{"id":20120,"date":"2017-04-26T13:37:50","date_gmt":"2017-04-26T09:37:50","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20120"},"modified":"2017-04-26T14:38:54","modified_gmt":"2017-04-26T10:38:54","slug":"%e1%83%a1%e1%83%ae%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%a1%e1%83%98-%e1%83%9d%e1%83%a0%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%a1-%e1%83%9b%e1%83%97%e1%83%ae%e1%83%a0%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%97%e1%83%95%e1%83%98","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20120","title":{"rendered":"\u10e1\u10ee\u10d5\u10d8\u10e1\u10d8 \u10dd\u10e0\u10db\u10dd\u10e1 \u10db\u10d7\u10ee\u10e0\u10d4\u10da\u10d8, \u10d7\u10d5\u10d8\u10d7\u10dd\u10dc \u10d2\u10d0\u10d8\u10d7\u10ee\u10e0\u10d8\u10e1 \u10dd\u10e0\u10db\u10dd\u10e1\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

Curses like chickens come home to roost.<\/p>\n

Curses, like chickens, come home to roost (Am.).<\/p>\n

The curse sticks to the tongue of the curser (Am.).<\/p>\n

The evil that comes out of (goeth out of, issues from) thy mouth flieth into thy bosom (Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 that diggeth a pit for another should look that he fall not into it himself (Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 who digs a grave for another falls in himself (Am.).<\/p>\n

\u041d\u0435 who hurts gets hurt (Am., Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 who lays a snare for another, himself falls into it (Am.).<\/p>\n

If you dig a ditch for your neighbor, you ill fall into it yourself (Am.).<\/p>\n

If you dig a pit for someone else, you will fall into it yourself (Am.).<\/p>\n

Ill be to him that ill thinks (Br.).<\/p>\n

When you plot mischief for others, you’re preparing trouble for yourself (Am.).<\/p>\n

Whoso digs a pit, he shall fall therein (Am., Br.)<\/p>\n

L\u2019arregn\u00e9e mange la mouche, et le lezard l\u2019araign\u00e9e.<\/p>\n

Celui qui creuse une fosse y tombera.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0440\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u044f\u043c\u0443, \u0441\u0430\u043c \u0432\u043d\u0435\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0434 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u044f\u043c\u044b: \u0441\u0430\u043c \u0432 \u043d\u0435\u0435 \u0432\u0432\u0430\u043b\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e\u00a0\u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443\u00a0\u044f\u043c\u0443\u00a0\u0440\u043e\u0435\u0442,\u00a0\u0441\u0430\u043c\u00a0\u0432\u00a0\u043d\u0435\u0435\u00a0\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0439 \u0437\u043b\u0430, \u043d\u0435 \u0442\u043e \u043d\u0430 \u0437\u043b\u043e \u043d\u0430\u0440\u0432\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f,\u00a0\u043d\u0435 \u0440\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u044f\u043c\u0443<\/em>\u00a0– \u0441\u0430\u043c \u0441\u043f\u043e\u0442\u043a\u043d\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0417\u043b\u043e\u00a0\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442\u00a0\u0442\u043e\u0433\u043e,\u00a0\u043a\u0442\u043e\u00a0\u0435\u0433\u043e\u00a0\u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0443\u0437\u043d\u0435\u0446\u00a0\u0446\u0435\u043f\u0438,\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u044f\u00a0\u043a\u0443\u0435\u0442,\u00a0\u0441\u0430\u043c\u00a0\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0414\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439\u00a0\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u00a0\u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0433\u043e\u00a0\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043a\u0443.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e\u00a0\u0438\u0441\u043f\u0435\u043a,\u00a0\u0442\u043e\u00a0\u0438\u00a0\u043a\u0443\u0448\u0430\u0439!<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e\u00a0\u0437\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043b\u00a0(<\/strong>\u043a\u0430\u0448\u0443),<\/strong>\u00a0\u0442\u043e\u0442\u00a0\u0438\u00a0\u0440\u0430\u0441\u0445\u043b\u0435\u0431\u0430\u0439.<\/strong><\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e\u00a0\u0440\u0443\u0447\u043a\u0438\u00a0\u0441\u043a\u0440\u043e\u044f\u0442,<\/strong>\u00a0\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e\u00a0\u0441\u043f\u0438\u043d\u043a\u0430\u00a0\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442.<\/strong><\/p>\n

