{"id":7146,"date":"2017-02-21T16:14:41","date_gmt":"2017-02-21T12:14:41","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=7146"},"modified":"2017-04-21T00:29:14","modified_gmt":"2017-04-20T20:29:14","slug":"%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%a7%e1%83%98%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%97%e1%83%90-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%ab%e1%83%90%e1%83%a6%e1%83%9a%e1%83%98","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=7146","title":{"rendered":"\u10db\u10d0\u10db\u10da\u10d8\u10e1 \u10e7\u10d8\u10d5\u10d8\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10eb\u10d0\u10e6\u10da\u10d8\u10e1 \u10e7\u10d4\u10e4\u10d8\u10d7 \u10e5\u10d5\u10d4\u10e7\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d0\u10e0 \u10d0\u10e8\u10d4\u10dc\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

A cat in gloves catches no mice (Br.).<\/p>\n

The cat in gloves catches no mice (Am.).<\/p>\n

\u041d\u0435 that will eat the kernel must crack the nut (Am., Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 that would eat the fruit must climb the tree (Br.).<\/p>\n

H\u0435 that would have the fruit must climb the tree (Am.).<\/p>\n

\u041d\u0435 who would search for pearls must dive below (Am., Br.).<\/p>\n

Muffled cats are not good mousers (Am.).<\/p>\n

Muffled cats catch no mice (Br.).<\/p>\n

No pains, no gains (Am., Br.).<\/p>\n

No pains, no gains; no sweat, no sweet (Am.).<\/p>\n

No sweet without \/some\/ sweat (Br.).<\/p>\n

Roasted ducks don’t fly into your mouth (Am.).<\/p>\n

While honey lies in every flower, no doubt, it takes a bee to get the honey out (Am.).<\/p>\n

You can’t catch trout with dry trousers (Am.)<\/p>\n

On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs.<\/p>\n

Les alouettes ne tombent pas toutes r\u00f4ties dans la bouche.<\/p>\n

Sans peine, il n’y pas de plaisir.<\/p>\n

Paris ne s’est pas fait en un jour.<\/p>\n

Rome ne s’est pas fait en un jour<\/p>\n

\u041a\u0443\u043a\u0430\u0440\u0435\u043a\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u0435\u0442\u0443\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0430\u0447\u044c\u0438\u043c \u043b\u0430\u0435\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0448\u044c (\u0434\u043e\u0441\u043b.).<\/p>\n

\u041a\u0440\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438\u0437\u0431\u044b \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041a\u0440\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438\u0437\u0431\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0443\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0434\u0435\u043b\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0442\u0443\u0445, \u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u044f, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430 \u2013 \u0442\u0430\u043c \u0438 \u0434\u043e\u043c (\u0430\u043d\u0442\u043e\u043d.).<\/p>\n

Leere Tonnen geben gro\u00dfen Schall.<\/p>\n

Mit nichts kann man kein Haus bauen.<\/p>\n

Bo\u015f s\u00f6z k\u00fcp doldurmaz. Bo\u015fbo\u011faz lak\u0131rd\u0131s\u0131 kar\u0131n doyurmaz. Bo\u015fbo\u011fazl\u0131k para etmez<\/p>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u064a \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0644 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0641\u0651\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0631\u0632\u0642 \u0628\u064a\u062d\u0628\u0651 \u0627\u0644\u062e\u0641\u0651\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0628\u062f \u0645\u0646 \u0644\u0627 \u0639\u0628\u062f \u0644\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0 <\/strong>\u0627\u062e\u062f\u0645 \u0646\u0641\u0633\u0643 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0643 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u062d\u0643\u0651 \u0638\u0647\u0631\u064a \u0645\u062b\u0644 \u064a\u062f\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A cat in gloves catches no mice (Br.). The cat in gloves catches no mice (Am.). \u041d\u0435 that will eat the kernel must crack the nut (Am., Br.). \u041d\u0435 that… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[1368],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7146"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7146"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7593,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7146\/revisions\/7593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}