{"id":19920,"date":"2017-04-26T12:02:41","date_gmt":"2017-04-26T08:02:41","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=19920"},"modified":"2017-04-27T16:48:31","modified_gmt":"2017-04-27T12:48:31","slug":"%e1%83%a8%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%98-%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%92%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%a8%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%98-%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%ae%e1%83%94%e1%83%9a-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=19920","title":{"rendered":"\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10db\u10d4\u10d2\u10dd\u10d1\u10d0\u10e0\u10d8 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10d8\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

A man is known by the company he keeps.<\/p>\n

A man is known by his friends (by the company he keeps) (Am.).<\/p>\n

Man is known by the company he keeps (Br.).<\/p>\n

Show me your company, and I’ll tell you who you are (Am.).<\/p>\n

Tell me whom you live with, and I will tell you who you are (Br.).<\/p>\n

Tell me with whom you go, and I’ll tell you what you are (Am.)<\/p>\n

Tel arbre tel fruit.<\/p>\n

L\u2019arbre est reconnu par son fruit.<\/p>\n

Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u2013 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f. (\u0434\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n

\u041f\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0430\u043c \u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0430.<\/p>\n

\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u043c\u043d\u0435, \u043a\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433, \u0438 \u044f \u0441\u043a\u0430\u0436\u0443, \u043a\u0442\u043e \u0442\u044b.<\/p>\n

\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u043c\u043d\u0435, \u0441 \u043a\u0435\u043c \u0442\u044b \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d, \u0438 \u044f \u0441\u043a\u0430\u0436\u0443, \u043a\u0442\u043e \u0442\u044b.<\/p>\n

\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438\u00a0\u043c\u043d\u0435,\u00a0\u0441\u00a0\u043a\u0435\u043c\u00a0\u0442\u044b\u00a0\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d,\u00a0\u0438\u00a0\u044f\u00a0\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443,\u00a0\u043a\u0442\u043e\u00a0\u0442\u044b.<\/p>\n

\u0421\u00a0\u043a\u0435\u043c\u00a0\u0436\u0438\u0432\u0435\u0448\u044c,\u00a0\u0442\u0435\u043c\u00a0\u0438\u00a0\u0441\u043b\u044b\u0432\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0421 \u043a\u0435\u043c \u0445\u043b\u0435\u0431 \u0441\u043e\u043b\u044c \u0432\u043e\u0434\u0438\u0448\u044c, \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434\u043b\u0435 \u043f\u0447\u0435\u043b\u043a\u0438 \u0432 \u043c\u0435\u0434\u043e\u043a, \u0430 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043a\u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0432\u043e\u0437.<\/p>\n

\u0421 \u043a\u0435\u043c \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u0430\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0421 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043b\u044f\u0436\u0435\u0448\u044c, \u0441 \u0431\u043b\u043e\u0445\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0418\u043c\u044f \u0442\u0432\u043e\u0435<\/em>\u00a0\u2013 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0435.<\/p>\n

\u0415\u0441\u043b\u0438\u00a0\u0442\u0432\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f<\/em>\u00a0\u043e\u043f\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d\u043e, \u0442\u043e \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c\u00a0\u0442\u0432\u043e\u0438<\/em>\u00a0\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u044b\u043c\u0438.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u2013 \u0438\u043c\u044f.<\/p>\n

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist;<\/p>\n

Den Mann kennt man an seinen Freunden;<\/p>\n

An seinem Umgang erkennt man den Menschen;<\/p>\n

Wer einen guten Freund hat, braucht keinen Spiegel;<\/p>\n

Der beste Spiegel\u00a0 ist ein alter Freund;<\/p>\n

Ein alter Freund ist besser als zwei neue;<\/p>\n

Ein alter Freund ist zwei neue wert;<\/p>\n

Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund;<\/p>\n

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not;<\/p>\n

Echte Freundschaft bew\u00e4hrt sich in der Not;<\/p>\n

Freundschaft bew\u00e4hrt sich in der Not;<\/p>\n

Gl\u00fcck macht Freunde, Ungl\u00fcck pr\u00fcft sie (la.t Amicus certus in re incerta cernitur<\/em>).<\/p>\n

Arkada\u015f adam\u0131n aynas\u0131d\u0131r<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0642\u0644 \u0644\u064a \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u0643 \u0623\u0642\u0648\u0644 \u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0646\u062a\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. )<\/h3>\n

\u0639\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645 \u0635\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0641\u064a\u0647\u0645 \u0645\u062a\u0644\u0646\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u00a0\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0631\u0641\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0631 \u0644\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0628\u064a\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0647\u064a\u0642\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0646 \u064a\u0648\u062f\u0651\u064a\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u064a\u0642\u0639\u062f \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0644\u0627\u0632\u0645 \u064a\u0639\u0648\u0631 \u0639\u064a\u0646\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u062c\u0645\u0639 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0627 \u0648\u0641\u0651\u0642\u00a0\u00a0 ( \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644 \u0634\u0646 \u0644\u0647 \u064a\u0634\u0628\u0647\u0646 \u0644\u0647\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0634\u0628\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0626 \u0645\u0646\u062c\u0630\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u00a0<\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651\u0647 \u0644\u0623\u0634\u0628\u0647 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0637\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0634\u0646\u0651 \u0637\u0628\u0642\u0629 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651\u0634\u0646 (\u0643\u0644\u0651 \u0634\u064a\u0621) \u0644\u0647 \u064a\u0634\u0628\u0647\u0646 \u0644\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0644\u0647\u0646 \u0648\u064a\u0634\u0628\u0647\u0646 \u0644\u0647\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0643\u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0648\u0644\u0651\u064a \u0639\u0644\u064a\u0643\u0645\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A man is known by the company he keeps. A man is known by his friends (by the company he keeps) (Am.). Man is known by the company he keeps… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[51],"tags":[2700],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19920"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19920"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19921,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19920\/revisions\/19921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}