{"id":20520,"date":"2017-04-26T16:32:45","date_gmt":"2017-04-26T12:32:45","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20520"},"modified":"2017-06-06T10:10:14","modified_gmt":"2017-06-06T06:10:14","slug":"%e1%83%a1%e1%83%9d%e1%83%a4%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%a1-%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%a1%e1%83%98-%e1%83%ac%e1%83%94%e1%83%a1%e1%83%98-%e1%83%90%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%a1%e1%83%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20520","title":{"rendered":"\u10e1\u10dd\u10e4\u10d4\u10da\u10e1 \u10d7\u10d0\u10d5\u10d8\u10e1\u10d8 \u10ec\u10d4\u10e1\u10d8 \u10d0\u10e5\u10d5\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

Life has its won laws and rules<\/p>\n

Every land has its laugh (= law), and every corn has its chaff.<\/p>\n

Follow the customs, or fly the country (Br.).<\/p>\n

When at Rome, live as the Romans live (Br.).<\/p>\n

When in Rome, do as the Romans \/do\/ (Am., Br.).<\/p>\n

When you are at Rome, do as Rome \/does\/ (Am., Br.)<\/p>\n

Do in Rome as the Romans do.<\/p>\n

A chacun d\u2019apr\u00e8s ses meurs et habitudes.<\/p>\n

Chez moi c’est moi qui fais la loi.<\/p>\n

\u041a\u0443\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0435\u0448\u044c \u043f\u043e \u0442\u0435\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u043c \u0438\u0436\u0438\u0432\u0438. (\u0434\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n

\u0412 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044c \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043c \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0434\u044f\u0442.<\/p>\n

\u0412\u00a0\u043a\u0430\u043a\u043e\u043c\u00a0\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0435\u00a0\u0436\u0438\u0432\u0435\u0448\u044c,\u00a0\u0442\u043e\u0433\u043e\u00a0\u043e\u0431\u044b\u0447\u0430\u044f\u00a0\u0438\u00a0\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0441\u044c<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0431\u044b\u0447\u0430\u0439 \u0432 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c \u043d\u0435 \u043d\u043e\u0441\u0438.<\/p>\n

\u0421\u00a0\u0432\u043e\u043b\u043a\u0430\u043c\u0438\u00a0\u0436\u0438\u0442\u044c,\u00a0\u043f\u043e-\u0432\u043e\u043b\u0447\u044c\u0438\u00a0\u0432\u044b\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041f\u043e\u043f\u0430\u043b\u00a0\u0432\u00a0\u0441\u0442\u0430\u044e,\u00a0\u043b\u0430\u0439\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043b\u0430\u0439,\u00a0\u0430\u00a0\u0445\u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c\u00a0\u0432\u0438\u043b\u044f\u0439<\/p>\n

\u0417\u0430\u0431\u0440\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d, \u043f\u043e-\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u044c\u0438 \u0438 \u043a\u0430\u0440\u043a\u0430\u0439.<\/p>\n

\u041a\u00a0\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u043c\u00a0\u043f\u043e\u043f\u0430\u043b,\u00a0\u043f\u043e-\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u044c\u0438\u00a0\u043a\u0430\u0440\u043a\u0430\u0439.<\/p>\n

\u0421\u00a0\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438\u00a0\u043b\u0435\u0442\u0430\u0442\u044c\u00a0–\u00a0\u043f\u043e-\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u044c\u0438\u00a0\u043a\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0412\u00a0\u0447\u0443\u0436\u043e\u0439\u00a0\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u00a0\u0436\u0438\u0442\u044c\u00a0–\u00a0\u0447\u0443\u0436\u043e\u0439\u00a0\u043e\u0431\u044b\u0447\u0430\u0439\u00a0\u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c<\/p>\n

Jedes Land hat seinen Tand.<\/p>\n

Andere L\u00e4nder, andere Sitten, andere M\u00e4dchen, andere Titten.<\/p>\n

Wer in Rom ist, mu\u00df leben wie ein R\u00f6mer.<\/p>\n

In Rom tue wie Rom tut.<\/p>\n

K\u00f6y\u00fcn s\u0131rr\u0131n\u0131 danac\u0131dan sor.<\/p>\n

D\u00fcnyada rahat ya\u015famak isteyen, her \u015feyi ho\u015f g\u00f6rmeli.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u0649 \u0628\u064a\u063a\u064a\u0651\u0631 \u0639\u0627\u062f\u062a\u0648 \u062a\u0642\u0644\u0651 \u0633\u0639\u0627\u062f\u062a\u0648\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062f\u062e\u0644 \u0638\u0641\u0627\u0631 \u062d\u0645\u0651\u0631\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u064a\u0646 \u0645\u0644\u0648\u0643\u0647\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u064a\u0634\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0634\u0631 (\u064a\u062a\u0628\u0639) \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0628\u0639\u0627\u062f\u0627\u062a\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0633\u0644\u0637\u0646\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u062b\u0627\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062b\u0644\u0627\u062b \u0645\u0627 \u0644\u0647\u0645 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0643\u0637\u0639 (\u0642\u0637\u0639) \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u064a\u062f \u0648\u0644\u0627 \u0643\u0637\u0639 (\u0642\u0637\u0639) \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u064a\u062f\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0628\u064a\u063a\u064a\u0651\u0631 \u0639\u0627\u062f\u062a\u0648 \u062a\u0642\u0644\u0651 \u0633\u0639\u0627\u062f\u062a\u0648 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0628\u0646\u062a \u0623\u062e\u0649 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u062a\u0632\u0648\u0651\u062c \u0644\u064a\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \u00a0\/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0628\u062f\u0648\u0649 \u0623\u062e\u062f \u062a\u0627\u0648\u0631 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0644: \u062a\u0639\u062c\u0651\u0644\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062a\u064a\u0646\u0629 \u062a\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a\u0646\u0629 \u0641\u062a\u064a\u0646\u0639\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062a\u0643\u0644\u0651\u0645 \u0628\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645 \u0645\u0627 \u0644\u062d\u0646\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062a\u0643\u0644\u0651\u0645 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0644\u063a\u062a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0631\u0642\u0635 \u0644\u0644\u0642\u0631\u062f \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u062a\u0647\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645 \u0635\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0641\u064a\u0647\u0645 \u0645\u062a\u0644\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0634\u064a\u0643\u0644\u0643 (\u0634\u064a\u0626\u0627 \u0642\u0627\u0644 \u0644\u0643)\u00a0\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u00a0\u0641\u0631\u062f\u0651\u062f\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u062a\u062e\u0644\u0651\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 (\u0627\u0644\u0644\u064a) \u064a\u0639\u0642\u062f \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0644\u0627\u0632\u0645 \u064a\u0639\u0648\u0631 \u0639\u064a\u0646\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Life has its won laws and rules Every land has its laugh (= law), and every corn has its chaff. Follow the customs, or fly the country (Br.). When at… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20520"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20520"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24030,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20520\/revisions\/24030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}