{"id":6341,"date":"2017-02-17T16:52:15","date_gmt":"2017-02-17T12:52:15","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=6341"},"modified":"2017-03-27T12:36:01","modified_gmt":"2017-03-27T08:36:01","slug":"%e1%83%90%e1%83%95-%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%96%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%a1-%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%96%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%ac%e1%83%98%e1%83%ac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=6341","title":{"rendered":"\u10d0\u10d5 \u10db\u10d4\u10d6\u10dd\u10d1\u10d4\u10da\u10e1 \u10db\u10d4\u10d6\u10dd\u10d1\u10da\u10d8\u10e1 \u10ec\u10d8\u10ec\u10d8\u10da\u10d0 \u10d1\u10d0\u10e2\u10d8 \u10d4\u10d2\u10dd\u10dc\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

The hen of our neighbour appears to us as a goose (Br.).<\/p>\n

The next man’s cows have the longest horns(Br).<\/p>\n

The grass is always greener on the other side of the fence (Am., Br).<\/p>\n

The grass is always greener on the other side of the street (Am).<\/p>\n

Our neighbour’s cow yields more milk than ours (Br).<\/p>\n

Your neighbour’s apples are the sweetest.<\/p>\n

La femme d\u2019un autre coute six vaches.<\/p>\n

L\u2019herbe est toujours plus verte chez les voisins.<\/p>\n

La vache de mon voisin apporte plus de lait que le n\u00f4tre.<\/p>\n

La poule de notre voisin nous para\u00eet\u00a0 une oie<\/p>\n

L’herbe est toujours plus verte ailleurs de la barri\u00e8re<\/p>\n

Les pommes de votre voisin sont les plus sucr\u00e9es.<\/p>\n

\u0417\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0446\u044b\u043f\u043b\u0435\u043d\u043e\u043a \u0433\u0443\u0441\u0435\u043c \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f (\u0434\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n

\u0421\u043e\u0441\u0435\u0434 \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0435\u0442 \u2013 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0443\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442 \u0433\u0443\u0441\u044b\u043d\u0435\u0439.<\/p>\n

\u0412 \u0447\u0443\u0436\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445 \u043b\u043e\u043c\u043e\u0442\u044c (\u043f\u0438\u0440\u043e\u0433) \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a, \u0430 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043c\u0430\u043b \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u0430 (\u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u0430) \u0440\u044b\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u043e\u043c \u0431\u043b\u044e\u0434\u0435.<\/p>\n

\u0412 \u0447\u0443\u0436\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445 \u043d\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u043a \u0441 \u043b\u043e\u043a\u043e\u0442\u043e\u043a.<\/p>\n

\u0417\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0441\u043a\u0430\u044f \u0440\u043e\u0437\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0448\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0427\u0443\u0436\u0430\u044f \u0436\u0435\u043d\u0430 \u2013 \u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0430 \u0441\u0432\u043e\u044f \u2013 \u043f\u043e\u043b\u044b\u043d\u044c \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u0430\u044f.<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u0439 \u0445\u043b\u0435\u0431 \u043f\u0440\u0438\u0435\u0434\u0447\u0438\u0432.<\/p>\n

\u0427\u0443\u0436\u043e\u0439 \u043b\u043e\u043c\u043e\u0442\u044c \u043b\u0430\u043a\u043e\u043c.<\/p>\n

Fremde Enten sind immer so gro\u00df wie Schw\u00e4ne.<\/p>\n

Der zersprungene Topf des Nachbars ist immer noch besser als der eigene, welcher ganz ist.<\/p>\n

Der Huhn des Nachbars ist eine Gans.<\/p>\n

Anderer Leute K\u00fche haben immer ein gr\u00f6\u00dferes Euter.<\/p>\n

Nachbars Weizen steht immer besser.<\/p>\n

Nachbars Henne legt immer die gr\u00f6\u00dferen Eier.<\/p>\n

Auf des Nachbars\u00a0 Felde steht der Flachs immer am sch\u00f6nsten.<\/p>\n

In der Fremde flie\u00dft das Wasser bergauf.<\/p>\n

Auf fremder Weide ist immer das fetteste Vieh.<\/p>\n

Fremder Rauch bei\u00dft die Augen.<\/p>\n

Nachbarn neiden gern.<\/p>\n

Neid hat scharfe Augen.<\/p>\n

Neid sucht b\u00f6se Wege.<\/p>\n

Kom\u015funun tavu\u011fu kom\u015fuya kaz, kar\u0131s\u0131 k\u0131z g\u00f6r\u00fcn\u00fcr.<\/p>\n

\u0627\u0644\u062b\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0632\u064a\u0646 \u0645\u0633\u0645\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0628\u063a\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u062f \u0628\u0627\u0644\u062c\u064a\u0631\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0643\u0648\u0645 \u0641\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0644\u0627 \u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0631\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u00a0 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0631\u062a\u0649 \u0639\u0642\u0642\u060c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0642\u0642\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 \u0627\u0644\u062d\u0633\u062f \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062c\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0628\u063a\u0636 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u064a\u0628\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 )\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062d\u0633\u062f\u062a\u0646\u0649 \u062c\u0627\u0631\u062a\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0644 \u0631\u062c\u0644\u064a\u0651\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 )\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062d\u0633\u062f\u0646\u0649 \u062c\u0627\u0631\u0649 (\u0627\u0644\u0628\u064a\u0646) \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0628\u0631 \u0634\u0648\u0627\u0631\u0628\u0649\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7. )<\/h3>\n

\u063a\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u062d\u0633\u062f\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The hen of our neighbour appears to us as a goose (Br.). The next man’s cows have the longest horns(Br). The grass is always greener on the other side of… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[614],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6341"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6341"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6342,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6341\/revisions\/6342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}