{"id":8655,"date":"2017-03-13T10:41:03","date_gmt":"2017-03-13T06:41:03","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8655"},"modified":"2017-05-14T13:48:34","modified_gmt":"2017-05-14T09:48:34","slug":"%e1%83%af%e1%83%94%e1%83%a0-%e1%83%a4%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%a1-%e1%83%98%e1%83%99%e1%83%98%e1%83%97%e1%83%ae%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%94%e1%83%9c-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%a0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8655","title":{"rendered":"\u10ef\u10d4\u10e0 \u10e4\u10dd\u10dc\u10e1 \u10d8\u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10d0\u10d5\u10d4\u10dc \u10d3\u10d0 \u10db\u10d4\u10e0\u10d4 \u10ec\u10e7\u10d0\u10da\u10e8\u10d8 \u10e8\u10d4\u10d5\u10da\u10d4\u10dc\u10dd"},"content":{"rendered":"

Think today and speak tomorrow.<\/p>\n

Before you go into a canyon, know how you’ll get out (Am.).<\/p>\n

Do not wade in unknown waters (Am.).<\/p>\n

If you cannot see the bottom, do not cross the river (Br.).<\/p>\n

\/It’s\/ no safe wading in unknown water (Br.).<\/p>\n

Look before you leap (Am., Br.).<\/p>\n

Try the ice before you venture upon it (Am.)<\/p>\n

Traduction: Pensez aujourd’hui et parlez demain.<\/p>\n

Ne descends pas dans l’eau sans conna\u00eetre le gu\u00e9.<\/p>\n

S’embarquer sans boussole<\/em>.<\/em><\/p>\n

\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044f \u0431\u0440\u043e\u0434\u0443, \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0439\u0441\u044f \u0432 \u0432\u043e\u0434\u0443.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u044f\u0441\u044c \u0431\u0440\u043e\u0434\u0443, \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0439\u0441\u044f \u0432 \u0432\u043e\u0434\u0443.<\/p>\n

Man mu\u00df erst die Tiefe des Flusses kennen, ehe man hinein f\u00e4hrt;<\/p>\n

Nur wo das Meer seicht ist, kann man auf den Grund sehen;<\/p>\n

Vorsicht ist besser als Nachsicht;<\/p>\n

Vorsicht schadet nicht.<\/p>\n

Ungefangene Fische sind nicht gut zu Tische<\/p>\n

Dereyi g\u00f6rmeden pa\u00e7alar\u0131 s\u0131vama<\/p>\n

<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0634\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0632 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0623\u0633\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062f\u0644\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0642\u0644 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0627\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0649 \u0645\u0642\u0631\u0651 \u0633\u0647\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u0631\u0645\u064a\u062a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u063a\u062f\u0627 \u064a\u0627 \u0645\u0633\u0639\u062f\u0629!\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0631\u0643 \u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0627\u0642\u0644 \u062b\u0645\u0651 \u062a\u0648\u0643\u0651\u0644 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0630\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0645\u0651 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0630\u0631 \u062a\u0641\u0631\u062d \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0645\u0651 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0630\u0631 \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0632\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 (\u0627\u0644\u0644\u0649) \u062e\u0627\u0641 \u0633\u0644\u0645\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u00a0\u0645\u0646 (\u0627\u0644\u0644\u064a)\u00a0 \u062e\u0627\u0641 \u0645\u0627 \u0645\u0627\u062a\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0645\u0627 \u0628\u064a\u062d\u0633\u0628 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0633\u0644\u0645\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.\u00a0 \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0<\/strong>\u0627\u0644\u0644\u0649 \u062d\u0630\u0631 \u0633\u0644\u0645\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0634\u0648\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u0627\u0644\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0643\u0634 \u0627\u0636\u0631\u0628\u0647\u0627 \u0643\u0633\u0651\u0631 \u0631\u062c\u0644\u064a\u0647\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0641\u0643\u0651\u0651\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0627\u0633\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0647\u0644\u0643 \u0627\u0645\u0631\u0624 \u0639\u0646 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0634\u0627\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0631\u0643 \u0623\u0644\u0651\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062e\u0634\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0634\u0627\u0648\u0631 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0643 \u0648\u0635\u063a\u064a\u0631\u0643 \u062b\u0645\u0651 \u0627\u0631\u062c\u0639 \u0644\u0639\u0642\u0644\u0643\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0634\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646\u0651\u0643 \u0648(\u0628\u0639\u062f\u064a\u0646) \u00a0\u0627\u0644\u0623\u0635\u063a\u0631 \u0645\u0646\u0651\u0643 \u0648\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0644\u0639\u0642\u0644\u0643\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u0649 \u0634\u0627\u0648\u0631 \u0643\u062a\u0651\u0631 \u062e\u064a\u0631\u0648\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u0649 \u0634\u0627\u0648\u0631 \u0643\u062a\u0651\u0631 \u0632\u0627\u062f\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062e\u0634\u064a \u0627\u0644\u0630\u0626\u0628 \u0623\u0639\u062f\u0651 \u0643\u0644\u0628\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0644\u0635\u0651 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062e\u0630\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u062f\u0648\u0643 \u0625\u0630 \u0623\u0646\u062a \u0631\u0628\u0639\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u062a\u0630\u0631\u064a\u0639 \u062d\u0637\u0627\u0646 \u0644\u0646\u0627 \u0625\u0646\u062f\u0627\u0632\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0627 \u0628\u062a\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0643\u0634 \u0627\u0636\u0631\u0628\u0647\u0627 \u0643\u0633\u064a\u0631 (\u0627\u0643\u0633\u0631) \u0631\u062c\u0644\u064a\u0647\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u062a\u063a\u062f\u064a\u062a\u0648 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0634\u0651\u0646\u0649\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0623\u0645\u0651 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0646 \u0644\u0627 \u062a\u0641\u0631\u062d \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062d\u0632\u0646 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Think today and speak tomorrow. Before you go into a canyon, know how you’ll get out (Am.). Do not wade in unknown waters (Am.). If you cannot see the bottom,… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3790,53],"tags":[330],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8655"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8655"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8655\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8656,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8655\/revisions\/8656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}