{"id":8716,"date":"2017-03-17T13:25:17","date_gmt":"2017-03-17T09:25:17","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8716"},"modified":"2017-04-26T20:14:54","modified_gmt":"2017-04-26T16:14:54","slug":"%e1%83%90%e1%83%ae%e1%83%9a%e1%83%9d-%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%a7%e1%83%90%e1%83%95-%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%90-%e1%83%9b%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%ae%e1%83%94-%e1%83%a8%e1%83%9d%e1%83%a0%e1%83%98","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8716","title":{"rendered":"\u10d0\u10ee\u10da\u10dd \u10d5\u10d8\u10e7\u10d0\u10d5 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10db\u10dc\u10d0\u10ee\u10d4, \u10e8\u10dd\u10e0\u10d8\u10d7 \u10db\u10d8\u10d7\u10d5\u10da\u10d8 \u10e1\u10d0\u10da\u10d0\u10db\u10e1\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

Absence make the heart grow fonder<\/p>\n

What the eye does not see, the heart cannot grieve (does not grieve over) (Br.).<\/p>\n

What the eye doesn’t see, the heart doesn’t feel (grieve for) (Am.).<\/p>\n

What the eye sees not the heart rues not (Am., Br.)<\/p>\n

Absence sharpens love (Am., Br.).<\/p>\n

Men are best loved furthest off (Br.).<\/p>\n

The cow knows not the value of her tail till she has lost it (Am.).<\/p>\n

The cow knows not what her tail is worth till she has lost it (Br.).<\/p>\n

One’s blessings are not known until lost (Am.).<\/p>\n

We know the worth of a thing when we have lost it (Br.).<\/p>\n

We never know the value (the worth) of water till the well is dry (Br.).<\/p>\n

We only know the worth of water when the well is dry (Am.).<\/p>\n

You never miss the water till the well runs dry (Am., Br.)<\/p>\n

Loin des yeux, loin du c\u0153ur<\/p>\n

Un peu d’absence fait grand bien.<\/p>\n

Chose perdue, cent sous vaut.<\/p>\n

\u041f\u043e\u043a\u0430 \u0431\u044b\u043b \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e \u2013 \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b\u0438, \u0430 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u2013 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043b (\u0434\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435\u0435\u043c \u2013 \u043d\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043c, \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0432\u0448\u0438 \u2013 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043c.<\/p>\n

\u0426\u0435\u043d\u0443 \u0432\u0435\u0449\u0438 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u044b \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b\u00a0\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u043b\u0438,\u00a0\u0447\u0442\u043e\u00a0\u0438\u043c\u0435\u043b\u0438.<\/p>\n

\u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u00a0\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u043d\u043d\u043e\u0435\u00a0– \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u043e\u0446\u0435\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.<\/p>\n

\u041d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u043d\u044e \u0438\u00a0\u0446\u0435\u043d\u044b\u00a0\u043d\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0426\u0435\u043d\u0430\u00a0\u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0430, \u0430 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 – \u0440\u043e\u0434\u043d\u0435\u0435, \u043f\u043e\u0440\u0435\u0436\u0435 \u2013 \u043c\u0438\u043b\u0435\u0435.<\/p>\n

\u0420\u0435\u0436\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c – \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

Die Liebe aus der Ferne bleibt am l\u00e4ngsten\u00a0 warm.<\/p>\n

Den Brunnen sch\u00e4tzt man erst, wenner versiegt ist.<\/p>\n

Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen.<\/p>\n

Kaybolan b\u0131\u00e7a\u011f\u0131n sap\u0131 alt\u0131n olur.<\/p>\n

Kaybolan koyunun kuyru\u011fu b\u00fcy\u00fck olur.<\/p>\n

\u0627\u0644\u0628\u0639\u062f \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633 \u0627\u0646\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u062f\u0646\u0633 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0643 \u0642\u0631\u064a\u0628 \u0644\u0627 \u062a\u0634\u0627\u0631\u0643\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0633\u0628\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062f\u062e\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0628 \u064a\u0639\u0645\u0649\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0627\u064a\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062e\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u064a\u0628 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0622\u062e\u0630 \u0627\u0628\u0646 \u0639\u0645\u0651\u0649 \u0648\u0627\u062a\u063a\u0637\u0649 \u0628\u0643\u0645\u0651\u0649\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0627\u0628\u0639\u062f \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0651 \u0648\u063a\u0646\u0651\u0649 \u0644\u0648\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

\u0627\u0628\u0639\u062f \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0651 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062f\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0651 \u064a\u062a\u0631\u0643\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0643 \u0642\u0631\u064a\u0628 \u0644\u0643 \u0639\u062f\u0648\u0651\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0628\u0639\u062f \u0639\u0646\u0651\u0627 \u062a\u0631\u0651\u0643 \u0627\u062d\u0646\u0627 \u0645\u0627 \u0631\u0627\u064a\u062f\u064a\u0646 \u062e\u064a\u0631\u0643\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0628\u0639\u062f \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0651 \u0648\u0642\u0646\u0651\u0649 \u0644\u0647 \u0642\u0627\u0644 \u0648\u0627\u063a\u0646\u0651\u0649 \u0644\u0647\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Absence make the heart grow fonder What the eye does not see, the heart cannot grieve (does not grieve over) (Br.). What the eye doesn’t see, the heart doesn’t feel… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,3448],"tags":[630],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8716"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8716"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8716\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13945,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8716\/revisions\/13945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8716"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8716"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}