{"id":19923,"date":"2017-04-26T12:04:19","date_gmt":"2017-04-26T08:04:19","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=19923"},"modified":"2017-04-27T16:49:13","modified_gmt":"2017-04-27T12:49:13","slug":"%e1%83%ac%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%a1%e1%83%a3%e1%83%9a%e1%83%a1-%e1%83%95%e1%83%94%e1%83%a6%e1%83%90%e1%83%a0-%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%94%e1%83%ac%e1%83%94%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=19923","title":{"rendered":"\u10ec\u10d0\u10e0\u10e1\u10e3\u10da\u10e1 \u10d5\u10d4\u10e6\u10d0\u10e0 \u10db\u10dd\u10d4\u10ec\u10d4\u10d5\u10d8\u10dd"},"content":{"rendered":"

a<\/em>)<\/em> The mill cannot grind with the water that is past (Am., Br.).<\/p>\n

Things past cannot be recalled (Br.).<\/p>\n

What’s gone and what’s past help should be past grief (Am.)<\/p>\n

No grist is ground with the water that is passed (Am.).<\/p>\n

No man can call again yesterday (Am., Br.).<\/p>\n

One cannot put back the clock (Br.).<\/p>\n

On Monday morning don’t be looking for Saturday night (Br.).<\/p>\n

There are no birds in the last year’s nest (Am.).<\/p>\n

The water that is past doesn’t turn the wheel (Am.)<\/p>\n

b<\/em>)<\/em> Bury the past (Br.).<\/p>\n

Let bygones be bygones (Am., Br.).<\/p>\n

Let the dead bury the dead (Am.)<\/p>\n

Do not rip up old sores (Am.).<\/p>\n

Don’t rip up old sores and cast up old scores (Am.).<\/p>\n

Forgive and forget (Am., Br.).<\/p>\n

Never rip up old grievances (sores) (Br.).<\/p>\n

Reopen not a wound once healed (Am.)<\/p>\n

a) Adieu panier(s), vendanges sont faites!<\/em><\/p>\n

Le temps passe et ne revient pas.<\/p>\n

b) Il ne faut pas rouvrir les anciennes blessures.<\/p>\n

a) \u0427\u0442\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u043b\u043e, \u0442\u043e \u0441\u0433\u0438\u043d\u0443\u043b\u043e.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e, \u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e \u0438 \u0431\u044b\u043b\u044c\u0435\u043c \u043f\u043e\u0440\u043e\u0441\u043b\u043e.<\/p>\n

\u0411\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e, \u043f\u0440\u043e\u043b\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0412\u0447\u0435\u0440\u0430\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u043b\u0438\u0442\u043e – \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

b) \u041a\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0435\u0442, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0433\u043b\u0430\u0437 \u0432\u043e\u043d.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0435 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0435\u0442, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0433\u043b\u0430\u0437 \u0432\u043e\u043d<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e.<\/p>\n

Begangene Tat leidet keinen Rat;<\/p>\n

Man kann keine Tat ungeschehen machen;<\/p>\n

Vorbei ist vorbei;<\/p>\n

Getan ist getan!<\/p>\n

Wer alte Suppe aufr\u00fchrt, den holt der Kuckuck.<\/p>\n

Ge\u00e7mi\u015f ya\u011fmura kepenekle ko\u015fma.<\/p>\n

Ge\u00e7mi\u015fe mazi derler, k\u0131z karde\u015fe bac\u0131 derler.<\/p>\n

Ge\u00e7mi\u015fin ard\u0131 aranmaz.<\/p>\n

\u0645\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062f\u0651 \u0623\u0645\u0633 \u061f\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0641\u0631\u0635\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0648\u062f \u063a\u0635\u0651\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10d8\u10e7\u10d4\u10dc\u10d4 \u10e8\u10d0\u10dc\u10e1\u10d8 \u10e1\u10d0\u10dc\u10d0\u10db \u10d2\u10d5\u10d8\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d0\u10e0 \u10d0\u10e0\u10d8\u10e1<\/strong><\/h3>\n

\u0623\u0644\u0641\u062a \u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0641\u0637\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0647\u0631 \u0648\u0639\u0644\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0646\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062f\u0651\u0650\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0647\u0631 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646 \u0646\u0627\u0645 \u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0647\u0631 \u0644\u0627 \u062a\u0646\u0645 \u0644\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. )<\/h3>\n

\u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0644\u0627 \u0646\u062f\u0645\u00a0 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u064a\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0629 \u0633\u0644\u062e\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0646\u0628\u0647\u0627\u00a0\u00a0 ( \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u062a\u0639\u062f\u0651\u062f\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0648\u0627\u062d\u062f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0634\u0631\u0651 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u062f\u0628\u0631\u064a\u0651\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0634\u0641\u0639 \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u0634\u0627\u0641\u0639\u0629\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0644\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u064a\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0646 \u064a\u0628\u0643\u0649 (\u064a\u0628\u0642\u0649) \u0641\u0627\u0631\u0633 \u062e\u064a\u0644\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u064a\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0641\u062a\u0644\u0634 \u0643\u062d\u0643\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u064a\u062a \u064a\u062e\u0631\u062c \u0648\u0627\u0644\u0635\u0628\u0631 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062d\u0633\u0646 \u0638\u0646\u0651\u0647 \u0637\u0627\u0628 \u0639\u064a\u0634\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0646\u062f\u0645 \u0639\u0627\u0634 \u062d\u0631\u0651\u0627\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0642\u062f \u0645\u0636\u0649 \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0648\u062d\u0644\u0651 \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0628\u0648\u0627\u0628 \u0623\u0644\u0644\u0647 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u0647\u0648 \u062e\u064a\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u064a\u062d\u0628\u0651 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0643\u0644\u0651\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0646\u0639\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0639\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0628\u0651 \u0623\u0646 \u062a\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062e\u064a\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0635\u062f\u0651\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0646\u062c\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0634\u0648 \u0645\u0627 \u0635\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0646\u064a\u062d\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0634\u0648 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0637\u0646\u062c\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

a) The mill cannot grind with the water that is past (Am., Br.). Things past cannot be recalled (Br.). What’s gone and what’s past help should be past grief (Am.)… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[52],"tags":[643],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19923"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19923"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19923\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19924,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19923\/revisions\/19924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}