{"id":8271,"date":"2017-03-10T13:24:32","date_gmt":"2017-03-10T09:24:32","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8271"},"modified":"2017-03-11T22:25:52","modified_gmt":"2017-03-11T18:25:52","slug":"%e1%83%9b%e1%83%a8%e1%83%98%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%9e%e1%83%a3%e1%83%a0%e1%83%a1%e1%83%90-%e1%83%90%e1%83%a5%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%a3%e1%83%9b%e1%83%a1%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8271","title":{"rendered":"\u10db\u10e8\u10d8\u10d4\u10e0\u10d8 \u10de\u10e3\u10e0\u10e1\u10d0 \u10d0\u10e5\u10d4\u10d1\u10d3\u10d0, \u10e3\u10db\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10e3\u10db\u10d0\u10e0\u10d8\u10da\u10dd\u10e1\u10d0"},"content":{"rendered":"

Beggars must (should) be no choosers.<\/p>\n

Beggars can’t be choosers.<\/p>\n

Hunger never saw bad bread (Am,).<\/p>\n

Hunger sweetens what is bitter (Am.).<\/p>\n

Hunger is a good kitchen (the best sauce) (Am., Br.).<\/p>\n

Hunger makes hard beans sweet (Am., Br.).<\/p>\n

A hungry horse makes a clean manger (Br.).<\/p>\n

Monkeys in hard times eat red peppers (Am.).<\/p>\n

\u0422\u043e the hungry soul, every bitter thing is sweet (Am., Br.)<\/p>\n

A hungry man thinks only of bread;<\/p>\n

A hungry belly has no ears.<\/p>\n

The ass dreams of thistles (Br.).<\/p>\n

Ventre affam\u00e9 n’a point d’oreilles .<\/p>\n

A la faim tout est pain.<\/p>\n

La faim n’a jamais vu le mauvais pain.<\/p>\n

Homme affam\u00e9 ne pense qu’\u00e0 pain.<\/p>\n

Tout pain est sain \u00e0 qui a faim.<\/p>\n

La faim adoucit ce qui est amer<\/p>\n

\u0421 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u0443 \u0445\u043b\u0435\u0431\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0449\u0435 \u043f\u0438\u0440\u043e\u0433\u0430.<\/p>\n

\u0413\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043c\u0435 \u0445\u043b\u0435\u0431 \u043d\u0430 \u0443\u043c\u0435.<\/p>\n

\u0413\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0438\u0446\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043e \u0441\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0413\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0424\u0435\u0434\u043e\u0442\u0443 \u0438 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u0435 \u0449\u0438 \u0432 \u043e\u0445\u043e\u0442\u0443.<\/p>\n

\u0413\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0424\u0435\u0434\u043e\u0442\u0443 \u0438 \u0440\u0435\u0434\u044c\u043a\u0430 \u0441 \u043a\u0432\u0430\u0441\u043e\u043c \u0437\u0430 \u043c\u0435\u0434.<\/p>\n

\u0413\u043e\u043b\u043e\u0434\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0439\u043c\u0451\u0442 – \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0448\u044c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0411\u043e\u0433 \u043f\u043e\u0448\u043b\u0451\u0442.<\/p>\n

\u0413\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0424\u0435\u0434\u043e\u0442\u0443 \u0438 \u0440\u0435\u043f\u0430 \u0432 \u043e\u0445\u043e\u0442\u0443.<\/p>\n

Hunger macht hart Brot zu Honigkuchen;<\/p>\n

Hunger macht saure (rohe) Bohnen s\u00fcss;<\/p>\n

Der Hunger macht aus rohen Bohnen s\u00fcsse Mandeln;<\/p>\n

Der Hunger macht hart Brot zu Lebkuchen;<\/p>\n

Dem hungrigen Bauch schmeckt alles wohl;<\/p>\n

Hunger ist die beste W\u00fcrze;<\/p>\n

Hunger ist der beste Koch;<\/p>\n

Ein hungriger Bauch hat keine Ohren.<\/p>\n

Fakirin ekme\u011fi \u00e7avdar, ine\u011fi ke\u00e7idir.<\/p>\n

A\u00e7 itin yala\u011f\u0131nda yal bulunmaz.<\/p>\n

A\u00e7 kar\u0131n kat\u0131k istemez, uyku yast\u0131k istemez.<\/p>\n

A\u00e7 ne yemez, tok ne demez.<\/p>\n

A\u00e7 olan ta\u015ftan berkini yer.<\/p>\n

A\u00e7 olana ac\u0131 so\u011fan baklava.<\/p>\n

\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0634\u0628\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0642\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0639\u0627\u0646 \u0648\u0644\u064a\u0645\u0629 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0644\u0642\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0639\u0627\u0646 (\u0641\u0642\u064a\u0631) \u0637\u064a\u0628\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0628\u0635\u0644\u0647\u00a0\u0644\u062d\u0645\u0647\u00a0\u0627\u0644\u0641\u0643\u064a\u0631 (\u0627\u0644\u0641\u0642\u064a\u0631) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0625\u0630\u0627 \u0635\u0627\u062d\u062a \u0639\u0635\u0627\u0641\u064a\u0631 \u0628\u0637\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0635\u0644\u0629 \u0644\u062d\u0645\u0647\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062c\u0648\u0639 \u0643\u0627\u0641\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0628\u0637\u0648\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0644\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062c\u0648\u0639 (\u0627\u0644\u0641\u0642\u0631) \u064a\u0630\u0644\u0651\u0644 \u0643\u0644\u0651 \u062e\u0628\u0651\u0627\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Beggars must (should) be no choosers. Beggars can’t be choosers. Hunger never saw bad bread (Am,). Hunger sweetens what is bitter (Am.). Hunger is a good kitchen (the best sauce)… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[275],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8271"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8271"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8272,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8271\/revisions\/8272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}