{"id":20804,"date":"2017-04-27T12:05:08","date_gmt":"2017-04-27T08:05:08","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20804"},"modified":"2017-05-01T17:03:37","modified_gmt":"2017-05-01T13:03:37","slug":"%e1%83%90%e1%83%9b-%e1%83%a1%e1%83%9d%e1%83%a4%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a1%e1%83%90-%e1%83%90%e1%83%a6%e1%83%90%e1%83%a0-%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%a1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20804","title":{"rendered":"\u10d0\u10db \u10e1\u10dd\u10e4\u10da\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d0\u10e6\u10d0\u10e0 \u10d0\u10e0\u10d8\u10e1"},"content":{"rendered":"

Lit: One is expected to die soon (usu. because of serious illness, old age etc)<\/p>\n

Fig: To be not long for this world, not to have long (much longer) to live.<\/p>\n

To be as good as dead.<\/p>\n

To depart for a better world.<\/p>\n

To launch into eternity.<\/p>\n

On its last leg (slang)<\/p>\n

Il n’en a plus pour longtemps.<\/p>\n

Lit: Celui qui meurt bient\u00f4t.<\/p>\n

Fig:il ne lui reste pas beaucoup de temps \u00e0 vivre.<\/p>\n

\u0423\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 (\u0434\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n

\u041e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0433\u043e\u0439 \u0432 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0435<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e\u043c \u043e\u0434\u0440\u0435 \u2013 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a., \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d. \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0441\u044c \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438<\/p>\n

\u0412 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e\u043c \u043b\u043e\u0436\u0435<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u044e \u0433\u0440\u043e\u0431\u0430<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043b\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u044b\u0448\u0438\u0442<\/p>\n

\u0414\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u044b<\/p>\n

w\u00f6rtlich: \u201eJ- d ist nicht mehr von dieser Welt \/von Diesseits\u201c.<\/p>\n

\u00fcbertragene Bedeutung:\u00a0 Er hat nicht mehr lange zu leben;<\/p>\n

J- d steht \u00a0am Rand des Grabes;<\/p>\n

J- d steht mit einem Fu\u00df im Grab;<\/p>\n

J- d steht mit einem Bein im Grab.<\/p>\n

G\u00f6z\u00fcn\u00fc yumar.<\/p>\n

G\u00fcn\u00fc geldi, G\u00fcn\u00fcn\u00fc doldurdu.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u0643\u0627\u0646) \u0647\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0641\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u062a\u0648\u0644\u0627\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0623\u0633(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0623\u0641\u0644\u0651 \u0646\u062c\u0645\u0647 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0646 \u064a\u0628\u0642\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0637\u0631\u064a\u0644\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u064a\u0641\u0627\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0642\u064a\u0629(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0631\u0627\u062d) \u064a\u0641\u0627\u0631\u0642 \u0647\u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0649 \u00a0\u00a0\u00a0( \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.(<\/h3>\n

\u00a0 \u0627\u0633\u0648\u062f\u0651\u062a \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0648\u062c\u0647\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0 \u0623\u0638\u0644\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0648\u062c\u0647\u0647\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0636\u0627\u0642\u062a \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0648\u062c\u0647\u0647 \u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lit: One is expected to die soon (usu. because of serious illness, old age etc) Fig: To be not long for this world, not to have long (much longer) to… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[3605],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20804"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20804"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21465,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20804\/revisions\/21465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}