{"id":7194,"date":"2017-02-21T16:57:37","date_gmt":"2017-02-21T12:57:37","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=7194"},"modified":"2017-05-14T00:08:07","modified_gmt":"2017-05-13T20:08:07","slug":"%e1%83%9b%e1%83%92%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%a1-%e1%83%97%e1%83%a3-%e1%83%97%e1%83%ae%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%a3%e1%83%9c%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%93","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=7194","title":{"rendered":"\u10db\u10d2\u10d4\u10da\u10e1 \u10d7\u10e3 \u10d7\u10ee\u10d4\u10d1\u10d8 \u10e3\u10dc\u10d3\u10d0, \u10d7\u10d0\u10d5\u10d0\u10d3 \u10e3\u10dc\u10d3\u10d0 \u10f0\u10e7\u10d0\u10d5\u10d3\u10d4\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

If you want something done, \u00a0do it yourself.<\/p>\n

After dinner comes the reckoning (Br.).<\/p>\n

After the feast comes the reckoning (Am., Br.).<\/p>\n

After your fling, watch for the sting (Am., Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 who calls the tune must pay the piper (Am.).<\/p>\n

If you dance, you must pay the fiddler (Br.).<\/p>\n

If you want to dance, you must pay the fiddler (Am.).<\/p>\n

Sweet is the wine, but sour is the payment (Am.)<\/p>\n

Si tu danses tu dois payer le coup au joueur de violon.<\/p>\n

Si tu danses tu dois payer les pots cass\u00e9s.<\/p>\n

Il faut payer qui veut acheter, il faut prendre le b\u00e9n\u00e9fice avec les charges.<\/p>\n

Celui qui veut tirer le miel de la ruche ne doit craindre les piq\u00fbres.<\/p>\n

Si tu veux du beurre, il en faut battre.<\/p>\n

\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0432\u043e\u043b\u043a \u043a\u043e\u0437 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442, \u0442\u0430\u043a \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0434\u043e \u043d\u0430\u0434\u043e \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c (\u0434\u043e\u0441\u043b.).<\/p>\n

\u0414\u043e\u0431\u0440 \u0432\u043e\u043b\u043a \u0434\u043e \u043e\u0432\u0435\u0446, \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0435\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0434\u0443\u0442.<\/p>\n

\u041b\u044e\u0431\u0438\u0448\u044c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043b\u044e\u0431\u0438 \u0438 \u0441\u0430\u043d\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0427\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0442, \u0442\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0417\u0432\u0430\u043b \u0432\u043e\u043b\u043a \u043a\u043e\u0437\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440, \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0447\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u0445\u043e\u0447\u0435\u0442, \u0442\u0430\u043a \u043e \u0442\u043e\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0445\u043b\u043e\u043f\u043e\u0447\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0427\u0435\u0433\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0442\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

Wer viel haben will, der mu\u00df viel wagen.<\/p>\n

Wer gro\u00dfes will,\u00a0 mu\u00df Gro\u00dfes wagen.<\/p>\n

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen.<\/p>\n

Man mu\u00df nicht wollen, was man nicht haben kann.<\/p>\n

Kendi parma\u011f\u0131nla kendini \u00f6l\u00e7.<\/p>\n

\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0631\u0628\u0651\u0627\u0634 \u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u062f\u0651\u0627\u064a\u0647 \u0645\u0627 \u0628\u062a\u0631\u0645\u064a\u0634 \u0643\u062a\u0627\u0643\u064a\u062a\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u0647\u0649 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0627\u064a\u0647 \u0628\u062a\u0631\u0645\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0643\u064a\u062a \u061f\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0647 \u0645\u0627 \u0635\u0627\u0631\u062a \u062e\u064a\u0647\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

If you want something done, \u00a0do it yourself. After dinner comes the reckoning (Br.). After the feast comes the reckoning (Am., Br.). After your fling, watch for the sting (Am.,… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,3792],"tags":[641],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7194"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7194"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7195,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7194\/revisions\/7195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}