{"id":19991,"date":"2017-04-26T12:50:39","date_gmt":"2017-04-26T08:50:39","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=19991"},"modified":"2017-04-27T21:35:52","modified_gmt":"2017-04-27T17:35:52","slug":"%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%98%e1%83%97-%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%99%e1%83%9d%e1%83%93%e1%83%98%e1%83%9a-%e1%83%92%e1%83%a3%e1%83%9a%e1%83%a1-%e1%83%95%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%90%e1%83%a4%e1%83%a0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=19991","title":{"rendered":"\u10d4\u10dc\u10d8\u10d7 \u10d3\u10d0\u10d9\u10dd\u10d3\u10d8\u10da \u10d2\u10e3\u10da\u10e1 \u10d5\u10d4\u10e0\u10d0\u10e4\u10e0\u10d8\u10d7 \u10d2\u10d0\u10d0\u10db\u10d7\u10d4\u10da\u10d4\u10d1\u10dd"},"content":{"rendered":"

A cracked bell can never sound well.<\/p>\n

A broken egg cannot be put back together (Am.).<\/p>\n

A broken friendship may be soldered but will never be sound (Am.).<\/p>\n

Broken friendships may be soldered, but never sound (Br.).<\/p>\n

A cracked bell can never sound well (Am., Br.).<\/p>\n

A cracked bell is never sound (Br.).<\/p>\n

When one reknots a broken cord, it holds, but one feels the knot (Am.)<\/p>\n

Le c\u0153ur bless\u00e9 difficile \u00e0 retablir<\/p>\n

Les cloches cass\u00e9es et les cornes d\u00e9val\u00e9es<\/p>\n

\u0420\u0436\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043e \u0435\u0441\u0442, \u0430 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435.<\/p>\n

\u0421\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c.<\/p>\n

\u0421\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c \u2013 \u0442\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0440\u043e\u0432\u044c \u2014 \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0434\u0430,\u00a0\u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u2014 \u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c.\u00a0.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u043e\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u2013 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u043b\u0435\u0438\u0442\u044c. (\u0434\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u043e\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u043b\u0435\u0438\u0442\u044c<\/em>\u00a0\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e.<\/p>\n

\u0427\u0435\u043c \u043a \u043e\u0433\u043d\u044e \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435, \u0442\u0435\u043c \u0436\u0430\u0440\u0447\u0435; \u0447\u0435\u043c \u043a \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0443 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435, \u0442\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435.<\/p>\n

\u0421\u043a\u043b\u0435\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f – \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0440\u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u0432\u0435\u0440\u0435\u0432\u043a\u0443 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0438 \u0432\u044f\u0436\u0438, \u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0443\u0437\u0435\u043b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u0443\u044e \u0447\u0430\u0448\u0443 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u043b\u0435\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

B\u00f6sen Weibern kann niemand steuern, weil sie das Schwert im Maule f\u00fchren;<\/p>\n

Wasser nimmt alles weg, nur schlechte Reden nicht;<\/p>\n

Ein b\u00f6ses Wort verwundet mehr, als ein geschliffenes Schwert;<\/p>\n

Eine abgefeuerte Kugel kannst du nicht wieder einfangen, ein ausgesprochenes Wort nicht wieder zur\u00fccknehmen;<\/p>\n

Ein gesprochen Wort und ein geworfener Stein kehren nicht wieder in ihren Schrein;<\/p>\n

Es ist besser mit dem Fu\u00df auszugleiten als mit der Zunge.<\/p>\n

Dil yaras\u0131, el yaras\u0131ndan k\u00f6t\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n

Dil k\u0131l\u0131\u00e7tan \u00e7abuk \u00f6ld\u00fcr\u00fcr.<\/p>\n

Dil k\u0131l\u0131\u00e7tan keskindir.<\/p>\n

\u062c\u0631\u062d \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0642 \u0645\u0646 \u062c\u0631\u062d \u0627\u0644\u0633\u064a\u0648\u0641\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u062b\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0645 \u0623\u0633\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u062b\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0627\u0646\u0643\u0633\u0631 \u0645\u0627 \u0627\u062a\u0635\u0644\u0651\u062d\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0627\u0646\u0643\u0633\u0631 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u062a\u0635\u0644\u0651\u062d \u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u062c\u0631\u062d \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062d \u064a\u0628\u0631\u0627 \u00a0\u0648 \u062c\u0631\u062d \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u0631\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062c\u0631\u062d \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646 \u0623\u0635\u0639\u0628 \u00a0\u0645\u0646 \u062c\u0631\u062d \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d0\u10e0\u10d0\u10d1\u10d4\u10d7. \u10dc\/\u10d9.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u00a0\u0648 \u00a0\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u00a0\u0641\u064a \u064a\u062f \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A cracked bell can never sound well. A broken egg cannot be put back together (Am.). A broken friendship may be soldered but will never be sound (Am.). Broken friendships… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[3440],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19991"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19991"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20667,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19991\/revisions\/20667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}