{"id":8257,"date":"2017-03-10T13:18:21","date_gmt":"2017-03-10T09:18:21","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8257"},"modified":"2017-05-16T00:53:29","modified_gmt":"2017-05-15T20:53:29","slug":"%e1%83%9b%e1%83%a2%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%aa%e1%83%ae%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%93%e1%83%94-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8257","title":{"rendered":"\u10db\u10e2\u10e0\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d0\u10db\u10d0\u10e0\u10ea\u10ee\u10d4\u10d1\u10d0\u10db\u10d3\u10d4 \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10e0\u10ef\u10d5\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1 \u10dc\u10e3 \u10d8\u10d6\u10d4\u10d8\u10db\u10d4\u10d1"},"content":{"rendered":"

Do not celebrate the victory before you conquered.<\/p>\n

Catch before hanging (Am.).<\/p>\n

Catch the bear before you cook him (sell his skin) (Br.).<\/p>\n

First catch your hare (Br.).<\/p>\n

First catch your hare before you skin it (Am., Br.).<\/p>\n

First catch your rabbit and then make your stew (Am.).<\/p>\n

Make not your sauce till you have caught the fish (Am., Br.).<\/p>\n

Never fry a fish till it’s caught (Br.)<\/p>\n

Ne c\u00e9l\u00e9brez pas la victoire avant que vous n’ayez conquis.<\/p>\n

C’est viande mal pr\u00eate que li\u00e8vre en Buisson.<\/p>\n

Attrapez l’ours avant que vous ne le fassiez cuire<\/p>\n

Attrapez d’abord votre lapin et faites ensuite votre rago\u00fbt<\/p>\n

On ne vend pas la peau d\u2019ours avant l\u2019attraper<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u00ab\u0433\u043e\u043f\u00bb \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043a\u043e\u0447\u0438\u0448\u044c!<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0445\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c,\u00a0\u043f\u043e\u043a\u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043a\u043e\u0447\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0441\u0435\u043b \u2014 \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u00ab\u043f\u043e\u0435\u0445\u0430\u043b\u0438\u00bb.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0448\u0438 \u043c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044f, \u043d\u0435 \u0441\u0443\u043b\u0438 \u0448\u043a\u0443\u0440\u044b.<\/p>\n

\u0426\u044b\u043f\u043b\u044f\u0442 \u043f\u043e \u043e\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n

\u0415\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u044f\u0433, \u0430 \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0445\u0430\u043b.<\/p>\n

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben;<\/p>\n

Juble nicht , bevor die Sache gelungen ist;<\/p>\n

Man soll die B\u00e4renhaut nicht verkaufen, ehe der B\u00e4r gestochen ist;<\/p>\n

Verkaufe nicht das Fell, ehe du den B\u00e4ren hast;<\/p>\n

Rufe nicht \u201eHase\u201c bis du ihn im Sacke hast;<\/p>\n

lobe den Flachs nicht, bevor das Leinen gewoben ist.<\/p>\n

\u00c7aya varmadan aya\u011f\u0131ndan \u00e7ar\u0131klar\u0131n\u0131 \u00e7\u0131karma.<\/p>\n

Dereyi g\u00f6rmeden pa\u00e7alar\u0131 s\u0131vama.<\/p>\n

Do\u011fmad\u0131k \u00e7ocu\u011fa kaftan bi\u00e7ilmez.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0641\u062a\u062e\u0631 \u0628\u0627\u0644\u063a\u062f \u0644\u0627\u0646\u0643 \u0644\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0645 \u0645\u0627\u0630\u0627 \u064a\u0644\u062f\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u062f\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0634\u0643\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0633\u0646\u0647 \u0648\u0633\u062a \u0627\u0634\u0647\u0648\u0631 ( \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0645\u062f\u062d \u064a\u0648\u0645\u0643 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0641\u0648\u062a\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d0\u10e0\u10d0\u10d1\u10d4\u10d7. \u10dc\/\u10d9 )<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0628\u062f \u0628\u0627\u0644\u062a\u0641\u0643\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7. )<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0647\u0648\u0646 \u0644\u0628\u0643\u0631\u0647 \u0628\u064a\u062e\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0628\u062a \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f \u0644\u0633\u0651\u0627 \u0637\u0644\u0639 \u0623\u0628\u0648\u0647 \u0643\u064a\u0633\u0647\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0648\u0644 \u00a0\u0641\u064a\u0644 (\u0641\u0648\u0644) \u00a0\u062d\u062a\u0649\u00a0 \u064a\u0635\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0643\u064a\u0648\u0644\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0642\u0628\u0644\u0645\u0627 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0631\u0647 \u00a0\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0648\u062f\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0645\u062f\u062d \u064a\u0648\u0645\u0643 \u0625\u0644\u0627\u0651 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0641\u0648\u062a\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u062f\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0634\u0643\u0631 \u0625\u0644\u0627\u0651 \u0628\u0639\u062f \u0633\u0646\u0647 \u0648\u0633\u062a\u0651 \u0623\u0634\u0647\u0648\u0631\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0645\u0627 \u0646\u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0647\u0627 \u0646\u0628\u0642\u0649 \u0646\u0635\u0644\u0651\u0649 \u0644\u0647\u0627\u00a0\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0634\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0627 \u062a\u0643\u0633\u0628 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0645\u0639\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0644\u0642 \u0628\u062e\u0651\u0634\u0646\u0627 \u0623\u062f\u0627\u0646\u064a\u0646\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Do not celebrate the victory before you conquered. Catch before hanging (Am.). Catch the bear before you cook him (sell his skin) (Br.). First catch your hare (Br.). First catch… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,1082],"tags":[302],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8257"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8257"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8257\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8258,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8257\/revisions\/8258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}