{"id":4277,"date":"2017-01-30T15:29:36","date_gmt":"2017-01-30T11:29:36","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=4277"},"modified":"2017-05-14T19:42:01","modified_gmt":"2017-05-14T15:42:01","slug":"%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=4277","title":{"rendered":"\u10d7\u10d0\u10d5\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0"},"content":{"rendered":"

\u10db\u10dd\u10dc\u10d3\u10dd\u10db\u10d4\u10d1\u10d0, \u10d2\u10e3\u10da\u10db\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10dc\u10d4\u10d3 \u10d6\u10e0\u10e3\u10dc\u10d5\u10d0 (\u10d5\u10d8\u10dc\u10db\u10d4\u10e1\u10d7\u10d5\u10d8\u10e1, \u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10e1\u10d7\u10d5\u10d8\u10e1); \u10d7\u10d0\u10d5\u10d2\u10d0\u10dc\u10ec\u10d8\u10e0\u10d5\u10d0, \u10d7\u10d0\u10d5\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10d3\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0, \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d8 \u10e6\u10dd\u10dc\u10d8\u10e1 \u10ee\u10db\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0 (\u10e0\u10d8\u10e1\u10d0\u10db\u10d4 \u10db\u10d8\u10e1\u10d0\u10e6\u10ec\u10d4\u10d5\u10d0\u10d3)<\/p>\n

To bend over; to fall over oneself; to sweat guts out; to move heaven and earth;<\/p>\n

To fall over backward; to jump through hoops;<\/p>\n

Faire des pieds et des mains; suer sang et eau;\u00a0 <\/em>faire fl\u00e8che de tout bois;<\/p>\n

\u041b\u0435\u0437\u0442\u044c \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0436\u0438 \u0432\u043e\u043d, \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043b, \u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0435\u0442\u044c \u0441\u0438\u043b, \u043b\u0435\u0437\u0442\u044c \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0436\u0438, \u043d\u0430\u0434\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043d\u0430\u0434\u0441\u0430\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043d\u0435 \u0449\u0430\u0434\u0438\u0442\u044c \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439, \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0440\u044b\u0442\u044c \u043d\u043e\u0441\u043e\u043c, \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u044e \u0434\u0443\u0448\u0443, \u0443\u0441\u0435\u0440\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0432\u044b\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b, \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0435, \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0440\u044b\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043b\u0435\u043f\u0435\u0448\u043a\u0443, \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0431\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043b\u0435\u043f\u0435\u0448\u043a\u0443, \u043b\u0435\u0437\u0442\u044c \u0438\u0437 \u0448\u043a\u0443\u0440\u044b \u0432\u043e\u043d, \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043e\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044b, \u043d\u0435 \u0449\u0430\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0438\u043b, \u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c \u0441\u0438\u043b\u044b, \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044b, \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0432\u044b\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u044b\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f, \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0435, \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0443\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0435, \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0440\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0435\u0442\u044c \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

W\u00f6rtlich: \u201eetwas auf sich (seinen Kopf) nehmen\u201c (sich anstrengen, bem\u00fchen, etwas zu tun).<\/p>\n

\u00fcbertragene Bedeutung: J-n mit Hingabe pflegen\/f\u00fcr j-n sorgen;<\/p>\n

J-n umhegen\/umsorgen.<\/p>\n

sich f\u00fcr j-n\/etwas abrackern;<\/p>\n

einer, der selbstaufopfernd, opferbereit ist;<\/p>\n

J-n\/einer Sache opfern \/sich f\u00fcr j-n (hin) opfern;<\/p>\n

sich f\u00fcr etwas abm\u00fchen.<\/p>\n

seinen Kopf hergeben;<\/p>\n

sein Leben lassen.<\/p>\n

etwas mit Hingabe tun;<\/p>\n

sich Sorgen machen;<\/p>\n

sich wegen j-m\/etwas zu Tode gr\u00e4men.<\/p>\n

keine M\u00fche scheuen;\u00a0 sich zerreissen (f\u00fcr j-n).<\/p>\n

Fedakarl\u0131k g\u00f6stermek\/yapmak<\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u0628\u0630\u0644 \u0643\u0644\u0651 \u0645\u0627 \u0641\u064a \u0648\u0633\u0639\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0628\u0630\u0644 \u0642\u0635\u0627\u0631\u0649 \u0637\u0627\u0642\u062a\u0647 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0628\u0630\u0644 \u0642\u0635\u0627\u0631\u0649 \u062c\u0647\u0627\u062f\u0647 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u0644\u0645 \u064a\u0623\u0644 \u062c\u0647\u062f\u0627\u064b(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0627\u0633\u062a\u062c\u0645\u0639 \u0643\u0644\u0651 \u0642\u0648\u0627\u0647(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u0648\u0636\u0639 \u0643\u0644\u0651 \u0647\u0645\u0651\u0647 \u0641\u064a…\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062d\u0637\u0651 \u0643\u0644\u0651 \u0647\u0645\u0651\u0647 \u0641\u064a…\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u00a0 \u0628\u0634\u0642\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0633\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u062c\u0627\u062f \u0628\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u0647\u0644\u0643 \u062f\u0648\u0646\u0647(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u0627\u0646\u0647\u0645\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u10db\u10dd\u10dc\u10d3\u10dd\u10db\u10d4\u10d1\u10d0, \u10d2\u10e3\u10da\u10db\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10dc\u10d4\u10d3 \u10d6\u10e0\u10e3\u10dc\u10d5\u10d0 (\u10d5\u10d8\u10dc\u10db\u10d4\u10e1\u10d7\u10d5\u10d8\u10e1, \u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10e1\u10d7\u10d5\u10d8\u10e1); \u10d7\u10d0\u10d5\u10d2\u10d0\u10dc\u10ec\u10d8\u10e0\u10d5\u10d0, \u10d7\u10d0\u10d5\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10d3\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0, \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d8 \u10e6\u10dd\u10dc\u10d8\u10e1 \u10ee\u10db\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0 (\u10e0\u10d8\u10e1\u10d0\u10db\u10d4 \u10db\u10d8\u10e1\u10d0\u10e6\u10ec\u10d4\u10d5\u10d0\u10d3) To bend over; to fall over oneself; to sweat guts out; to move heaven and earth; To… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8,601],"tags":[1142],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4277"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4277"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23158,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4277\/revisions\/23158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}