{"id":5708,"date":"2017-02-02T15:20:31","date_gmt":"2017-02-02T11:20:31","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=5708"},"modified":"2017-05-14T19:41:04","modified_gmt":"2017-05-14T15:41:04","slug":"%e1%83%ac%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%96%e1%83%94-%e1%83%a4%e1%83%94%e1%83%ae%e1%83%a1-%e1%83%98%e1%83%93%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%a1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=5708","title":{"rendered":"\u10ec\u10d4\u10da\u10d4\u10d1\u10d6\u10d4 \u10e4\u10d4\u10ee\u10e1 \u10d8\u10d3\u10d2\u10d0\u10db\u10e1"},"content":{"rendered":"

\u10d7\u10d0\u10d5\u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7 \u10e8\u10e0\u10dd\u10db\u10dd\u10d1\u10e1, \u10db\u10eb\u10d8\u10db\u10d4 \u10ef\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d8\u10d0.<\/p>\n

To keep nose to the grindstone<\/p>\n

To be hard at work<\/p>\n

To work double tides<\/p>\n

To work hard<\/p>\n

To work up to the collar<\/p>\n

To work without cease<\/p>\n

To sweat blood<\/p>\n

To be on all four cylinders<\/p>\n

To hit on all six cylinders<\/p>\n

To run on all four cylinders<\/p>\n

To\u00a0 keep one’s nose to the grindstone.<\/p>\n

Travailler \u00e0 bloc;<\/p>\n

Travailler \u00e0 tour de bras;<\/p>\n

\u00eatre \u00e0 pied d’\u0153uvre.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0434\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u044f \u0440\u0443\u043a.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u0441\u0443\u0447\u0438\u0432 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0432\u0430.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0432\u043e\u043b.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u0436\u043d\u044b\u0439.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0442\u0430.<\/p>\n

Etwas sehr stark begehren;<\/p>\n

sich um etwas bem\u00fchen;<\/p>\n

alles daran setzen (etwas zu erreichen oder verhindern);<\/p>\n

sich \u00fcberanstrengen\/\u00fcberspannen\/\u00fcberheben.<\/p>\n

sich Sorgen machen;<\/p>\n

sich graue Haare wachsen lassen.<\/p>\n

w\u00f6rtlich: \u201eetwas auf sich (seinen Kopf) nehmen\u201c (sich anstrengen, bem\u00fchen, etwas zu tun).<\/p>\n

\u00fcbertragene Bedeutung: J-n mit Hingabe pflegen\/f\u00fcr j-n sorgen;<\/p>\n

J-n umhegen\/umsorgen.<\/p>\n

sich f\u00fcr j-n\/etwas abrackern;<\/p>\n

einer, der selbstaufopfernd, opferbereit ist;<\/p>\n

J-n\/einer Sache opfern \/sich f\u00fcr j-n (hin) opfern;<\/p>\n

sich f\u00fcr etwas abm\u00fchen.<\/p>\n

seinen Kopf hergeben;<\/p>\n

sein Leben lassen.<\/p>\n

etwas mit Hingabe tun;<\/p>\n

sich Sorgen machen;<\/p>\n

sich wegen j-m\/etwas zu Tode gr\u00e4men.<\/p>\n

keine M\u00fche scheuen;\u00a0 sich zerreissen (f\u00fcr j-n).<\/p>\n

Aln\u0131ndan teri bo\u015fan\u0131yor.<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0643\u0627\u0644\u0631\u0647\u0648\u0627\u0646(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0628\u0639\u0631\u0642 \u062c\u0628\u064a\u0646\u0647 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0623\u0645\u0633\u0649 \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

)\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u0642\u0627\u064a\u0645 \u0646\u0627\u064a\u0645\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u0628\u0630\u0644 \u0643\u0644\u0651 \u0645\u0627 \u0641\u064a \u0648\u0633\u0639\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 \u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u062a\u0639\u0628 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0637\u0644\u0628\u0627 \u0644\u0631\u0632\u0642 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0643\u062f\u0651 \u062d\u062a\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0646\u0649 (\u0627\u0644\u062a\u0639\u0628)\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0628\u0634\u0642\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0633 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0627\u0634\u062a\u063a\u0644 \\ \u0637\u0644\u0628 \u0631\u0648\u0642\u0647\u00a0 \u0628\u062f\u0623\u0628 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0639\u0645 \u064a\u0639\u0627\u0641\u0631 \u0628\u0647\u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0649\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0645\u0627\u0632\u062c \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0644\u064a\u0644 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0631\u0648\u062d\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0627\u0628\u0646 \u0631\u0648\u062d\u0647 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u10d7\u10d0\u10d5\u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7 \u10e8\u10e0\u10dd\u10db\u10dd\u10d1\u10e1, \u10db\u10eb\u10d8\u10db\u10d4 \u10ef\u10d0\u10e4\u10d0\u10e8\u10d8\u10d0. To keep nose to the grindstone To be hard at work To work double tides To work hard To work up to the collar To work… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[601,52],"tags":[2206,2205],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5708"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5708"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23906,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5708\/revisions\/23906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}