{"id":6891,"date":"2017-02-21T11:47:28","date_gmt":"2017-02-21T07:47:28","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=6891"},"modified":"2017-04-21T06:27:38","modified_gmt":"2017-04-21T02:27:38","slug":"%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%a5%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%97%e1%83%95%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%9d%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%95%e1%83%94","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=6891","title":{"rendered":"\u10d7\u10d0\u10d7\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10d8 \u10dd\u10e0\u10d8\u10d5\u10d4 \u10d4\u10e0\u10d7\u10e1 \u10d0\u10db\u10d1\u10dd\u10d1\u10d3\u10dc\u10d4\u10dc \u10d3\u10d0 \u10d4\u10e0\u10d7\u10db\u10d0\u10dc\u10d4\u10d7\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10d2\u10d0\u10d4\u10d2\u10d4\u10d1\u10dd\u10d3\u10d0\u10d7-\u10e0\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

Set phrase: I can’t find a common language with somebody.<\/p>\n

I talk of chalk and you of cheese (Br.).<\/p>\n

What’s that got to do with the price of apples (eggs, horses)? (Am.)<\/p>\n

L\u2019Angleterre et lAm\u00e9rique sont s\u00e9par\u00e9s par la meme langue.<\/p>\n

L’un dit blanc, l’autre noir.<\/p>\n

\u0422\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d \u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d \u043e\u0431\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u043e\u0434\u043d\u043e \u0438 \u0442\u043e \u0436\u0435, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 (\u0434\u043e\u0441\u043b.).<\/p>\n

\u041e\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e \u0424\u043e\u043c\u0443, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e \u0415\u0440\u0435\u043c\u0443.<\/p>\n

\u041e\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e \u0418\u0432\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e \u0431\u043e\u043b\u0432\u0430\u043d\u0430.<\/p>\n

\u041e\u0442\u0435\u0446 \u043f\u0440\u043e \u0434\u043e\u0445\u043e\u0434\u044b, \u0430 \u043c\u0430\u0442\u044c – \u043f\u0440\u043e \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u044b.<\/p>\n

\u0413\u043b\u0443\u0445\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u043b\u0435\u043f\u043e\u0433\u043e \u0441 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u043c.<\/p>\n

\u0414\u0435\u0434 \u043f\u0440\u043e \u044e\u0448\u043a\u0443, \u0431\u0430\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e \u043f\u0435\u0442\u0440\u0443\u0448\u043a\u0443.<\/p>\n

\u041e\u0434\u043d\u0430\u00a0\u0432\u0440\u0430\u043b\u0430,\u00a0\u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u044f\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b\u0430,\u00a0\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u044f\u00a0\u043f\u043e-\u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u0432 \u043b\u0435\u0441, \u043a\u0442\u043e \u043f\u043e \u0434\u0440\u043e\u0432\u0430.<\/p>\n

Es ist eine schlechte Sprache, die niemand versteht.<\/p>\n

Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen.<\/p>\n

Harte K\u00f6pfe kommen selten \u00fcberein.<\/p>\n

Wo ein Herz spricht, da h\u00f6rt ein Herz.<\/p>\n

Wie das Herz, so sind die Reden.<\/p>\n

Der eine sagt wei\u00df, der andere schwarz.<\/p>\n

Einer will sauer, der andere s\u00fc\u00df.<\/p>\n

Einer will Feuer, der andere Wasser.<\/p>\n

Was einer\u00a0 selber nicht versteht, das kann er andere nicht lehren<\/p>\n

Herkesin i\u00e7i ile di\u015fi, y\u00fcz\u00fc bir olmaz.<\/p>\n

\u062a\u0643\u0644\u0651\u0645 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0644\u063a\u062a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062a\u0643\u0644\u0651\u0645 \u0628\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645 \u0645\u0627 \u0644\u062d\u0646\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062a\u062e\u0644\u0651\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062f\u062e\u0644 \u0638\u0641\u0631 \u062d\u0645\u0651\u0631\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062a\u064a\u0646\u0629 \u062a\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a\u0646\u0629 \u0641\u062a\u064a\u0646\u0639\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0631\u0642\u0635 \u0644\u0644\u0642\u0631\u062f \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u062a\u0647\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0634\u064a\u0643\u0644\u0643 (\u0634\u064a\u0626\u0627 \u0642\u0627\u0644 \u0644\u0643)\u00a0\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u00a0\u0641\u0631\u062f\u0651\u062f\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u062a\u062e\u0644\u0651\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 (\u0627\u0644\u0644\u064a) \u064a\u0639\u0642\u062f \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0644\u0627\u0632\u0645 \u064a\u0639\u0648\u0631 \u0639\u064a\u0646\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u064a\u0634\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0634\u0631 (\u064a\u062a\u0628\u0639) \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0639\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645 \u0635\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0641\u064a\u0647\u0645 \u0645\u062a\u0644\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Set phrase: I can’t find a common language with somebody. I talk of chalk and you of cheese (Br.). What’s that got to do with the price of apples (eggs,… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[2869],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6891"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6891"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6892,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6891\/revisions\/6892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}