{"id":4498,"date":"2017-01-31T11:13:45","date_gmt":"2017-01-31T07:13:45","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=4498"},"modified":"2017-05-14T18:42:49","modified_gmt":"2017-05-14T14:42:49","slug":"%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%90%e1%83%af%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%ac%e1%83%a7%e1%83%95%e1%83%94%e1%83%a2%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=4498","title":{"rendered":"\u10d8\u10da\u10d0\u10ef\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10ec\u10e7\u10d5\u10d4\u10e2\u10d0"},"content":{"rendered":"

\u10d3\u10d0\u10e5\u10d0\u10dc\u10ea\u10d5\u10d0, \u10d3\u10d0\u10e1\u10e3\u10e1\u10e2\u10d4\u10d1\u10d0, \u10eb\u10d0\u10da\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10ea\u10da\u10d0, \u10e5\u10d0\u10dc\u10ea\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10ec\u10e7\u10d5\u10d4\u10e2\u10d0; \u10d7\u10d0\u10d5\u10d8\u10e1 \u10db\u10dd\u10d1\u10d4\u10d6\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0, \u10e8\u10d4\u10ec\u10e3\u10ee\u10d4\u10d1\u10d0 (\u10d8\u10da\u10d0\u10ef\u10d8\u10db\u10dd\u10db\u10d3\u10d8\u10dc\u10d0\u10e0\u10d4\u10dd\u10d1\u10e1 \u10d0\u10e0\u10d0\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d8\u10d3\u10d0\u10dc \u10d3\u10d0 \u10dc\u10d8\u10e8\u10dc\u10d0\u10d5\u10e1: \u10e1\u10d0\u10e8\u10e3\u10d0\u10da\u10d4\u10d1\u10d0, \u10ec\u10d0\u10db\u10d0\u10da\u10d8, \u10db\u10d9\u10e3\u10e0\u10dc\u10d0\u10da\u10dd\u10d1\u10d0)<\/p>\n

To be ready to drop; to wear oneself out; to strain oneself to breaking point;<\/p>\n

To be\/feel exhausted; to\u00a0 strain to the utmost;\u00a0 to break down (with); to grow faint (from); to pine away<\/p>\n

\u00eatre \u00e0 bout de forces.<\/p>\n

En avoir plein les andosses (argo<\/em>)<\/p>\n

Tirer la langue<\/em>;<\/p>\n

\u00eatre \u00e0 bout de course.<\/em><\/p>\n

\u0412\u044b\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b, \u043e\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044b, \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c, \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0432\u044b\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043d\u043e\u0433 \u043f\u043e\u0434 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c, \u0438\u0437\u043d\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u044c, \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043b, \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0440\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430, \u043d\u0435 \u0449\u0430\u0434\u0438\u0442\u044c \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c \u0441\u0438\u043b\u044b, \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f, \u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043d\u0435 \u0449\u0430\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0438\u043b, \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u044e \u0434\u0443\u0448\u0443, \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0443\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0435, \u0435\u0434\u0432\u0430 \u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0433\u0430\u0445, \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043b\u0435\u043f\u0435\u0448\u043a\u0443, \u0432\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043d\u0430\u0434\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0435\u0434\u0432\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0433\u0430\u0445, \u043d\u043e\u0433 \u043f\u043e\u0434 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u043b\u0435\u0437\u0442\u044c \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0436\u0438\/ \u0438\u0437 \u0448\u043a\u0443\u0440\u044b, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437 \u043d\u043e\u0433, \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0435,\u00a0 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043b\u0435\u0437\u0442\u044c \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0436\u0438 \u0432\u043e\u043d, \u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u043e\u0433, \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0440\u044b\u0442\u044c \u043d\u043e\u0441\u043e\u043c, \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0431\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043b\u0435\u043f\u0435\u0448\u043a\u0443, \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430, \u043f\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043d\u043e\u0433.<\/p>\n

