{"id":8429,"date":"2017-03-10T14:44:52","date_gmt":"2017-03-10T10:44:52","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8429"},"modified":"2017-03-11T21:20:22","modified_gmt":"2017-03-11T17:20:22","slug":"%e1%83%a1%e1%83%ae%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%a1%e1%83%98-%e1%83%ae%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%97-%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%af%e1%83%90-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8429","title":{"rendered":"\u10e1\u10ee\u10d5\u10d8\u10e1\u10d8 \u10ee\u10d4\u10da\u10d8\u10d7 \u10dc\u10d0\u10e0\u10d8\u10e1 \u10d2\u10da\u10d4\u10ef\u10d0 \u10d0\u10d3\u10d5\u10d8\u10da\u10d8\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

To pull\u00a0sb’s<\/em>\u00a0chestnuts out of the fire<\/p>\n

To make a cat’s-paw of other people<\/p>\n

It’s good to take the chestnuts out of the fire with the cat’s paw (Br.).<\/p>\n

One man works, and another reaps the benefits (Am.)<\/p>\n

The apples on the other side of the wall are sweetest (Am., Br.).<\/p>\n

The grass is always greener on the other side of the fence (Am., Br.).<\/p>\n

The next man’s cows have the longest horns (Am.).<\/p>\n

Other people’s eggs have two yolks (Am.).<\/p>\n

Our neighbour’s ground yields better corn than ours (Br.).<\/p>\n

Your neighbour’s apples are the sweetest (Br.).<\/p>\n

Your pot broken seems better than my whole one (Br.)<\/p>\n

Faire une patte de chat d’autres personnes ?<\/p>\n

Tirer les marrons du feu.<\/p>\n

Un homme travaille et un autre r\u00e9colte les avantages<\/p>\n

\u041b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0447\u0443\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0430\u00a0\u0447\u0443\u0436\u043e\u043c\u00a0\u0433\u043e\u0440\u0431\u0443 \u0432 \u0440\u0430\u0439 \u0432\u044a\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0411\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u0433\u043e \u0447\u0443\u0436\u043e\u044e \u0440\u0443\u043a\u043e\u044e.\u041a\u0442\u043e \u0431\u044c\u0435\u0442, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e.<\/p>\n

\u0418\u0437 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e.<\/p>\n

\u0427\u0443\u0436\u0438\u043c \u0432\u0441\u044f\u043a \u0442\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442. \u0414\u0435\u0448\u0435\u0432\u0430 \u0440\u044b\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u043e\u043c \u0431\u043b\u044e\u0434\u0435.<\/p>\n

\u0427\u0443\u0436\u0438\u043c \u043e\u0431\u0435\u0434\u043e\u043c \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0442\u0447\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0443\u0431\u044b\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<\/p>\n

\u0427\u0443\u0436\u0430\u044f \u0448\u043a\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0438\u0442. \u041f\u043e \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u0448\u043a\u0443\u0440\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e.<\/p>\n

\u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u0430 \u0440\u044b\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u043e\u043c \u0431\u043b\u044e\u0434\u0435.<\/p>\n

Aus anderer Leute Beutel ist gut z\u00e4hren.<\/p>\n

Aus fremdem Beutel\u00a0 ist gut zechen.<\/p>\n

Aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden.<\/p>\n

In aderer Leute K\u00fcche ist gut Kochen lernen.<\/p>\n

Auf andere Leute Kirchweih ist gut \u00a0G\u00e4ste laden.<\/p>\n

In anderer\u00a0 Leute Garten ist gut grasen.<\/p>\n

Es ist\u00a0 gut, den Schnitt an fremdem Tuch zu lernen.<\/p>\n

Di\u011fer adam\u0131n eliyle i\u015f yapmak kolay.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0639\u0627\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062a\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0 <\/strong>\u0639\u0627\u0634 (\u0639\u0627\u064a\u0634) \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0641\u0627 \u063a\u064a\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0639\u0627\u0634 \u0645\u0646 \u0639\u0631\u0642 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0627\u064a\u0634 \u0645\u0646 \u0639\u0631\u0642 \u063a\u064a\u0631\u0648\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u064c\u0647\u00a0\u0644\u062d\u062c\u0649\u00a0\u0623\u062d\u0645\u062f\u00a0\u0627\u063a\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0632\u0631\u0639\u00a0\u062a\u0627\u0644\u00a0\u0648\u0645\u0631\u062d\u0648\u0639\u0647\u00a0\u0627\u0644\u0646\u0627\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u00a0\u062c\u0632\u0646\u0627\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0627\u0644\u0639\u0646\u0628\u00a0\u0648\u0646\u0631\u064a\u062f\u00a0\u0633\u0644\u064c\u062a\u0646\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u00a0\u0627\u0631\u0643\u00a0\u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u00a0\u0648\u0627\u0644\u062b\u0648\u0628\u00a0\u0645\u0634\u0644\u062a\u062d\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u062a\u0639\u0628\u00a0\u064a\u0627\u00a0\u0634\u062c\u0649\u00a0\u0644\u0644\u0646\u0627\u064a\u0645\u00a0\u0645\u0646\u062a\u062c\u0649\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u064a\u0627 \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0642\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0628 \u0642\u0627\u0644 \u0645\u064a\u0646 \u064a\u0642\u0631\u0627 \u0648\u0645\u064a\u0646 \u064a\u0633\u0645\u0639\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0645 \u062d\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0627 \u064a\u0635\u064a\u062d \u0645\u0631\u062c\u0627\u0646\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0644\u0644\u0623\u062d\u0645\u0642 \u0635\u064a\u0627\u062d \u0648\u0644\u0644\u0639\u0627\u0642\u0644 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u062a\u0644\u0642\u0649 \u0623\u0645\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u062e\u064c\u062f\u0650\u0645\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0646\u0641\u0642\u062a \u0645\u0627\u0644\u0649 \u0648\u062d\u062c\u0651 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u0631\u062c \u062e\u0631\u0648\u062c \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062c\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u0637\u0644\u0639 \u0632\u064a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062c\u064a\u0646\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u0637\u0644\u0639 \u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062c\u064a\u0646\u00a0 ( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

To pull\u00a0sb’s\u00a0chestnuts out of the fire To make a cat’s-paw of other people It’s good to take the chestnuts out of the fire with the cat’s paw (Br.). One man… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48],"tags":[322],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8429"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8429"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8430,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8429\/revisions\/8430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}