{"id":6979,"date":"2017-02-21T12:40:01","date_gmt":"2017-02-21T08:40:01","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=6979"},"modified":"2017-03-27T15:35:47","modified_gmt":"2017-03-27T11:35:47","slug":"%e1%83%98%e1%83%a1%e1%83%94%e1%83%97-%e1%83%90%e1%83%93%e1%83%92%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%90%e1%83%a1-%e1%83%9c%e1%83%a3-%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%af%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%a0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=6979","title":{"rendered":"\u10d8\u10e1\u10d4\u10d7 \u10d0\u10d3\u10d2\u10d8\u10da\u10d0\u10e1 \u10dc\u10e3 \u10d3\u10d0\u10ef\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8, \u10e0\u10dd\u10db \u10db\u10d0\u10da\u10d4 \u10d0\u10d2\u10d0\u10e7\u10d4\u10dc\u10dd\u10dc\u10dd"},"content":{"rendered":"

The cobbler must stick to his last (Br.).<\/p>\n

Every man as his business lies (to his business, to his craft) (Br.).<\/p>\n

Every man to his trade (Am., Br.).<\/p>\n

If you are a cock, crow; if a hen, lay eggs (Am.).<\/p>\n

Let every man do what he was made for (Br.).<\/p>\n

Let not the cobbler go beyond his last (Br.).<\/p>\n

Let the cobbler stick to his last (Am., Br.).<\/p>\n

A shoemaker should stick to his last (Br.).<\/p>\n

Shoemaker, stick to your last (to your shoes) (Am.)<\/p>\n

b)<\/em> As a bear has no tail, for a lion he will fail (Br.)<\/p>\n

Everyone to his equal (Am.).<\/p>\n

Every sheep with its like (Am.).<\/p>\n

Geese with geese, and women with women (Br.).<\/p>\n

Keep to your own kind (Am.).<\/p>\n

Tigers and deer do not stroll together (Am.)<\/p>\n

Ne descend pas dans l’eau sans conna\u00eetre le gu\u00e9.<\/p>\n

M\u00eale-toi de ce qui te regarde.<\/p>\n

\u0412\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0441 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0430 \u0441\u043e\u043a\u043e\u043b \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0438 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0430\u0434\u0438\u0441\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0441\u0430\u0434\u0438\u0441\u044c \u0447\u0435\u0440\u0442 \u0432 \u0431\u043e\u044f\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0438.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u043a\u0443\u043a\u0443\u0448\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u044f\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u0441\u0430\u043f\u043e\u0433\u0438 \u043d\u0430 \u043b\u0430\u043f\u0442\u0438.<\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u0439, \u0441\u0432\u0435\u0440\u0447\u043e\u043a, \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a.<\/p>\n

\u0412 \u0431\u0430\u043d\u0435 \u0432\u0435\u043d\u0438\u043a \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d \u2013 \u0432 \u043f\u0435\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0447\u0435\u0440\u0433\u0430.<\/p>\n

Es k\u00f6nnen nicht alle nahe am Feuer sitzen.<\/p>\n

W\u00e4rme dich, solange du beim Feuer sitzt.<\/p>\n

Auf hohen St\u00fchlen sitzt man schlecht.<\/p>\n

Wer weggeht, verliert seinen Platz.<\/p>\n

Was n\u00fctzt ein guter Platz, wenn man nichts zu essen hat.<\/p>\n

Wer gut sitzt, der r\u00fccke nicht.<\/p>\n

Yerini herkes bilmeli<\/p>\n

\u0645\u0646 \u0639\u0631\u0641 \u0645\u0642\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0631\u062a\u0627\u062d\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0651\u0630\u064a \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0635\u0651\u0647 \u064a\u0646\u062f\u0645\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0631 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u062f\u0631\u064a\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0648\u0636\u0631\u0628\u0647 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0627\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0649 \u0645\u0642\u0631\u0651 \u0633\u0647\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u0631\u0645\u064a\u062a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0627\u0642\u0644 \u062b\u0645\u0651 \u062a\u0648\u0643\u0651\u0644 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0645\u0627 \u0628\u064a\u062d\u0633\u0628 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0633\u0644\u0645\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.\u00a0 \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644 \u062d\u0649\u0651 \u064a\u0644\u0628\u0633 \u0645\u0646 \u0633\u0646\u062f\u0642\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0630\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0641\u0643\u0651\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0627\u0633\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2. )<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0631\u0643 \u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u063a\u062f\u0627 \u064a\u0627 \u0645\u0633\u0639\u062f\u0629!\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0645\u0651 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0630\u0631 \u062a\u0641\u0631\u062d \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0645\u0651 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0630\u0631 \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0632\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062d\u0630\u0631 \u0633\u0644\u0645\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u00a0\u0645\u0646 \u062d\u0630\u0631 \u0645\u0627 \u0645\u0627\u062a\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u062d\u0630\u0631 \u0633\u0644\u0645\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u062d\u0630\u0631 \u0643\u062a\u0651\u0631 \u062e\u064a\u0631\u0648\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The cobbler must stick to his last (Br.). Every man as his business lies (to his business, to his craft) (Br.). Every man to his trade (Am., Br.). If you… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[724],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6979"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6979"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6979\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6980,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6979\/revisions\/6980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}