{"id":20299,"date":"2017-04-26T15:13:23","date_gmt":"2017-04-26T11:13:23","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20299"},"modified":"2017-04-28T21:09:34","modified_gmt":"2017-04-28T17:09:34","slug":"%e1%83%a2%e1%83%a3%e1%83%a0%e1%83%90%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%97%e1%83%ae%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%ae%e1%83%95%e1%83%a0%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%98","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20299","title":{"rendered":"\u10e2\u10e3\u10e0\u10d0\u10e1 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10d7\u10ee\u10e0\u10d8\u10da\u10d8 \u10ee\u10d5\u10e0\u10d4\u10da\u10d8 \u10db\u10d0\u10e9\u10d5\u10db\u10d0 \u10d3\u10d0\u10d8\u10e1\u10d0\u10d9\u10e3\u10d7\u10e0\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

Lit” \u00a0to use somebody\u2019s hard work to one’s own advantage.<\/p>\n

Asses fetch the oats and the horses eat them (Br.).<\/p>\n

Fools build houses and wise men buy them (Br.).<\/p>\n

Fools build houses for wise men to live in (Am.).<\/p>\n

Fools make feasts and wise men eat them (Am., Br.).<\/p>\n

One beats the bush, and another catches the birds (has the hare) (Br.).<\/p>\n

One man makes the chair, and another man sits in it (Br.).<\/p>\n

One \/man\/ sows and another reaps (Br.).<\/p>\n

One man works, and another reaps the benefits (Am.).<\/p>\n

What one man sows another man reaps (Am.)<\/p>\n

Les absents ont toujours tord.<\/p>\n

Les uns travaillent les autres mangent.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0436\u0438\u043d\u0430\u0442\u044c \u043f\u043b\u043e\u0434\u044b \u0447\u0443\u0436\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430.<\/p>\n

\u0416\u0438\u0442\u044c \u0447\u0443\u0436\u0438\u043c \u0443\u043c\u043e\u043c.<\/p>\n

\u041d\u0430\u00a0\u0447\u0443\u0436\u043e\u0439\u00a0\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u043d\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0421\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u043d\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0421\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u0438\u0432\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0412\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c \u043f\u043b\u043e\u0434\u044b \u0447\u0443\u0436\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439 \u0440\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0435\u0432\u0430\u0439, \u0430 \u043f\u043e\u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0439 \u0434\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0435\u0432\u0430\u0439.<\/p>\n

Einer baut es, der andere kriegt es.<\/p>\n

.Der eine hat den Flei\u00df, der andere den Preis.<\/p>\n

Der eine hat die M\u00fche, der andere die Br\u00fche.<\/p>\n

Der eine s\u00e4t, der andere m\u00e4ht.<\/p>\n

Einer s\u00fcndigt, der andere b\u00fc\u00dft.<\/p>\n

Biz \u00e7ald\u0131k \u00e7alg\u0131y\u0131, o toplad\u0131 parsay\u0131.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0623\u0646\u0641\u0642\u062a \u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u062d\u062c\u0651 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0628\u064a\u062a \u0628\u064a\u062a \u0623\u0628\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u063a\u064f\u0631\u0628 \u064a\u0637\u0631\u062f\u0648\u0646\u0627 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0623\u0628\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u063a\u064f\u0631\u0628 \u064a\u0637\u0631\u062f\u0648\u0646\u0627\u00a0\u00a0 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0627\u0644 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0634 \u0644\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0644\u0627\u0644 \u062d\u0627\u062c\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645 \u064a\u0637\u0644\u0639 \u064a\u0627 \u0642\u0648\u0651\u0627\u0633 \u064a\u0627 \u0645\u0643\u0651\u0627\u0633\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0637\u0645\u0639\u0646\u062c\u064a \u0628\u0646\u0649 \u0644\u0647 \u0628\u064a\u062a \u0641\u0644\u0633\u0646\u062c\u064a \u0633\u0643\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u064a\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>)\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062a\u0644\u062f\u0651\u0630 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0651 \u0636\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0644\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lit” \u00a0to use somebody\u2019s hard work to one’s own advantage. Asses fetch the oats and the horses eat them (Br.). Fools build houses and wise men buy them (Br.). Fools… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[49],"tags":[3382],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20299"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20299"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21306,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20299\/revisions\/21306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}