{"id":8467,"date":"2017-03-10T15:00:09","date_gmt":"2017-03-10T11:00:09","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8467"},"modified":"2017-05-16T00:53:29","modified_gmt":"2017-05-15T20:53:29","slug":"%e1%83%a4%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%98-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%a1%e1%83%95%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%a8%e1%83%94%e1%83%9b%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%92-%e1%83%a3%e1%83%9c%e1%83%93%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8467","title":{"rendered":"\u10e4\u10dd\u10dc\u10d8 \u10d2\u10d0\u10e1\u10d5\u10da\u10d8\u10e1 \u10e8\u10d4\u10db\u10d3\u10d4\u10d2 \u10e3\u10dc\u10d3\u10d0 \u10d0\u10e5\u10dd\u10dd"},"content":{"rendered":"

Don\u2019t halloo till you are out of the wood.<\/p>\n

Do not shout until you are out of the woods (Am.).<\/p>\n

Do not triumph before the victory (Br.).<\/p>\n

Don’t cackle till your egg is laid (Br.).<\/p>\n

Don’t celebrate victories before you have conquered (Br.).<\/p>\n

Don’t count your corpses before they are cold (Am.).<\/p>\n

Don’t halloo (shout, whistle) till you are out of the wood (Br.).<\/p>\n

Don’t halloo till you’re out of the woods (Am.).<\/p>\n

Don’t say “hop” until you’ve jumped over (Am.).<\/p>\n

Don’t sing your triumph before you have conquered (Am.).<\/p>\n

Don’t whistle before you leap (Br.).<\/p>\n

Don’t whistle your triumph before you have conquered (Am.)<\/p>\n

It is not good praising a ford till a man be over (Br.)<\/p>\n

Ne triomphez pas avant la victoire<\/p>\n

Ne caquetez pas avant que votre oeuf ne soit mis<\/p>\n

Ne sifflez pas avant que vous ne sautiez<\/p>\n

Pour vanter un beau jour attends sa fin.<\/p>\n

Il ne faut pas se moquer des chiens qu’on ne soit hors du village.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0433\u043e\u043f, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043a\u043e\u0447\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0425\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0443.<\/p>\n

\u0415\u0449\u0435 \u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0447\u0435\u043d\u043e, \u0430 \u043e\u043d \u0443\u0436 \u043c\u0435\u043b\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0415\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u044f\u0433, \u0430 \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0445\u0430\u043b.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0441\u0435\u043b \u2014 \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u00ab\u043f\u043e\u0435\u0445\u0430\u043b\u0438\u00bb.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0448\u0438 \u043c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044f, \u043d\u0435 \u0441\u0443\u043b\u0438 \u0448\u043a\u0443\u0440\u044b.<\/p>\n

\u0426\u044b\u043f\u043b\u044f\u0442 \u043f\u043e \u043e\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0440\u044b\u0431\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u043a\u0435, \u0430 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0435.<\/p>\n

\u0425\u0432\u0430\u043b\u0438\u00a0\u0434\u0435\u043d\u044c\u00a0\u043e\u00a0\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0443, \u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u2014 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438.<\/p>\n

\u0417\u043e\u0432\u0438 (\u0445\u0432\u0430\u043b\u0438)\u00a0\u0434\u0435\u043d\u044c\u00a0\u043f\u043e\u00a0\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0443.<\/p>\n

\u0425\u0432\u0430\u043b\u0438\u00a0\u0443\u0442\u0440\u043e\u00a0\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c.<\/p>\n

\u0414\u0435\u043d\u044c\u00a0\u0445\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f\u00a0\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c.<\/p>\n

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben;<\/p>\n

Rufe nicht \u201eHase\u201c bis du ihn im Sacke hast;<\/p>\n

Verkaufe nicht das Fell, ehe du den B\u00e4ren hast;<\/p>\n

Schrei nicht Juchei, ehe du \u00fcber den Graben bist;<\/p>\n

Am Ende lobe das Leben und am Abend den Tag.<\/p>\n

Ay\u0131y\u0131 evvela \u00f6ld\u00fcr de sonra derisini sat.<\/p>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0641\u062a\u062e\u0631 \u0628\u0627\u0644\u063a\u062f \u0644\u0627\u0646\u0643 \u0644\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0645 \u0645\u0627\u0630\u0627 \u064a\u0644\u062f\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0628\u064a\u062f\u0648\u0628 (\u064a\u0630\u0648\u0628) \u0627\u0644\u062a\u0644\u062c (\u062b\u0644\u062c) \u0648\u0628\u0628\u064a\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u00a0\u0641\u064a\u0644 (\u0641\u0648\u0644) \u00a0\u062d\u062a\u0649\u00a0 \u064a\u0635\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0643\u064a\u0648\u0644\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0628\u062f \u0628\u0627\u0644\u062a\u0641\u0643\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7. )<\/h3>\n

\u00a0\u0627\u0644\u0639\u0628\u062f \u064a\u0646\u0648\u0649 \u060c \u0648\u0627\u0644\u0631\u0628\u0651 \u00a0\u064a\u0633\u0648\u0649\u00a0 (\u10e1\u10e3\u10d3\u10d0\u10dc\u10d8)<\/h3>\n

\u0633\u0645\u0639\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0644\u0642 \u0628\u062e\u0651\u0634\u0646\u0627 \u0623\u062f\u0627\u0646\u064a\u0646\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0647\u0648\u0646 \u0644\u0628\u0643\u0631\u0647 \u0628\u064a\u062e\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0628\u062a \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f \u0644\u0633\u0651\u0627 \u0637\u0644\u0639 \u0623\u0628\u0648\u0647 \u0643\u064a\u0633\u0647\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0642\u0628\u0644\u0645\u0627 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0631\u0647 \u00a0\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0648\u062f\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0645\u062f\u062d \u064a\u0648\u0645\u0643 \u0625\u0644\u0627\u0651 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0641\u0648\u062a\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u062f\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0634\u0643\u0631 \u0625\u0644\u0627\u0651 \u0628\u0639\u062f \u0633\u0646\u0647 \u0648\u0633\u062a\u0651 \u0623\u0634\u0647\u0648\u0631\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0645\u0627 \u0646\u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0647\u0627 \u0646\u0628\u0642\u0649 \u0646\u0635\u0644\u0651\u0649 \u0644\u0647\u0627\u00a0\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Don\u2019t halloo till you are out of the wood. Do not shout until you are out of the woods (Am.). Do not triumph before the victory (Br.). Don’t cackle till… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[49,1082],"tags":[302,331],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8467"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8467"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8467\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8468,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8467\/revisions\/8468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}