\u0427\u0442\u043e\u00a0\u0442\u044b\u00a0\u043f\u043e\u0441\u0435\u044f\u043b,\u00a0\u0442\u043e\u00a0\u0438\u00a0\u0436\u043d\u0438.<\/p>\n

\u041d\u0435\u00a0\u043e\u0431\u043c\u0430\u043d\u044b\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c,\u00a0\u0411\u043e\u0433\u00a0\u043f\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u0435\u043c\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442.\u00a0\u0427\u0442\u043e\u0300\u00a0\u043f\u043e\u0441\u0435\u0435\u0442\u00a0\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a,\u00a0\u0442\u043e\u0300\u00a0\u0438\u00a0\u043f\u043e\u0436\u043d\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u0435\u0448\u044c, \u0431\u0430\u0431\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0432\u044b\u0441\u043f\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u0435\u0448\u044c,\u00a0 \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043f\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

Wer andern eine Grube gr\u00e4bt, f\u00e4llt selbst dahin.<\/p>\n

Wer Wind s\u00e4t, wird Sturm ernten.<\/p>\n

Wie man \u2018s einbrockt, muss man \u2018s essen.<\/p>\n

Ba\u015fkas\u0131 i\u00e7in kuyu kazan kendi d\u00fc\u015fer i\u00e7ine.<\/p>\n

\u0645\u0646 \u062d\u0641\u0631 \u062d\u0641\u0631\u0629 \u0644\u0623\u062e\u064a\u0647 \u0648\u0642\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0639\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0643\u0631 \u0643\u0627\u0641\u0624\u0648\u0647 \u0628\u0627\u0644\u063a\u062f\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062f\u062c\u0627\u062c\u0629\u00a0 (\u0627\u0644\u062c\u0627\u062c\u0647) \u062d\u0641\u0631\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0627\u0633\u0647\u0627 \u0639\u0641\u0631\u062a \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0641\u0631\u062e\u0647 \u0645\u0627 \u062d\u0641\u0631\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0641\u0631\u062a \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0634\u0631\u0651 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0651 \u062e\u064f\u0644\u0650\u0642\u062a (\u10da\u10d8\u10e2. )<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0645\u062c\u0632\u064a\u0648\u0646 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0645 \u0625\u0646 \u062e\u064a\u0631\u0627 \u0641\u062e\u064a\u0631 \u0648\u0625\u0646 \u0634\u0631\u0651\u0627 \u0641\u0634\u0631\u0651\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u064a\u0621 \u062a\u0632\u0631\u0639\u0647 \u062a\u0642\u0644\u0639\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0628\u0648 \u0631\u0623\u0633 \u0633\u0648\u062f\u0647 \u062a\u0632\u0631\u0639\u0647 \u064a\u0642\u0644\u0639\u0643 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. )<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0623\u0639\u0637\u0649 \u0628\u0635\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0630 \u062b\u0648\u0645\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. )<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0639\u064a\u0651\u0631 \u0639\u064a\u0651\u0631 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0645\u0627 \u062a\u062f\u064a\u0646 \u062a\u062f\u0627\u0646 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. )<\/h3>\n

\u062a\u0646\u0641\u062e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062f \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0630\u0627 \u0623\u062e\u0630\u062a \u0628\u0630\u0646\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0651 \u0623\u063a\u0636\u0628\u062a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0630\u0627 \u062d\u0643\u0643\u062a \u0642\u0631\u062d\u0629 \u0623\u062f\u0645\u064a\u062a\u0647\u0627\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u063a\u0627\u0635 \u063a\u0648\u0635\u0629 \u0648\u062c\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0648\u062b\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u064a\u0627 \u0642\u0627\u0639\u062f\u064a\u0646 \u064a\u0643\u0641\u064a\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0634\u0631\u0651 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0645\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u064a\u0627 \u0642\u0627\u0639\u062f\u064a\u0646 \u064a\u0643\u0641\u064a\u0643\u0648\u0627 \u0634\u0631\u0651 \u0627\u0644\u062c\u0627\u064a\u0651\u064a\u0646 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644 \u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0631 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curses like chickens come home to roost. Curses, like chickens, come home to roost (Am.). The curse sticks to the tongue of the curser (Am.). The evil that comes out… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48],"tags":[324],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20120"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20120"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20121,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20120\/revisions\/20121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}