{"id":4949,"date":"2017-02-01T13:32:13","date_gmt":"2017-02-01T09:32:13","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=4949"},"modified":"2017-05-08T12:16:20","modified_gmt":"2017-05-08T08:16:20","slug":"%e1%83%a0%e1%83%90-%e1%83%91%e1%83%94%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=4949","title":{"rendered":"\u10e0\u10d0 \u10d1\u10d4\u10d3\u10d4\u10dc\u10d0\u10d0?"},"content":{"rendered":"

Does it really make any difference?\u00a0What\u2019s the difference?\u00a0Not to give a damn<\/p>\n

Je m’en balance;\u00a0j’en ai rien \u00e0 foutre<\/p>\n

\u0414\u043e \u043b\u0430\u043c\u043f\u043e\u0447\u043a\u0438, \u0434\u043e \u0444\u043e\u043d\u0430\u0440\u044f, \u043f\u043e \u0444\u0438\u0433\u0443, \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e, \u043f\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0443, \u043c\u043e\u044f \u0445\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u043a\u0440\u0430\u044e, \u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e, \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e, \u00a0\u0431\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043b\u043e\u0431 \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e \u043b\u0431\u0443, \u043e\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0440\u0442, \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0430, \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043b\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e, \u043d\u0430\u0447\u0445\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

W\u00f6rtlich: \u201eDas ist egal.\u201c<\/p>\n

\u00fcbertragene Bedeutung:das ist Maus wie M\u00fctter, das ist Topf wie Deckel;<\/p>\n

das ist Hose wie Jacke, gehupft wie gesprungen;<\/p>\n

(das ist) geh\u00fcpft wie gesprungen;
\nes ist so breit wie lang;<\/p>\n

es ist Jacke wie Hose;<\/p>\n

immer das alte Geleier.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Fark etmez.<\/p>\n

\u0645\u0627 \u0628\u0634\u0648\u0641 \u0623\u0649\u0651 \u0641\u0631\u0642 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u060c \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0649!\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Does it really make any difference?\u00a0What\u2019s the difference?\u00a0Not to give a damn Je m’en balance;\u00a0j’en ai rien \u00e0 foutre \u0414\u043e \u043b\u0430\u043c\u043f\u043e\u0447\u043a\u0438, \u0434\u043e \u0444\u043e\u043d\u0430\u0440\u044f, \u043f\u043e \u0444\u0438\u0433\u0443, \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e, \u043f\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0443, \u043c\u043e\u044f… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48,59],"tags":[3192],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4949"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4949"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4949\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23503,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4949\/revisions\/23503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4949"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}