{"id":8259,"date":"2017-03-10T13:19:04","date_gmt":"2017-03-10T09:19:04","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8259"},"modified":"2017-04-25T22:19:48","modified_gmt":"2017-04-25T18:19:48","slug":"%e1%83%9b%e1%83%a3%e1%83%9a%e1%83%9d-%e1%83%a8%e1%83%94%e1%83%9c-%e1%83%92%e1%83%94%e1%83%a3%e1%83%91%e1%83%9c%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%a0%e1%83%ab%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%9d-%e1%83%a8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8259","title":{"rendered":"\u10db\u10e3\u10da\u10dd \u10e8\u10d4\u10dc \u10d2\u10d4\u10e3\u10d1\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8, \u10e0\u10eb\u10d0\u10da\u10dd, \u10e8\u10d4\u10dc \u10d2\u10d0\u10d8\u10d2\u10dd\u10dc\u10d4\u10dd"},"content":{"rendered":"

Beat the dog before the lion.<\/p>\n

\u041d\u0435 that cannot beat the ass (the horse), beats the saddle (Br.).<\/p>\n

Many beat the sack and mean the miller (Br.).<\/p>\n

You kick the dog (Am.)<\/p>\n

The dog bites the stone, not him that throws it (Am.).<\/p>\n

On frappe sur le sac, pour que l\u2019\u00e2ne le sente.<\/p>\n

\u0412\u0430\u043c \u043f\u043e\u044e\u0442, \u0430 \u043d\u0430\u043c \u043d\u0430\u0432\u0435\u0442\u044b \u0434\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n

\u0412\u0430\u0445\u0440\u043e\u043c\u0435\u0439, \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0439: \u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u044f\u0442, \u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0432 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0448\u043a\u0443 \u0431\u044c\u044e\u0442, \u0430 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0442\u044b \u0434\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n

\u0411\u0438\u043b\u00a0\u0434\u0435\u0434 \u0436\u0430\u0431\u0443, \u0433\u0440\u043e\u0437\u044f\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0431\u0443.<\/p>\n

\u041f\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043a\u0443\u0437\u043d\u0435\u0446\u044b,\u00a0\u0443\u0434\u0430\u0440\u044f\u044f\u00a0\u0432\u0430\u043b\u044f\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430.<\/p>\n

Auf dem Sack schl\u00e4gt man, den Esel meint man;<\/p>\n

Den Sack schl\u00e4gt man, den Esel meint man;<\/p>\n

Man schl\u00e4gt die Katze und meint die Schnur.<\/p>\n

K\u0131z\u0131m sana s\u00f6yl\u00fcyorum, gelinim sen anla<\/p>\n

\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0644\u0643 \u064a\u0627\u00a0 \u0643\u0646\u0651\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0645\u0639\u064a \u064a\u0627 \u062c\u0627\u0631\u0629 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0644\u0643 \u064a\u0627 \u062c\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0627\u0641\u0647\u0645\u064a \u064a\u0627 \u062d\u0645\u0627\u0631\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0644\u0643\u0649 \u064a\u0627 \u062c\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0627\u0646\u062a \u062d\u0645\u0627\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Beat the dog before the lion. \u041d\u0435 that cannot beat the ass (the horse), beats the saddle (Br.). Many beat the sack and mean the miller (Br.). You kick the… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[405,3451],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8259"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8259"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8260,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8259\/revisions\/8260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}