{"id":20233,"date":"2017-04-26T14:31:00","date_gmt":"2017-04-26T10:31:00","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20233"},"modified":"2017-04-28T00:33:22","modified_gmt":"2017-04-27T20:33:22","slug":"%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%96%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%98%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%93-%e1%83%9b%e1%83%a7%e1%83%9d%e1%83%a4%e1%83%98-%e1%83%9b%e1%83%a8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20233","title":{"rendered":"\u10db\u10d4\u10d6\u10dd\u10d1\u10da\u10d8\u10e1 \u10d8\u10db\u10d4\u10d3\u10d0\u10d3 \u10db\u10e7\u10dd\u10e4\u10d8, \u10db\u10e8\u10d8\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d0\u10e0\u10e9\u10d4\u10d1\u10d8\u10dd"},"content":{"rendered":"

The belly is not filled with fair words (Br.).<\/p>\n

Promises don’t fill the belly (Am.).<\/p>\n

Talk does not cook rice (Am.)<\/p>\n

Les promesses ne remplissent pas le ventre<\/p>\n

La conversation ne fait pas cuire de riz<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u043d\u0430\u0434\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0430, \u0442\u043e\u0442 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0431\u0435\u0434\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u043f\u0435\u043d\u044f\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0448\u044c \u0434\u043e \u043e\u0431\u0435\u0434\u0430. \u0447\u0442\u043e \u0440\u0430\u043d\u043e \u0432\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043e\u0432\u0435\u0442<\/p>\n

\u0421\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449.<\/p>\n

\u0421\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0421 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0431\u0440\u044e\u0445\u043e\u043c \u0447\u0443\u0436\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0435\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0438\u0449\u0443\u0442.<\/p>\n

\u0421 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u0445\u043e\u043c \u0434\u0430 \u043f\u043e \u0434\u043e\u0431\u0440\u044b\u043c \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c.<\/p>\n

\u0427\u0443\u0436\u0438\u043c \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c. \u0427\u0443\u0436\u043e\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043f\u0440\u043e\u043a.<\/p>\n

\u0421\u043e\u0441\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438\u043c \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u043c \u043d\u0435 \u0443\u0433\u0440\u0435\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

Wer von Hoffnung lebt, stirbt vor Hunger;<\/p>\n

Wer viel hofft, t\u00e4uscht\u00a0 sich oft;<\/p>\n

Wer von Hoffnung lebt, stirbt am Fasten (oder: vor Hunger);<\/p>\n

Die Hoffnung ist ein lang Seil, daran sich viele (wir uns alle) zu Tode ziehen.<\/p>\n

Laf ile pilav pi\u015fseydi, deniz kadar ya\u011f olurdu.<\/p>\n

Lafla kar\u0131n doymaz.<\/p>\n

Laftan pilav olursa, ya\u011f\u0131 benden.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0645\u0646 \u0627\u062a\u0651\u0643\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0627\u062f \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0637\u0627\u0644 \u062c\u0648\u0639\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0636\u0639\u064f\u0641 \u0639\u0646 \u0643\u0633\u0628\u0647 \u0627\u062a\u0651\u0643\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0627\u062f \u063a\u064a\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u062e\u062f\u0645 \u0646\u0641\u0633\u0643 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0643! \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u062d\u0643\u0651 \u0638\u0647\u0631\u064a \u0645\u062b\u0644 \u064a\u062f\u064a\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0644\u064a\u0643 \u0646\u0641\u0633\u0643!\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0633\u062f\u0651 \u0641\u0642\u0631\u0643 \u0645\u062b\u0644 \u0630\u0627\u062a \u064a\u062f\u0643\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The belly is not filled with fair words (Br.). Promises don’t fill the belly (Am.). Talk does not cook rice (Am.) Les promesses ne remplissent pas le ventre La conversation… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[3715],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20233"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20233"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20233\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20234,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20233\/revisions\/20234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}