W\u00f6rtlich: \u201cJ-m ist Geduld zerrissen\u201d.<\/p>\n

\u00fcbertragene Bedeutung: am Ende seiner Kraft sein, am Ende seiner Kr\u00e4fte sein;<\/p>\n

fix und fertig sein, schlappmachen;<\/p>\n

sich abmatten;<\/p>\n

es an Sorgfalt nicht ermangeln lassen;<\/p>\n

sich redlich bem\u00fchen;<\/p>\n

den Kopf unter dem Arm tragen (wegen Krankheit);<\/p>\n

er kann kaum noch die Beine erschleppen;<\/p>\n

J-d ist entkr\u00e4ftet, ersch\u00f6pft,kraftlos.<\/p>\n

J-n erm\u00fcden\/ersch\u00f6pfen;<\/p>\n

aus der Haut kriechen;<\/p>\n

die Hacken zusammenrei\u00dfen;<\/p>\n

sich krampfhaft bem\u00fchen;<\/p>\n

sich die gr\u00f6\u00dfte M\u00fche geben;<\/p>\n

sich auf den Kopf stellen;<\/p>\n

sich in (tausend) St\u00fccke zerrei\u00dfen;<\/p>\n

m\u00fcde wie ein Hund;<\/p>\n

matt wie eine Fliege.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Yorulmak, bitmek.<\/p>\n

\u0627\u0646\u0647\u062f\u0651 \u062d\u064a\u0644\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0643\u0627\u062f \u062a\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0642\u062f\u0645\u0627\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0 \u062d\u064a\u0642\u0639 \u0645\u0646 \u0637\u0648\u0644\u0647\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0 \u062d\u064a\u0642\u0639 \u0645\u0646 \u0637\u0648\u0644\u0647\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062a\u0639\u0628 \u0644\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0647\u0630\u0627 \u0641\u0648\u0642 \u0642\u0648\u0627\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0647\u0648 \u0639\u0627\u062c\u0632 \u0639\u0646… \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u0637\u0627\u0642\u0629 \u0644\u0647 \u0644…\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0642\u062f\u0645\u0627\u0647 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0648\u064a\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0645\u0644\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062a\u062e\u0627\u0630\u0644\u062a \u0631\u062c\u0644\u0627\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0631\u062c\u0644\u0627\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u10d3\u10d0\u10e5\u10d0\u10dc\u10ea\u10d5\u10d0, \u10d3\u10d0\u10e1\u10e3\u10e1\u10e2\u10d4\u10d1\u10d0, \u10eb\u10d0\u10da\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10ea\u10da\u10d0, \u10e5\u10d0\u10dc\u10ea\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10ec\u10e7\u10d5\u10d4\u10e2\u10d0; \u10d7\u10d0\u10d5\u10d8\u10e1 \u10db\u10dd\u10d1\u10d4\u10d6\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0, \u10e8\u10d4\u10ec\u10e3\u10ee\u10d4\u10d1\u10d0 (\u10d8\u10da\u10d0\u10ef\u10d8\u10db\u10dd\u10db\u10d3\u10d8\u10dc\u10d0\u10e0\u10d4\u10dd\u10d1\u10e1 \u10d0\u10e0\u10d0\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d8\u10d3\u10d0\u10dc \u10d3\u10d0 \u10dc\u10d8\u10e8\u10dc\u10d0\u10d5\u10e1: \u10e1\u10d0\u10e8\u10e3\u10d0\u10da\u10d4\u10d1\u10d0, \u10ec\u10d0\u10db\u10d0\u10da\u10d8, \u10db\u10d9\u10e3\u10e0\u10dc\u10d0\u10da\u10dd\u10d1\u10d0) To be ready to drop; to wear oneself out; to strain oneself to… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8,597],"tags":[2229,2228,2231,2230],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4498"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4498"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23254,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4498\/revisions\/23254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}