16868"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16868"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16869,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16868\/revisions\/16869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}