{"id":7343,"date":"2017-02-22T10:36:32","date_gmt":"2017-02-22T06:36:32","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=7343"},"modified":"2017-04-25T20:37:12","modified_gmt":"2017-04-25T16:37:12","slug":"%e1%83%9b%e1%83%a3%e1%83%a8%e1%83%90%e1%83%9b-%e1%83%98%e1%83%af%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%a0%e1%83%9d%e1%83%a1-%e1%83%a1%e1%83%98%e1%83%92%e1%83%a0%e1%83%ab%e1%83%94-%e1%83%93%e1%83%a6%e1%83%98","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=7343","title":{"rendered":"\u10db\u10e3\u10e8\u10d0\u10db \u10d8\u10ef\u10d0\u10d5\u10e0\u10dd\u10e1 \u10e1\u10d8\u10d2\u10e0\u10eb\u10d4 \u10d3\u10e6\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10e1\u10d8\u10ea\u10ee\u10d4 \u10db\u10d6\u10d8\u10e1\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

It’s no dirt down my neck (no hair off my head) (Br.).<\/p>\n

It’s no skin off my back (Am., Br.).<\/p>\n

It’s no skin off my butt (nose, tail) (Am.).<\/p>\n

It’s no sweat off my back (Am.).<\/p>\n

That’s no business of mine (Am., Br.).<\/p>\n

That’s no skin off my teeth (Am.).<\/p>\n

That’s not my street (Br.).<\/p>\n

What have I to do with Brawshaw’s windmill? (Br.)<\/p>\n

One doesn’t care a straw about anything.<\/p>\n

One doesn’t care two hoots about anything.<\/p>\n

One doesn’t care two straws about anything.<\/p>\n

It’s all one to him, it’s all the same to him.<\/p>\n

Cela n’a aucune importence pour moi\u00a0.<\/p>\n

Cela ne me regarde pas.<\/p>\n

\u0421ela ne laisse pas de m’inqui\u00e9ter.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0442\u043e\u0433\u043e \u0438\u00a0 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043b\u0435\u0442\u043e\u043c \u0434\u0435\u043d\u044c \u0434\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043e\u043a (\u0434\u043e\u0441\u043b.).<\/p>\n

\u0411\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0440\u044b\u043d-\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430.<\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u044b\u0448\u0435\u0442.<\/p>\n

Wer nicht in der Hitze arbeiten will, mu\u00df in der K\u00e4lte Hunger leiden.<\/p>\n

Der eine hat die Arbeit, der andere den Lohn.<\/p>\n

Der eine pflanzt den Baum, der andre i\u00dft die Pflaum.<\/p>\n

Wer sich zum Esel macht, der mu\u00df S\u00e4cke tragen.<\/p>\n

Der Sack tr\u00e4gt den Esel zur M\u00fchle.<\/p>\n

Narren bauen H\u00e4user und kluge Leute bewohnen sie.<\/p>\n

Einer sattelt das Pferd,\u00a0 und der andere reitet es.<\/p>\n

Einer s\u00e4t, der andere erntet.<\/p>\n

Der eine hat den Flei\u00df, der andere den Preis.<\/p>\n

Der eine hat die M\u00fche, der andere die Br\u00fche.<\/p>\n

Der eine hat den Genu\u00df, der andere den Verdru\u00df.<\/p>\n

ungewohnte Arbeit brimgt Beulen.<\/p>\n

Wie geht\u2018 so ungleich in der Welt, einer hat die Beutel, der andere das Geld.<\/p>\n

\u0130\u015fine kim hor bakar, boynuna torba takar.<\/p>\n

\u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0639\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u063a\u0644\u064a\u062a\u00a0 \u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0645\u062f \u0644\u0644\u0647 \u0623\u0646\u0627 \u0645\u0634\u062a\u063a\u0646\u0649 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0639\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0632\u064a\u062a \u063a\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0644 \u0641\u0627\u0643\u0647\u0647 \u0645\u0633\u062a\u063a\u0646\u0649 \u0639\u0646\u0647\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

(\u0642\u0627\u0644\u0648\u0627) \u0644\u0644\u0623\u0639\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0649 \u0635\u0639\u0628 \u0642\u0627\u0644 \u0646\u0635 (\u0646\u0635\u0641) \u062e\u064a\u0631 \u0639\u0646\u062f\u0649 \u0643\u0644\u0644\u0648\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0623\u0639\u0645\u0649 \u0642\u0627\u0644 \u0644\u0623\u0639\u0648\u0631 \u0643\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0649 \u0645\u0631\u0651 \u0642\u0627\u0644 \u0646\u0635 (\u0646\u0635\u0641) \u062e\u064a\u0631 \u0639\u0646\u062f\u0643\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>( \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

It’s no dirt down my neck (no hair off my head) (Br.). It’s no skin off my back (Am., Br.). It’s no skin off my butt (nose, tail) (Am.). It’s… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[323],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7343"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7343"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7344,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7343\/revisions\/7344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}