{"id":20774,"date":"2017-04-27T11:50:59","date_gmt":"2017-04-27T07:50:59","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20774"},"modified":"2017-05-01T17:07:58","modified_gmt":"2017-05-01T13:07:58","slug":"%e1%83%90%e1%83%a1%e1%83%98-%e1%83%97%e1%83%9d%e1%83%99%e1%83%98%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%9c-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9b%e1%83%ab%e1%83%95%e1%83%a0%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%98","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20774","title":{"rendered":"\u10d0\u10e1\u10d8 \u10d7\u10dd\u10d9\u10d8\u10d3\u10d0\u10dc \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10db\u10eb\u10d5\u10e0\u10d0\u10da\u10d8"},"content":{"rendered":"

Lit: Survivor \/ somebody survived after being hanged thousand times.<\/p>\n

Fig: To be through the mill (hell, wringer).<\/p>\n

To survive fire and water.<\/p>\n

An extremely experienced person;<\/p>\n

To overcome all hardships.<\/p>\n

To be born with a silver spoon in one’s mouth.<\/p>\n

Lit: Survivre, rester en vie, subsister en d\u00e9pit d\u2019une atteinte grave, passer par le feu et par l\u2019eau.<\/p>\n

Fig: Tr\u00e8s exp\u00e9riment\u00e9, une personne avec beaucoup d\u2019exp\u00e9rience, qui a pass\u00e9 par le feu et par l\u2019eau.<\/p>\n

\u0422\u044b\u0441\u044f\u0447\u0443 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0441\u044c \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f (\u0434\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n

\u0420\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u00a0\u0440\u0443\u0431\u0430\u0448\u043a\u0435\/\u0432 \u0441\u043e\u0440\u043e\u0447\u043a\u0435 – \u0420\u0430\u0437\u0433. \u0411\u044b\u0442\u044c \u0443\u0434\u0430\u0447\u043b\u0438\u0432\u044b\u043c, \u0432\u0435\u0437\u0443\u0447\u0438\u043c.<\/p>\n

\u0412\u0435\u0437\u0443\u043d\u0447\u0438\u043a<\/p>\n

\u0421\u043e\u0431\u0430\u043a\u0443 \u0441\u044a\u0435\u0441\u0442\u044c –\u00a0 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u043c-\u043b\u0438\u0431\u043e – \u0420\u0430\u0437\u0433.\u00a0\u0428\u0443\u0442\u043b.,\u00a0\u043d\u0430 \u0447\u0451\u043c\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442, \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a \u0432 \u0447\u0451\u043c-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c; \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u0442\u044c \u0447\u0435\u043c-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0432\u00a0\u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435; \u0431\u044b\u0442\u044c\u00a0\u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c\u00a0\u0447\u0435\u0433\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e<\/p>\n

w\u00f6rtlich: \u00abzum Tode mehrmals Verurteilter wurde gerettet, \u00fcbriggeblieben\u00bb.<\/p>\n

Ein sehr erfahrener Mensch, der oftmals in Not\/ in Schwierigkeiten geraten, aber dennoch davongekommen ist.<\/p>\n

\u00fcbertragene Bedeutung: in allen Feuern geh\u00e4rtet sein;<\/p>\n

alter Fuchs, Haudegen, Hase, mit allen Hunden gehetzt sein;<\/p>\n

mit allen Wassern gewaschen sein;<\/p>\n

in einer Sache \u00a0zu Hause sein.<\/p>\n

Bin kal\u0131ba girer.<\/p>\n

Dokuz par\u00e7a oluyor.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u064a\u0639\u0631\u0641 \u0643\u0644\u0651 \u0645\u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0645\u062f\u0627\u062e\u0644\u0647(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0643\u0644\u0651 \u0634\u064a\u0621 \u0643\u0623\u0646\u0651\u0647 \u0641\u064a \u0628\u064a\u062a\u0647 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0648\u0639\u0638 \u062a\u062c\u0627\u0631\u0628\u0647(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u0634\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0642\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0643\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0647\u0631 \u0648\u0634\u0631\u0628\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0639\u0644\u0651\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0633\u064a\u0629 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u062a\u0643\u0628\u0651\u062f \u0643\u062b\u064a\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0646\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 \u0643\u0627\u0646\u00a0 \u0628\u064a\u0646 \u062d\u0644\u0651 \u0648\u062a\u0631\u062d\u0627\u0644\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 \u0627\u0628\u0646 \u0641\u062a\u064a\u0644\u0629 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u062f\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0631\u062f(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lit: Survivor \/ somebody survived after being hanged thousand times. Fig: To be through the mill (hell, wringer). To survive fire and water. An extremely experienced person; To overcome all… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,3670],"tags":[2196],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20774"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20774"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20774\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21479,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20774\/revisions\/21479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20774"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}