{"id":6779,"date":"2017-02-20T16:56:22","date_gmt":"2017-02-20T12:56:22","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=6779"},"modified":"2017-05-14T15:15:25","modified_gmt":"2017-05-14T11:15:25","slug":"%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%ae%e1%83%a3%e1%83%aa%e1%83%90%e1%83%93-%e1%83%98%e1%83%a7%e1%83%9d-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%aa%e1%83%9d%e1%83%aa%e1%83%ae%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%91","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=6779","title":{"rendered":"\u10d5\u10d8\u10e0\u10d8 \u10ee\u10e3\u10ea\u10d0\u10d3 \u10d8\u10e7\u10dd \u10d3\u10d0 \u10ea\u10dd\u10ea\u10ee\u10da\u10d4\u10d1\u10e1\u10d0\u10ea \u10db\u10d0\u10e0\u10ee\u10d5\u10d0 \u10d3\u10d0\u10e3\u10ec\u10e7\u10dd\u10dd"},"content":{"rendered":"

Action without thought is like shooting without aim (Am.).<\/p>\n

Give a calf rope enough and it will hang itself (Am.).<\/p>\n

Give a fool rope enough and he’ll hang himself (Br.).<\/p>\n

Give a man rope enough and he’ll hang himself (Am., Br.).<\/p>\n

Zeal without knowledge is a fire without light (Am., Br.).<\/p>\n

Zeal without knowledge is a runaway horse (sister of folly) (Br.).<\/p>\n

Zeal without knowledge is the sister of folly (Am.)<\/p>\n

Gentry sent to market will not buy one bushel of corn.<\/p>\n

Teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face.<\/p>\n

Force a fool to pray and he will smash his forehead against the ground.<\/p>\n

Every man to his trade (Am., Br.).<\/p>\n

If you are a cock, crow, if a hen, lay eggs (Am.).<\/p>\n

Let every man do what he was made for (Br.).<\/p>\n

Let not the cobbler go beyond his last (Br.).<\/p>\n

Let the cobbler stick to his last (Am., Br.).<\/p>\n

A shoemaker should stick to his last (Br.).<\/p>\n

Shoemaker, stick to your last (to your shoes) (Am.)<\/p>\n

L’ardeur sans connaissance est la soeur de folie.<\/p>\n

Donnez une corde \u00e0 un imb\u00e9cile\u00a0 et il se pendra.<\/p>\n

L’ardeur sans connaissance est un feu sans lumi\u00e8re.<\/p>\n

\u041e\u0441\u043b\u0430 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0432\u0437\u044f\u043b\u0438, \u0442\u0430\u043a \u043e\u043d \u0438 \u0436\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b (\u0434\u043e\u0441\u043b.).<\/p>\n

\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c \u0434\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430 \u0411\u043e\u0433\u0443 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043e\u043d \u0438 \u043b\u043e\u0431 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0431\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0414\u0430\u0439 \u0433\u043b\u0443\u043f\u043e\u043c\u0443 \u043b\u043e\u0448\u0430\u0434\u044c, \u043e\u043d \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0439 \u0438 \u043a \u0447\u0435\u0440\u0442\u0443 \u0443\u0435\u0434\u0435\u0442 ,<\/p>\n

\u0423\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0432\u0440\u0435\u0434.<\/p>\n

\u0411\u0435\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043f\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430\u0447\u043d\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0447\u044c \u043f\u0438\u0440\u043e\u0433\u0438, \u0430 \u043a\u0443\u0437\u043d\u0435\u0446 \u0442\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0441\u0430\u043f\u043e\u0433\u0438<\/em>. <\/em><\/p>\n

\u0411\u0435\u0440\u0438\u0441\u044c \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u043a \u0447\u0435\u043c\u0443 \u0442\u044b \u0433\u043e\u0434\u0435\u043d<\/em>.<\/em><\/p>\n

\u041b\u0430\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043b\u0435\u043f\u0438\u0442 \u0433\u043d\u0435\u0437\u0434\u0430, \u043f\u0447\u0435\u043b\u043a\u0430 – \u0441\u043e\u0442\u044b<\/em>.<\/em><\/p>\n

\u041d\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0434\u0435\u043b\u043e \u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0441\u044c<\/em>. <\/em><\/p>\n

\u041d\u0435 \u0441\u0443\u0439\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0438\u0437\u044b, \u043a\u043e\u043b\u044c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043f<\/em>.<\/em><\/p>\n

\u0412\u043e\u043b\u043a\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445,\u00a0\u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044f\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a.<\/p>\n

\u0418\u0437\u00a0\u0432\u043e\u043b\u043a\u0430\u00a0\u043f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0432\u044b\u0439\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041b\u0438\u0441\u0430\u00a0\u043a\u0443\u0440\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0441\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u044c\u00a0\u043a\u043e\u0437\u043b\u0443\u00a0\u0432\u00a0\u043a\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0435,\u00a0\u0430\u00a0\u0432\u043e\u043b\u043a\u0443\u00a0\u0432\u00a0\u043e\u0432\u0447\u0430\u0440\u043d\u0435.<\/p>\n

\u041f\u0443\u0441\u0442\u0438\u00a0\u043a\u043e\u0437\u043b\u0430\u00a0\u0432\u00a0\u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434,\u00a0\u043e\u043d\u00a0\u0432\u0441\u044e\u00a0\u043a\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443\u00a0\u043e\u0431\u0434\u0435\u0440\u0435\u0442.<\/p>\n

Wenn der Fuchs predigt, mu\u00df man die G\u00e4nse eintun.<\/p>\n

Wenn dem Esel zu wohl ist, so geht er aufs Eis und bricht ein Bein<\/p>\n

\u0130mam \u00f6l\u00fcy\u00fc, deli deliyi sever.<\/p>\n

<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0648 \u062d\u0645\u0644 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u062a\u0644 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u064a \u0628\u064a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0628\u064a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0646\u0651\u0648 \u0623\u0633\u062a\u0627\u0630\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.) \u00a0<\/strong>\u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0643\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0628\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0648 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0628\u0651\u0649\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u064a\u0639\u064a\u0634 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u064a\u0645\u0648\u062a \u062d\u0645\u0627\u0631\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0637\u0648\u0627 \u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0631\u062f\u0647 \u0623\u0643\u0644\u0647\u0627\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u0633\u0628\u0639 \u0633\u0628\u0639 \u0648\u0644\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0644\u0639\u062a \u0646\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0643\u0644\u0628 \u0648\u0644\u0648 \u0637\u0648\u0642\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0647\u0628 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0645\u0639\u0628\u0651\u0627 \u0628\u0628\u0646\u0637\u0644\u0648\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Action without thought is like shooting without aim (Am.). Give a calf rope enough and it will hang itself (Am.). Give a fool rope enough and he’ll hang himself (Br.)…. Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,1082],"tags":[696],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6779"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6779"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6779\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6782,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6779\/revisions\/6782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}