{"id":20731,"date":"2017-04-27T11:26:53","date_gmt":"2017-04-27T07:26:53","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20731"},"modified":"2017-04-30T07:16:26","modified_gmt":"2017-04-30T03:16:26","slug":"%e1%83%ae%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%97%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%a1-%e1%83%9b%e1%83%98%e1%83%ac%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%93%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20731","title":{"rendered":"\u10ee\u10d0\u10e0\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d7\u10d5\u10d0\u10da\u10e1 \u10db\u10d8\u10ec\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10e0\u10d3\u10d0 \u10d5\u10d4\u10e0\u10d0\u10e4\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d2\u10d0\u10d0\u10eb\u10e6\u10dd\u10d1\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

The eye is bigger than the belly (Am., Br.).<\/p>\n

The eye is bigger than the mouth (Am.).<\/p>\n

The eyes are bigger than the stomach (are larger than the belly) (Am., Br.)<\/p>\n

Prend l’ombre pour la substance.<\/p>\n

\u0421\u044b\u0442\u044b\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0437 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u0436 \u0431\u0435\u0441\u0441\u0440\u0435\u0431\u0440\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c, \u043c\u0430\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430?<\/p>\n

\u0411\u0440\u044e\u0445\u043e\u00a0\u0441\u044b\u0442\u043e, \u0434\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u00a0\u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u043d\u0430\u0441\u044b\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f (\u043d\u0435 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f) \u043e\u043a\u043e \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0430 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

\u0421\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e\u00a0\u0441\u0432\u0435\u0442\u0443\u00a0\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u00a0\u0446\u0432\u0435\u0442\u0443.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435\u0433\u043e\u00a0\u0441\u0432\u0435\u0442\u0430\u00a0\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0421\u0430\u043c-\u0442\u043e \u043d\u0430\u0435\u043b\u0441\u044f, \u0434\u0430\u00a0\u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0441\u044b\u0442\u044b.<\/p>\n

\u0421\u0430\u043c\u00a0\u0441\u044b\u0442, \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u00a0\u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b.<\/p>\n

\u0414\u0435\u043d\u0435\u0433 \u0432\u0432\u043e\u043b\u044e, \u0434\u0430 \u0435\u0449\u0435 \u0431 \u043f\u043e\u0431\u043e\u043b\u0435.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043e\u0433\u043e\u043d\u044c \u0434\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0430\u0441\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0447\u044c \u044f\u043c\u0430.<\/p>\n

\u0411\u0435\u0437\u0434\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0434\u043a\u0438 \u0432\u043e\u0434\u043e\u044e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u042d\u0442\u0443 \u0449\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u0443 \u0448\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0430\u0441\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

Der Geizige entbehrt, was er hat, und begehrt, was er nicht hat;<\/p>\n

Der schlechte Nachbar sieht nur, was ins Haus hineingeht, aber nicht, was herauskommt;<\/p>\n

Der Geizige z\u00fcndet des Nachbars Haus an, um bei dem Feuer ein Paar Eier zu sieden;<\/p>\n

Des b\u00f6sen Nachbars Augen sind voll Neid;<\/p>\n

Wer sich bei einem Geizigen w\u00e4rmen will, muss das Feuer mitbringen;<\/p>\n

Den Geizigen hat der Teufel verhext, dass sein Geiz mit dem Gelde w\u00e4chst;<\/p>\n

Der Geizige hat des Teufels Dank;<\/p>\n

Seine Augen sind gr\u00f6\u00dfer als sein Magen;<\/p>\n

Der Geizige hat seinen Gott im Kasten;<\/p>\n

Der Geizige und der Teufel sind einer wie der andere, je mehr jeder hat, je mehr er haben will.<\/p>\n

A\u00e7\u0131n karn\u0131 doyar, g\u00f6z\u00fc doymaz<\/p>\n

<\/h3>\n

\u0644\u0627 (\u0645\u0627) \u064a\u0645\u0644\u0623 \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0628\u0646 \u0622\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0651\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u062c\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u062c\u0631\u0627\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u0645\u0644\u0623\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0637\u0645\u0639 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0627 \u062c\u0645\u0639 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0631\u0627\u062f \u0623\u0646 \u064a\u0623\u0643\u0644 \u0628\u064a\u062f\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0623\u0643\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062b\u0646\u064a\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0646\u0642\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0637\u0645\u0639 \u0641\u064a \u0643\u0644\u0651 \u0645\u0627 \u062a\u0633\u0645\u0639\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0642\u0646\u0639 \u0628\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0641\u064a\u0647 \u0642\u0631\u0651\u062a \u0639\u064a\u0646\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0644\u063a\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0633\u0627\u0645 \u062d\u0627\u062f\u0651\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631 \u0648\u0627\u062d\u0633\u0633\u062a \u0628\u062f\u0641\u0626\u0647\u0627 \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0642\u062a\u0631\u0628 \u0623\u0643\u062b\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0639\u0628\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u063a\u0644\u0628\u0627\u0646 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0631\u064a\u062d\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0637\u0645\u0639 \u0645\u0647\u0644\u0643\u0647\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0628\u064a\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u064a\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0637\u0645\u0639 \u0625\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u0651\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0623\u0643\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0628\u0639\u0627\u0646 \u062e\u0633\u0627\u0631\u0629\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0645\u0639 \u0645\u0627 \u062c\u0645\u0639\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The eye is bigger than the belly (Am., Br.). The eye is bigger than the mouth (Am.). The eyes are bigger than the stomach (are larger than the belly) (Am.,… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[53],"tags":[3497],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20731"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20731"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20731\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20732,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20731\/revisions\/20732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20731"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}