{"id":3506,"date":"2017-01-27T13:35:22","date_gmt":"2017-01-27T09:35:22","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=3506"},"modified":"2017-05-05T15:16:39","modified_gmt":"2017-05-05T11:16:39","slug":"%e1%83%92%e1%83%a3%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%ae%e1%83%94%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=3506","title":{"rendered":"\u10d2\u10e3\u10da\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10ee\u10d4\u10d7\u10e5\u10d5\u10d0"},"content":{"rendered":"<p><em>\u10ee\u10d0\u10e2\u10dd\u10d5.<\/em> \u10e8\u10d4\u10e8\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0, \u10e8\u10d4\u10d6\u10d0\u10e0\u10d5\u10d0, \u10e8\u10d4\u10eb\u10e0\u10ec\u10e3\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0.<\/p>\n<p>One&#8217;s heart slipped down to (sank into) one&#8217;s boots; <strong>\u00a0\u00a0<\/strong>one&#8217;s heart leaped into one&#8217;s mouth (throat); \u00a0\u00a0one has one&#8217;s heart in one&#8217;s mouth;\u00a0 to be terrified, to be horrified<\/p>\n<p>Faire peur,\u00eatre effray\u00e9, horrifi\u00e9, apeur\u00e9,terroris\u00e9, angoiss\u00e9<\/p>\n<p>\u0421\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435, \u0440\u0430\u0437\u043e\u0440\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 (\u0434\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n<p>\u0421\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0432 \u043f\u044f\u0442\u043a\u0438 \u0443\u0448\u043b\u043e, \u0434\u0443\u0448\u0430 \u0432 \u043f\u044f\u0442\u043a\u0438 \u0443\u0448\u043b\u0430, \u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u043e \u0432 \u0434\u0440\u043e\u0436\u044c, \u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0442,\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043e\u0431\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0434\u0443\u0448\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c, \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u043e\u0441\u044c, \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c \u0437\u0430\u0441\u0442\u044b\u043b\u0430 \u0432 \u0436\u0438\u043b\u0430\u0445.<\/p>\n<p>W\u00f6rtlich: \u00ab\u00a0J-m platzt das Herz (vor Schreck)\u201c.<\/p>\n<p>\u00fcbertragene Bedeutung: J-d wird zu Tode erschrocken, entsetzt;<\/p>\n<p>J-d ist beklommenen Herzens;<\/p>\n<p>J-m einen (Heiden)schreck einjagen;<\/p>\n<p>Das Herz blutet (bricht) einem;<\/p>\n<p>J-m f\u00e4llt das Herz in die Hosen;<\/p>\n<p>J-m dreht sich das Herz im Leibe (her)um;<\/p>\n<p>J-n ver\u00e4ngstigen.<\/p>\n<p>Kalbi par\u00e7alamak, payla\u015fmak. Mec. Korkutmak.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0633\u0643\u062a\u0629 \u0642\u0644\u0628\u064a\u0629\u00a0 (\u0645\u0639\u0646\u0649 \u062d\u0631\u0641\u064a\u0651) \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><strong>\u10d2\u10e3\u10da\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10ee\u10d4\u10d7\u10e5\u10d5\u10d0\u00a0\u00a0 &#8211;\u00a0 \u10e8\u10d4\u10e8\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0<\/strong><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0642\u0644\u0628\u0647 \u0641\u064a \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0642\u062f\u0645\u064a\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0633\u0642\u0637 \u0642\u0644\u0628\u0647 \u062d\u062a\u0651\u0649 \u0631\u0643\u0628\u062a\u064a\u0647\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0647\u0644\u0639 \u0642\u0644\u0628\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0 \u0627\u0646\u062e\u0644\u0639 \u0642\u0644\u0628\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0647\u0631\u0628 \u062f\u0645\u0647\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0637\u0627\u0631 \u0641\u0624\u0627\u062f\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0631\u0648\u062d\u0647 \u0631\u0627\u062d\u062a \u0641\u064a \u0631\u062c\u0644\u064a\u0647\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0642\u0644\u0628\u0648 \u0631\u0627\u062d \u0641\u064a \u0642\u062f\u0645\u064a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0631\u0643\u0636 \u0642\u0644\u0628\u0647 \u0628\u064a\u0646 \u062c\u0646\u0628\u064a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0 \u0637\u0627\u0631\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0634\u0639\u0627\u0639\u0627 (\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0648\u0641)(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0633\u0642\u0637 \u0642\u0644\u0628\u0647 \u062d\u062a\u0651\u0649 \u0631\u0643\u0628\u062a\u064a\u0647\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0637\u0627\u0631 \u0641\u0624\u0627\u062f\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0631\u0648\u062d\u0647 \u0631\u0627\u062d\u062a \u0641\u064a \u0631\u062c\u0644\u064a\u0647\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u062f\u0645\u0647 \u0647\u0631\u0628 (\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0648\u0641)\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0648\u0642\u0641 \u0634\u0639\u0631 \u0631\u0623\u0633\u0647\u00a0 (\u0645\u0646) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0634\u0627\u0628 \u0634\u0639\u0631\u0647\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0 \u0634\u0639\u0631 \u0631\u0627\u0633\u0648 \u0648\u0642\u0641 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u062c\u0645\u062f\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0648\u0641(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><strong>\u10e8\u10d8\u10e8\u10d8\u10e1\u10d2\u10d0\u10dc \u10d0\u10d3\u10d2\u10d8\u10da\u10d6\u10d4 \u10d2\u10d0\u10d8\u10e7\u10d8\u10dc\u10d0<\/strong><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0627\u0631\u062a\u0639\u062f \u062e\u0648\u0641\u0627 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0627\u0631\u062a\u0639\u062f\u062a \u0641\u0631\u0627\u0626\u0635\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0627\u0631\u062a\u0639\u062f\u062a \u0623\u0648\u0635\u0627\u0644\u0647 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0627\u0631\u062a\u062c\u0641\u062a \u0645\u0641\u0627\u0635\u0644\u0647 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0627\u0635\u0637\u0643\u0651\u062a \u0631\u0643\u0628\u062a\u0627\u0647 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0 \u0631\u0643\u0628\u062a\u0648 \u0633\u0627\u0628\u062a\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u0645\u0641\u0627\u0635\u0644\u0647 \u0633\u0627\u0628\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\">\u00a0\u00a0 \u0628\u0637\u0646\u0647 \u0643\u0631\u0643\u0628\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u10ee\u10d0\u10e2\u10dd\u10d5. \u10e8\u10d4\u10e8\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0, \u10e8\u10d4\u10d6\u10d0\u10e0\u10d5\u10d0, \u10e8\u10d4\u10eb\u10e0\u10ec\u10e3\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0. One&#8217;s heart slipped down to (sank into) one&#8217;s boots; \u00a0\u00a0one&#8217;s heart leaped into one&#8217;s mouth (throat); \u00a0\u00a0one has one&#8217;s heart in one&#8217;s mouth;\u00a0 to be terrified,&#8230; <a href=\"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=3506\">Read more &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,65],"tags":[1375],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3506"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3506"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22760,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3506\/revisions\/22760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}