{"id":8604,"date":"2017-03-10T17:37:35","date_gmt":"2017-03-10T13:37:35","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8604"},"modified":"2017-03-11T19:56:40","modified_gmt":"2017-03-11T15:56:40","slug":"%e1%83%ab%e1%83%90%e1%83%a6%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%9c%e1%83%aa-%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%99%e1%83%9a%e1%83%90-%e1%83%98%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%9c-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%93","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8604","title":{"rendered":"\u10eb\u10d0\u10e6\u10da\u10d8 \u10d5\u10d8\u10dc\u10ea \u10db\u10dd\u10d9\u10da\u10d0, \u10d8\u10db\u10d0\u10dc \u10d2\u10d0\u10d3\u10d0\u10d0\u10d7\u10e0\u10d8\u10dd\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

After dinner comes the reckoning.<\/p>\n

Over shoes, over boots.<\/p>\n

After the feast comes the reckoning (Am., Br.).<\/p>\n

After your fling, watch for the sting (Am., Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 who calls the tune must pay the piper (Am.).<\/p>\n

If you dance, you must pay the fiddler (Br.).<\/p>\n

If you want to dance, you must pay the fiddler (Am.).<\/p>\n

Sweet is the wine, but sour is the payment (Am.)<\/p>\n

Il a engren\u00e9, c\u2019est \u00e0 lui de moudre.<\/p>\n

Si vous dansez, vous devez payer au joueur de violon.<\/p>\n

\u041d\u0430\u043a\u0440\u043e\u0448\u0438\u043b, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0432\u044b\u0445\u043b\u0435\u0431\u0430\u0439!<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u044c, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043e\u043d.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e\u00a0\u043d\u0430\u043a\u0440\u043e\u0448\u0438\u0448\u044c, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e\u00a0\u0438\u00a0\u0440\u0430\u0441\u0445\u043b\u0435\u0431\u0430\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041c\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0435\u0445 \u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u0434\u043e\u0448\u0435\u043b (\u0442. \u0435. \u044f \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d).<\/p>\n

\u041c\u0443\u0436\u0438\u043a \u0441 \u043f\u0435\u0447\u0438 \u0443\u043f\u0430\u043b \u2014 \u043d\u0435 \u043a\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u0430\u043b.<\/p>\n

\u041d\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0441\u044f,\u00a0\u0442\u0430\u043a\u00a0\u0438\u00a0\u043d\u0430\u043f\u043b\u044f\u0448\u0438\u0441\u044c.<\/p>\n

\u041b\u044e\u0431\u0438\u0448\u044c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043b\u044e\u0431\u0438 \u0438 \u0441\u0430\u043d\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus;<\/p>\n

Wie man in den Wald ruft, so schallt es wieder;<\/p>\n

Wer A sagt, mu\u00df auch B sagen;<\/p>\n

Wie man es einbrockt, muss man es essen;<\/p>\n

Wie man sich bettet, so liegt man;<\/p>\n

Wie es f\u00e4llt, so bullert es.<\/p>\n

Bal\u0131k avlayan elbette \u0131slan\u0131r.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0645\u0646\u0643 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0636 \u0641\u0627\u063a\u0633\u0644\u064a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u0649 \u0628\u064a\u0642\u062a\u0644 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u0628\u064a\u0643\u0644\u0651\u0641 \u0628\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

After dinner comes the reckoning. Over shoes, over boots. After the feast comes the reckoning (Am., Br.). After your fling, watch for the sting (Am., Br.). \u041d\u0435 who calls the… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[52],"tags":[246,247],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8604"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8604"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8605,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8604\/revisions\/8605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}